“HISTORIA DE ANIMALES” UN LIBRO DE ENSAYOS HÍBRIDOS, de la escritora estadounidense Kate Zambreno, que viaja a Madrid en una gira cultural en este mes

J.S.A.

        14/11/26.- Madrid.- “Historia de animales” es un libro de ensayos híbridos de la escritora estadounidense Kate Zambreno (frecuentemente buscada por error como Kate Zambrana), publicado en español por la editorial Eterna Cadencia con traducción de Cecilia Pavón. La obra se mueve entre la crónica, el ensayo y la reflexión filosófica sobre el vínculo entre lo humano y lo animal, dividiéndose en dos partes principales: 

    Estudios del zoológico. Reúne ensayos sobre visitas a distintos zoológicos (en París, Brooklyn o Central Park) junto a sus hijas y recuerdos de su infancia, dialogando con referentes como John Berger, Donna Haraway y Yoko Tawada.

    Mi sistema Kafka. Explora la condición animal y el extrañamiento a través de la literatura y la figura de Franz Kafka. 

    Habrá una gira de Kate Zambreno en España para coronar la rentrée. Se trata de una serie de actividades y eventos en colaboración con La Uña Rota Ediciones, Universidad Complutense de Madrid, Contemporánea Condeduque, Fundación Camila Cañeque, Espacio Ivory Press y las librerías Alberti de Madrid y Letras Corsarias de Salamanca.

    Desde el lunes 23 al jueves 26 del noviembre, Zambreno no solo presentará sus últimas obras publicadas en castellano: Historias de animales (con la traducción de Cecilia Pavón en Eterna Cadencia Editora) y Heroínas (La Uña rota Ediciones), sino que además participará de encuentros literarios y coloquios y hasta realizará una de sus provocadoras performances. Y, por supuesto, también atenderá a los medios. Aquí las coordenadas para agendar.

    En una entrevista, Kate Zambreno dijo: “Solo cuando prestamos atención, a nuestro barrio, a lo local, al clima, podemos intentar cambiar las cosas”. Historias de animales podría pensarse como una práctica de observación atenta que desmonta la experiencia de visitar el zoológico. Precisamente, la primera parte del libro presenta un conjunto de ensayos reunidos bajo el título Estudios del zoológico. Zambreno recorre el zoológico a través de paseos con sus hijas, lecturas, fotografías y recuerdos de su infancia. Mira a los animales, mira a los espectadores y se pregunta: “¿Con quién estamos conectando todos nosotros? No con el oso. Y sin embargo estamos todos juntos, en una multitud: nosotros de un lado, el oso del otro”. John Berger, Donna Haraway, Francis Bacon, Garry Winogrand y Yoko Tawada son solo algunas de las voces que acompañan este ejercicio de identificación y extrañamiento con lo animal.

    La segunda parte del libro, Mi sistema Kafka, es una serie de textos sobre la condición animal de la existencia humana. Breves apuntes sobre la vida, las excentricidades y la obra de Franz Kafka, interrumpidos por un relato de la experiencia kafkiana de Zambreno como profesora contratada, dando una clase virtual sobre La metamorfosis mientras estaba enferma durante la pandemia. “Aprendí que no se suponía que tuviera un cuerpo”, escribe Zambreno, y expone así la vulnerabilidad de las condiciones materiales ligadas a su estatus precario como docente.

    Ficha técnica y disponibilidad

• Autora: Kate Zambreno

• Traducción: Cecilia Pavón

• Editorial: Eterna Cadencia

• Páginas: 144 páginas (tapa blanda con solapas).