-->
Julia Sáez-Angulo
27/10/18 .- MADRID .- Diez relatos
japoneses llenos de imaginación y fantasía componen Cuentos de lluvia (1768) de
Ueda Akinari, publicados por la editorial Satori. La traducción del es de
Yoshifume Kawasaki y el prólogo –auténtico estudio del tiempo en que se gestó
el libro- de Carlos Rubio. Se trata de la obra última y delicada de un gran
autor, considerado como uno de los mejores referentes literarios del XVIII en
el país nipón.
La edición de este libro es
preciosita de papel y presentación, con ilustración en cubierta de una estampa
de 1907 de Uemura Shöen, con sobrecubierta en pape con idéntica imagen.
La vida de Ueda Akinari (1734 – 1809)
es también sorpresiva, como sus cuentos. Nació en un burdel de Sonezaki, barrio
de prostitución de la ciudad de Osaka. Rechazado r su madre, fue adoptado por
un comerciante de papeles y aceite. Tenía deformados los dedos de la mano derecha, por lo que firmaba "El Cangrejo". Su padre adoptivo aprobó la tendencia del
hijo por la literatura. Heredó el negocio familiar después de casarse y se
acercó a la escuela Kokugaku.
Después de publicar sus cuentos en
1768, un incendio devastador devoró su vivienda y negocio. Arruinado, Akinari
decidió estudiar Medicina y ejerció como médico en Osaka. Su esposa murió en
1797 y la ceguera se apoderó del escritor, por lo que declinó su afición a la
escritura. Murió en Kioto y se le considera un hombre comprometido siempre con
las letras.
Cuentos
de lluvia de primavera nos habla de una cortesana ambiciosa, de un poeta pirata, de unas
damas con cara de zorro, de un moje pícaro, de una trágica geisha… Hay que
dejarse llevar por la fantasía sobrenatural, religiosa o histórica del autor japonés,
para disfrutar el lenguaje poético de estos relatos breves.
No hay comentarios:
Publicar un comentario