“PAN DE AZÚCAR”, de BALLI KAUR JASWAL, conmovedor relato de una niña sij

L.M.A.

       29/2/24 .- Madrid .-  “Pan de azúcar”, de Balli Kaur Jaswal, es el conmovedor relato de una niña sij de diez años, que ha obtenido un gran éxito internacional. En España, la novela ha sido publicada por Amok Ediciones, en traducción de Isabel María Cantos Padilla y edición de mesa de Alicia Escamilla.

    Sinopsis.- Singapur, principios de los 90. Pin es una niña de diez años de origen sij, becada en una escuela de élite donde intenta integrarse y a la vez pasar desapercibida. 

Su madre le dice ocasionalmente que no debe parecerse a ella, pero no le explica por qué. Pin intenta descubrir pistas en la deliciosa comida de su madre, que refleja a través de las recetas y las especias sus estados anímicos y cambios de humor. Cuando su abuela se muda a vivir con ellos, los secretos del pasado reviven y la comida se vuelve insípida, señal de que su madre está agotada y triste.

A través de la mirada inocente de Pin, que se posa alternativamente en su propio mundo (su colegio, sus amigos, su familia, el templo y, por supuesto, la comida) y en el mundo adulto (unas complejas relaciones familiares, una comunidad obsesionada por el qué dirán, un oscuro secreto que todos conocen y todos ocultan) desfilan ante nosotros temas como la religión, la tradición, el patriarcado, y el complejo equilibrio racial, identitario y social de Singapur. 

Finalista del Premio de Literatura de Singapur

Esta historia es un conmovedor relato sobre el descubrimiento del mundo adulto a través de los ojos de una niña, y la complejidad del amor entre madre e hija. También es una radiografía del día a día de una minoría racial, en una nación que mantiene un delicado equilibrio de razas, religiones y comunidades.