L.M.A.
14.05.2025.- Madrid
CantArabia es una iniciativa editorial y cultural independiente, fundada en 1985 por Carmen Ruiz B.-V., dedicada especialmente a promover los lazos entre el mundo árabe y el hispánico. Además, como parte de su labor editorial, CantArabia edita la revista Idearabia.
Novedades
LA MIRADA ESCULTORA
CORTÉS, EUGENIO
Prólogo: MORALES BARBA, RAFAEL
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2025
Materia: Poesía
En la poesía de Eugenio Cortés, aun en el dolor, canta la esperanza de un encuentro, aunque esa presencia del conflicto bélico esté presente. […] “La mirada escultora” es producto de una écfrasis íntima, la de esculpir con palabras la circunstancia de una tierra que ha ido retratando desde sus gentes en su interior, Gaza, y por otra, de una serie de imágenes filmadas en Siria, Egipto, Palestina e Israel, que le recordaron los poemas que el lector tiene entre sus manos. La creación de un álbum sobre una exposición donde dialogaron textos y poemas no salió adelante, aunque sí lo hace este libro apasionante, en inglés y español, donde se propone la paz entre los pueblos, entre israelíes y palestinos.
UN RETRATO QUE SOSTIENE EL MURO
SHUKAIR, MAISOUN
Traducción de RUIZ BRAVO-VILLASANTE, CARMEN
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2025
Materia: Poesía
Un retrato que sostiene el muro (صورة تسند الجدار), se publicó en 2022, en Irak. Es una obra-travesía de exilio, por tierra y mar, muy bien construida, en la que se jalonan las fases de desprendimiento del lugar, de las personas, del origen, y en la que se afianza el poema de manera paradójica gracias a la mirada de los que se quedaron lejos. En su poemario, traducido ahora al castellano, Maisoun Shukair se despliega en una serie de apariencias diversas, totalmente decidida como mujer y poeta.
CUADERNOS DE ALMENARA nº 25/2
Ya está disponible el número de Cuadernos de Almenara (marzo -abril 2025).
En la portada, imagen de una magnífica obra de Said Messari.
CUADERNOS DE ALMENARA nº 25/1
Cuadernos de Almenara se convierte ahora en publicación periódica bimestral, con las secciones propias de una revista.
LO MÁS VALIOSO
SIDQI, NAYATI.
Traducción de MARTÍNEZ MONTÁVEZ, PEDRO
Editorial: CANTARABIA y Yabalia ediciones
Año de edición: 2024
Materia: Relato breve.
El texto en español se publicó por primera vez en Nuevos cuentos árabes (varios autores y traductores), Instituto Hispano-Árabe de Cultura. Colección de Autores Árabes Contemporáneos — Nº 4 en 1964. Ahora se publica de nuevo en una edición no venal de 150 ejemplares numerados.
MÁS INFORMACIÓN
No hay comentarios:
Publicar un comentario