Julia Sáez-Angulo
28.09.13.- Madrid.- La
mujer y el lenguaje de su cuerpo. Voces literarias del Magreb es el título
del libro publicado en la colección de Estudios y Ensayos, por la editorial
Cantarabia que dirige la arabista Carmen Ruiz Bravo-V. La obra cuenta con una
importante bibliografía.
En la primera parte, el libro recoge la
voz de la mujer reflejada por los escritores, y la misma voz de esas mujeres
expresada por ellas como autoras. Pese al artificio o máscara de la ficción, la
voz de la mujer como “segundo sexo” en la sociedad emerge y se presenta con
elocuencia.
En el índice de la primera parte hay epígrafes tan llamativos como: Miradas poseídas, Miradas diabólicas,
Miradas veladas, el hogar casa-sepulcro o Morabitos y magia. En el de la
segunda parte: ¿Escritura femenina, voz
de la mujer?, Una escritura militante, La sombra del padre…
“El lenguaje del cuerpo sigue siendo
probablemente, más sincero, profundo y básico que el lenguaje verbal habitual.
Sin embargo, ¿no están modificándose y enmascarándose, fragmentándose y multiplicándose
sus manifestaciones, de manera que los códigos habituales o tradicionales de
comprensión y comunicación parecen sustancialmente alterados?”, se cuestiona la
editora en la presentación del volumen.
El libro está “escrito desde una
radicación europea que se sabe vinculada al Mediterráneo, en sus signos
múltiples”, señala Carmen Ruiz Bravo-V y es una invitación a leer los
originales en árabe.
Leonor Merino García ha estudiado en
diversas universidades: Complutense de Madrid, Rabat (Mohamed V), Fez (Sidi
Mohammed Ben Abdellah) y la Sorbona de París. Doctora por la Universidad
Autónoma de Madrid pertenece a la Sociedad española de Literatura General y
Comparada. Miembro de la red de amistad tunecina y española de la Academia Beit
Al.Hikma, colabora en diversos medios de comunicación.
La autora ha traducido a escritores
como Driss Chraïbi, Tahar Bekri y Rachid Boujedra.
Más
información
No hay comentarios:
Publicar un comentario