“Atravesar el agua”, una profunda reflexión poética sobre el acto de escribir, libro bilingüe inglés/español de Tracy K. Smith, publicado por la editorial Vaso Roto

Julia Sáez-Angulo

            7/10/19 .- Madrid . Atravesar el agua es una profunda reflexión poética sobre el acto de escribir, libro bilingüe inglés/español de Tracy K. Smith, publicado por la editorial Vaso Roto. La traducción ha corrido a cargo de Andrea Cote, que nos dice que este libro “es un mensaje cifrado. El título original corresponde al de una canción popular de la tradición religiosa afroamericana.

            Tracy K. Smith (USA, ¡972) es poeta y profesora en la Universidad Princeton y recibió el premio Pulitzer de poesía en 2012 con el libro  Vida en Marte (Vaso Roto, 2013) y ha sido nombrada Poeta Laureada en los Estados Unidos de América, USA.

            La autora interroga a la historia con su sentir y lenguaje poético. El pasado arroja la consecuencia del presente. La sección del libro agrupada bajo el título “Te diré toda la verdad, te lo contaré todo” se compuso a partir de cartas escritas por soldados afroamericanos y sus familiares durante la guerra civil estadounidense. Son carta emotivas y sinceras, exhortaciones al Sr. Abraham Lincoln. La conciencia de afroamericana pesa en la autora, la tiene presente como conciencia de su identidad.

            Un libro hermoso, conmovedor, lleno de imágenes poéticas, que difícilmente se olvidan.