Mi piano azul I Else Lasker-Schüler I Edición y traducción de Montserrat Armas I Poesía I Edición bilingüe castellano-alemán I ISBN: 978-84-17231-66-8 I Thema: DCF - DCC I 135 x 200 mm I 136 págs.
Edición bilingüe alemán-castellano. Dibujo de cubierta de la autora.
L.M.A.
8/9/26.- Madrid.- En Mi piano azul no es Goethe, Novalis, Brentano, Shelley o Baudelaire Mi piano azul I Else Lasker-Schüler I Edición y traducción de Montserrat Armas quienes comparten sus experiencias del amor, sino una mujer con la misma potencia amorosa y los mismos deseos de amar: «una flor que tan solo florece / y nunca piensa».
Esto es lo que se vuelve escandaloso y convierte a Else Lasker-Schüler en un ser indeseable para el mundo burgués-patriarcal del que proviene y en el que vive. Después de divorciarse de su primer marido, se volvió dueña de sí misma y no hubo en su vida ninguna autoridad masculina capaz de dominarla: ni un padre, ni un marido, ni un amigo, ni un amante, ni siquiera su hijo, al que cuidó en muy pocas ocasiones debido a su atrofiado sentimiento maternal... Else Lasker-Schüler preserva su libertad ante todos y anota: «Nadie debe robar mi libertad».
La obra de Else Lasker-Schüler, por «irónico que parezca, también es la obra más alemana que conozco. Ninguno de los supuestos «poetas nacionales» de hoy en día sería capaz de escribir nada remotamente tan cercano a la verdadera naturaleza de Alemania y de su gente", dice Montserrat de Armas.
Norman Lebrecht, Genio y ansiedad:
Else Lasker-Schüler es «la poeta lírica más importante que Alemania ha tenido jamás», con un lenguaje «exuberante, fastuoso, tierno, un lenguaje moderno y dulce, brotado en cada giro desde el núcleo creador».
Else Lasker-Schüler (Wuppertal-Elberfeld (Alemania, 1869), donde pasó su infancia y su adolescencia. En 1894 se casó con el médico Berthold Lasker y se trasladó a Berlín, ciudad en la que vivió la mayor parte de su vida. En 1899 conoció al poeta-vagabundo Peter Hille, que se convirtió en su mentor y la introdujo en los círculos de la bohemia berlinesa. Bajo su influencia compuso su primer poemario Styx (1902). Tras la muerte del poeta, en honor a su memoria, Else Lasker-Schüler escribe su primer libro en prosa, Das Peter Hille Buch (1906). En 1903 se vuelve a casar con Herwarth Walden, músico y fundador de la revista expresionista Der Sturm y de la Verein für Kunst, en cuya editorial Else Lasker-Schüler publicó su segundo libro de poemas, El séptimo día (1905).
A este poemario le siguieron otros: Meine Wunder (1910), Hebräische Balladen (1913), Gesammelte Gedichte (1919) y Mein blaues Klavier (1943). Esta última obra la consagró como una de las poetas más sobresalientes de la literatura alemana. También destaca su obra en prosa: Die Nächte von Tino von Bagdad (1907), Mein Herz (1912), Gesichte. Essays und andere Geschichten (1913), Der Prinz von Theben (1914), Der Malik (1919) y Konzert (1932). Tampoco debemos olvidar su creación teatral: Die Wupper (1919), Arthur Aronymus und seine Väter (1932) y IchundIch (1941).
En 1932, Else Lasker-Schüler recibió el
Premio Kleist, y en 1933, tras sufrir un violento incidente callejero de carácter antisemita, huyó a Suiza, comenzando así para la poeta los años del exilio. En 1934 viajó por primera vez a Palestina, viaje que se repitió de nuevo en 1937 y en 1939. Tras retirársele la nacionalidad alemana en 1938 e impedírsele regresar a Suiza, se vio obligada a establecerse en Jerusalén, ciudad en la que vivió los últimos años de su vida sumida en la pobreza y rodeada de un doloroso rechazo social. Murió el 16 de enero de 1945 y fue enterrada en el Monte de los Olivos, donde aún permanece.
No hay comentarios:
Publicar un comentario