Gamal Al-Ghitani
por Carmen Ruiz
Bravo-Villasante
Salah Fadl,
Pedro Martínez Montávez y Carmen Ruiz Bravo-Villasante llevaron a cabo un
homenaje póstumo al escritor egipcio Gamal Al Ghitani (1945 -2015) en el Instituto Egipcio de Madrid. la
arabista y editora Carmen Ruiz ha iniciado un Boletín en CantArabia sobre el citado escritor, del que
reproducimos su texto introductorio:
“Con
ocasión del Homenaje póstumo dedicado a Gamal al-Ghitani el día 14 de junio de
2016, en el Instituto Egipcio de Madrid, iniciamos en CantArabia la publicación
de un Boletín dedicado a las noticias, informaciones y reseñas relativas a la
cultura árabe actual y, en particular, a las relaciones culturales hispano-árabes.
En este caso, se inicia simbólicamente, a raíz del Homenaje a Al-Ghitani, con
dos textos. El segundo de ellos trae referencias a la experiencia de la propia
CantArabia.
Procuraremos incluir, en sucesivos cuadernos, otros textos
de homenaje. Defender la memoria, levantar y mantener nuestra propia memoria y
patrimonio intelectual, es un acto más de cultura. Por ello animamos a todas
las personas con conocimientos culturales propios en estos campos a que
participen con sus aportaciones y sugerencias, desde la información al
testimonio y el estudio.
En el campo referente a la labor del arabismo hispánico y
del hispanismo árabe se observan “lagunas de memoria”, información recortada,
marginaciones, deformaciones y olvidos relativos tanto a la labor pasada como a
la actual. Son fallos evitables que, entre todos, podemos advertir y reparar,
al menos en la medida de nuestras posibilidades. Los profesores, los
escritores, los artistas, los estudiantes y todos aquellos que se inician en el
conocimiento, sabemos que documentar, estudiar, explicar y difundir nuestra
actividad es una de las tareas necesarias y complementarias que debemos
realizar. En esta línea, desde ahora mismo, abrimos las páginas de los
Cuadernos de CantArabia con una sección especialmente atenta a lo que se
publique en español sobre literatura árabe —especialmente contemporánea— en
cualquier medio, y no solo en determinadas revistas o editoriales con más
recursos econó- micos. Lo mismo cabe decir respecto a la literatura española e
hispánica en general, y lo que se publique de ella en árabe. Lo que más nos
importa es conocer y forjar memoria de lo que existe, en qué consiste, dónde de
halla, como encontrarlo, y otras circunstancias.
También importa saber en qué lugares se deforma la memoria,
o se informa indebidamente de los trabajos, se reproducen ideas y textos de
otros sin citarlos, o se omiten trabajos previos. A veces, lamentablemente, las
relaciones de rivalidad o conveniencia actúan negativamente sobre la memoria,
así como lo hacen las interferencias ideológicas. Aquí se trata de desarrollar
la memoria, que es una faceta más de la ponderación, no de desarrollar técnicas
publicitarias engañosas. Aquí procuraremos favorecer la recepción de la
literatura y la cultura árabe contemporánea, entendiendo por recepción toda la
labor pionera, ponderada y acertada educativa, de investigación, traducción,
estudio, interpretación, etc.
Mencionar lo nuevo que se hace y que se hizo, la acogida
buscada, la lograda, la posible, y hasta la fallida, es una forma de mantener
la dignidad y la cultura. Se trata de no perder de vista, en la memoria viva y
renovada, lo que más nos incumbe, lo principal: la creación, las ideas, los
criterios, los sentimientos y experiencias compartidos y suscitados, en favor de
una valiosa cultura, la árabe, en riesgo creciente de marginación y, como se
dice últimamente, de progresiva exclusión.
No recordarnos como somos y en lo que hacemos los arabistas
hispanos y los hispanistas árabes es una forma de excluirnos, también, y de
cercenar nuestra labor. Al menos, tratemos de evitarlo con más empeño, en todo
lo posible. Aquí ofrecemos una dirección de correo para comunicarnos:
info@cantarabia.org Con Cuadernos de CantArabia defendemos las iniciativas
valiosas por su contenido y originalidad, y su veracidad, y nos sumamos a todas
las personas, publicaciones y medios de comunicación que comparten este
criterio”.
