Julia
Sáez-Angulo
El poeta portugués Nuño Júdice, premio de XXII Poesía Reina
Sofía, ha presentado su libro de poemas Devastación de sílabas en Palacio Real
de Madrid, junto al presidente del Patrimonio Nacional José Rodríguez Spiteri,
la vicerrectora de Relaciones Internacionales e Institucionales de la Universidad
de Salamanca, Noemi Domínguez-García y el antólogo y profesor de Filología
Gallega y Portuguesa de la Universidad de Salamanca, institución que ha editado
el libro.
La portada del poemario lleva una obra del escultor portugués
Rui Chafes, titulada Apaga-me os Olhos, elegida
por el poeta galardonado, gran
aficionado a las Bellas Artes, tema que se refleja en muchos de sus poemas.
El premio Reina Sofía
se concede todos los años, sin posibilidad de quedar desierto y está dotado de
un diploma y cuarenta y dos mil euros. Las candidaturas se reciben en la
Universidad de Salamanca.
La antología de versos de Júdice publicada dispone de una
introducción amplia y bibliografía sobre el autor preparadas por el profesor
Serra, quien ha traducido buena parte de los poemas, salvo aquellos que ya estaban
traducidos en España por otros autores.
Los poemas se presentan en edición bilingüe portugués/español.
De 30 libros del autor se han extraido 72 poemas. José Luis Puerto puso a
disposición del libro su traducción inédita del libro Meditación sobre ruidos. También se incorporan cinco poemas inéditos del autor portugués.
“No es fácil para un poeta hablar de la propia obra” dijo
Júdice pero señaló el proceso de creación: “como si liberara de mí un objeto
interior, que sale y nada tiene que ver con el autor”. Hablar de lo cotidiano
puede ser punto de partida para el poema, una forma de sublimar la vida, añadió
Júdice.
Parafraseando a Leonardo que define la pintura como “cosa mentale”, Júdice señaló a la poseía
como “cosa visual”.
El profesor Serra señaló que lo versos de Júdice son una “poesía
crepuscular copn vibraciones y cenizas que nos tocan”.
No hay comentarios:
Publicar un comentario