Coloquio Internacional “La Biblia y las mujeres”

        07.06.2023.- Durante los próximos días 12 al 15 de junio de 2023, la Universidad de Deusto y su Facultad de Teología (Bilbao) acogerán el último Congreso del Proyecto Internacional “The Bible and Women” (La Biblia y las mujeres), dirigido por Irmtraud Fischer, Mercedes Navarro, Adriana Valerio y Mary Ann Beavis.

“La Biblia y las mujeres” es un proyecto internacional sobre la historia de la recepción de la Biblia concentrada en los temas bíblicos relevantes desde una perspectiva crítica de género, en las figuras bíblicas de mujer, y en mujeres que a través de la historia y hasta el día de hoy han hecho exégesis de la Biblia.

El proyecto tiene su plasmación en la colección homónima, “La Biblia y las mujeres”, que se publica simultáneamente en español, alemán, inglés e italiano. Editorial verbo Divino es la editorial responsable de la publicación, difusión y comercialización de estos trabajos en español para todo el ámbito hispano (más info en: https://www.bibleandwomen.org/ES/).

Desde Verbo Divino invitamos a participar en estas jornadas que se desarrollarán en modalidad presencial.

Para más información, matrícula e inscripciones pueden rellenar el formulario: https://live.eventtia.com/en/thebibleandwomen/Registration/ o escribir a: bible.women@deusto.es. 

Información práctica: https://live.eventtia.com/en/thebibleandwomen/Practical-Information/. 

Programa: https://live.eventtia.com/en/thebibleandwomen/Program/

JUAN JIMÉNEZ, dibujante de “La gran mascarada. ¿Quién es quién?”, libro de retratos en pandemia

Juan Jiménez, fotógrafo y dibujante

Carmen Valero, abogada

J.S.A.

6/6/23.- Madrid.- “La gran mascarada. ¿Quién es quién?” es el libro de retratos en tiempos de pandemia, realizados por el artista visual Juan Jiménez, excelente dibujante y pintor. El libro ha sido publicado por Espacio Cultura Editores, con diseño de Linda de Sousa. María Tecla Portela Carreiro explica el propósito del autor en la contraportada del libro.

Se trata de una compilación de retratos con mascarilla, llevados a cabo por el artista, que quiso así resaltar la mirada de los retratados sobre la propia mascarilla, entre los que figuran numerosos colegas pintores, escultores, grabadores… pero también escritores, músicos y políticos. Junto a ellos y entre páginas ilustradas, reflexiones y pensamientos de distintos autores como Ortega y Gasset, Albert Einstein, Tomas Paine, Zygmunt Baiman, Napoleón, Mark Twain…

Entre los retratos -unos con atributos del personaje y otros no- identificados están, además del autor y su esposa Linda al comienzo del libro, los del poeta Antonio, la pintora Cecilia de Lassaletta, la crítica de arte Carmen Valero, Juan Fernández, Isabel Ayuso, José Luis Pardo Caeiro, Peter Wall, M. Pilar Otero… Otros muchos quedan sin identificar y será una pena al pasar el tiempo.

    Juan Jiménez ha dibujado más de mil retratos, de los que ha publicado unos doscientos.

Dolores Tomás, coleccionista de arte

"CREADORAS DE AMÉRICA", Dos mesas redondas sobre escritoras iberoamericanas en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la UCM

Julia Sáez-Angulo, M. Antonia García de León. M. PIlar Couceiro y Rosa Navarro

Carmen Valero

Fotos: Luis Gómez-Ullate

6/6/23.- Madrid.- "Creadoras de América" era el título genérico de dos mesas redondas sobre escritoras iberoamericanas en la Biblioteca Histórica Marqués de Valdecilla de la Universidad Complutense de Madrid, UCM, presentadas por la profesora María Antonia García de León. En ellas intervinieron las escritoras: Pilar Pedraza Pérez del Castillo, de Bolivia; Laura Hernández Muñoz, de México; Gloria Nistal, María Pilar Couceiro, Rosa Navarro y Julia Sáez-Angulo, de España.

Basilio Rodríguez Cañada, presidente de la editorial Sial Pigmalión, abrió el acto para presentar los encuentros y anunciar la posibilidad de publicar las ponencias en un futuro.

Laura Hernández habló sobre la vida y obra de Rosario Castellanos (1925-1974), “escritora mexicana tan conocida como Sor Juana Inés de la Cruz”. Gloria Nistal habló de la escritora Gloria Fuertes (1917-1998) y su poesía sobre la paz, mientras que Pilar Pedraza Pérez del Castillo, hizo un repaso por las escritoras bolivianas para detenerse finalmente en Gaby Vallejo Canedo (1941). Por último, García de Léon comentó la figura de la escritora Carmen Laforet (1921-2004) como “la mujer en fuga” y sus años sin escribir, tras ganar el premio Nadal a los 22 años, con su célebre novela ”Nada”.

En la segunda mesa redonda intervinieron María Pilar Couceiro, que hizo un repaso por las mujeres escritoras desde Safo y el Medioevo, para centrase finalmente en  doña Emilia Pardo Bazán (1851-1921), tres veces rechazada en la Academia de la Lengua, “una mancha que pesará sobre la institución toda su vida”. Rosa Navarro habló sobre la importancia del relato y microrrelato, género literario en el que brillan sobre todo los nombres de autoras y comentó su propio trabajo como narradora en este mismo campo. Julia Sáez-Angulo habló de la importancia de visibilizar y dar resonancia a las mujeres escritoras, sobre todo en Universidades, Centros culturales, bibliotecas e Institutos, más que en estaciones de ferrocarril. Finalmente comentó a vida y obra de Margarita de Pedroso y Sturdza (1911-1999) y sus cuentos americanos.

Hoy martes, 6 de junio, se clausuran los encuentros en la misma sede, con la participación de los escritores Andrés Montero Jaramillo, de Chile; y los españoles Teresa Marquina, Alicia Viladomat, que acaba de recibir el Premio Biografías por su libro sobre Pilar de Valderrama, y Carlos Sánchez Tárrago, que acaba de sacar su libro "El millón de Larache".

Gloria Nista, Julia, M. Antonia, Piluka y Rosa Navarro

CHAYA DIANA HAGER, autora de la novela “Dame cobijo bajo tus alas”, sobre una familia que salió de Rusia, llegó a Colombia, Nueva York, España y Jerusalén

Presentación en el Centro Sefarad-Israel

Julia Sáez-Angulo

5/6/23.- Madrid.- Chaya Diana Hager es la autora de la novela “Dame cobijo bajo tus alas”, sobre una familia que salió de Rusia, llegó a Argentina, Colombia, Nueva York, España y Jerusalén. La presentación del libro tuvo lugar en el Centro Sefarad-Israel de Madrid, por Astrid Mirahi, presidenta de WIZO en España; Fernando Rodríguez de la Fuente, periodista, director de la Revista de Occidente; Rubén Lerner, editor y la propia autora.

    El libro, escrito en inglés y traducido al español, ha sido publicado por Negrela Editores, y se ofrece también actualmente en la Feria del Libro de Madrid.

    Con todo, la autora, que hoy reside en Israel, habla muy bien el español de sus largas vivencias en Colombia y Madrid.

    Abrió el acto Esther Bendahan para recordar que el Centro Sefarad-Israel era una institución dependiente del Ministerio de Asuntos Exteriores y presentó a la presidenta de WIZO, que próximamente recibirá la Medalla de Oro Mayte Spínola en Filantropía. 

    Astrid Mirahi informó que WIZO tiene  850 centros sociales de protección a niños y madres desfavorecidas y recordó con afecto a Salomón y Rosita Lerner, padres de la autora, editores de grandes libros de arte y coleccionistas de pintura.

    Fernando Rodríguez Lafuente, señaló que la novela "Dame cobijo bajo tus alas" (557 páginas) era una obra épica, la odisea de una familia judía en las turbulencias del siglo pasado. Una crónica familiar a los largo de sus vidas. Una novela cargada de emoción.

        El editor recordó las 40 obras editadas por Negrela, donde se difunde la cultura y pensamiento judíos. Y ya se sabe, que cuando los judíos no saben ya como afrontar las adversidades, invocan a Dios "dame cobijo bajo tus alas". Chaya Diana Hager ha publicado en español los títulos Gracias y Como el azul del cielo, traducidos al ingles como From Bogotá to Madrid, to Jerusalem.

        Finalmente, Chaya Diana Hager, historiadora, recorrió los distintos ámbitos geográficos que recorrió su familia desde Rusia, cerca de Odesa, hasta Argentina, Colombia, Nueva York, y hasta que ella decidió dejar Madrid para ir a Israel. Señaló que el libro es una novela, si bien la protagonista está inspirada en su mamá, Rosita Lerner, una mujer de fe inquebrantable.

    Se detuvo en la gran emigración judía desde Rusia y Polonia a Argentina, en busca de Moisés Ville, una supuesta nueva "tierra prometida" o "nueva Jerusalén". Soñaban allí con casa, tierras, trabajo, caballos... Y se encontraron con una situación muy contraria y difícil, que llevó al hambre, la disenteria, encierros y mucha mortandad infantil, bien es cierto que tal cantidad de migrantes al país del cono sur colapsó la llegada y soñada recepción a la !tierra prometida".

    Hager habló de la gran investigación que llevó a cabo en bibliotecas y hemerotecas, que había que traducir en muchos casos, antes de utilizarla para su novela.

    

BEATRIZ VILLACAÑAS. Poema a la Paz en el Círculo Universal de Embajadores de la Paz

Beatriz Villacañas, escritora

L.M.A.

4/6/23 .- Beatriz Villacañas fue nombrada embajadora internacional de la Paz por el Círculo Universal de Embajadores de la Paz en representación de España,  han vuelto a traducir otro poema suyo a la Paz, al francés, al inglés, al italiano y al ruso. Esto lo organiza la directora francesa Gabrielle Simond.

CÍRCULO UNIVERSAL DE EMBAJADORES DE LA PAZ

Ambassadrice Beatriz Villacañas Palomo Espagne

Embajadora Beatriz Villacañas Palomo España

PAZ Y VERDAD: UNION

La Verdad en la vida es esencial,

la Verdad es nuestra necesidad,

con la Verdad tendremos libertad 

y la Paz llegará sana y total.

Con la Verdad, la Paz será real

 y la Paz nos dará seguridad,

sano Camino a la Felicidad,

La Paz y la Verdad : union vital.

La Verdad la debemos conocer,

librarnos de mentira y su traición

y no dejar al mal su daño hacer.

Paz y Verdad a nuestro corazón 

llegarán y nos darán el buen poder 

de hacer, después del llanto, la canción.

***

PAIX ET VÉRITÉ : UNION

La vérité dans la vie est essentielle

La vérité est notre besoin avec la vérité

nous aurons la liberté et la paix

viendra saine et complète.

Avec la vérité, la paix sera réelle

et la paix nous donnera la sécurité,

chemin sain vers le bonheur.

Paix et Vérité : une union clé.

Nous devons connaître la vérité

pour nous libérer du mensonge

et de sa trahison et ne pas laisser le mal faire son mal.

La paix et la vérité viendront dans nos cœurs

et donne-nous une bonne énergie,

chanter une chanson après avoir pleuré.

***

PEACE AND TRUTH: UNION

The truth in life is essential The truth is our need with the truth

we will have freedom and peace will come healthy and complete.

With the truth, peace will be real and peace will give us security,

healthy path to happiness.

Peace and Truth: a key union.

We must know the truth to free us from lies

and his betrayal and not letting evil do its harm.

Peace and truth will come into our hearts

and give us good energy,

sing a song after crying.

***

PAZ E VERDADE: UNIÃO

A verdade na vida é essencial

A verdade é a nossa necessidade

com a verdade teremos liberdade

e paz virá saudável e completo.

Com a verdade, a paz será real

e a paz nos dará segurança,

caminho saudável para a felicidade.

Paz e Verdade: uma união chave.

Devemos saber a verdade

para nos livrar das mentiras

e sua traição e não deixar o mal fazer seu mal.

A paz e a verdade entrarão em nossos corações

e nos dê boas energias,

cantar uma musica depois de chorar

***

МИР И ПРАВДА: СОЮЗ

Правда в жизни необходима Правда - это наша потребность

в правде у нас будет свобода и мир придет здоровым и полным.

С правдой мир будет настоящим и мир даст нам безопасность,

здоровый путь к счастью.

Мир и правда: ключевой союз.

Мы должны знать правду чтобы освободить

нас от лжи и его предательство и не позволять злу

навредить. Мир и правда войдут в наши сердца

MACIEJ BIEDRZCKI, fotógrafo polaco en el Centro Cultural Galileo, dentro de PhotoEspaña

Fotos: Adriana Zapisek

Exposición: LAS PLANCHAS DE GOYA (Restauración), en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

Real Academia de Bellas Artes de San Fernando

 Calle Alcalá, 13-Madrid

Mayca NÖIS

03/06/2023.- Madrid.- Ha sido presentado a los medios la labor emprendida en la recuperación al estado original de buena parte de las planchas de los grabados de Francisco de Goya y Lucientes (Fuendetodos 1746-Burdeos 1828). Son 228 planchas las que se “atesoran” en Bellas Artes ,de las cuales  a 2 de junio de 2023 se han restaurado 101 que se exhiben y que corresponden 60 a “Los Caprichos”, 17 a los “Disparates” y 20 a los “Desastres”. Este importante conjunto de matrices de la colección conservada por la Calcografía son prueba de lo que constituye la historia del grabado español.

La iniciativa ha sido financiada por la Fundación Ibercaja contando con los restauradores del Museo del Prado   Laura Alba y  Silvia Viana que han incorporado su conocimiento y equipos de los modernos procedimientos actuales. Para toda esta realización se ha participado  también con los restauradores italianos como Lucia Ghedin, conservadora de matrices en el Instituto Centrale per la Gráfica de Roma.  Junto a los laboratorios Secyr para estudios científicos del Patrimonio de la Universidad Autónoma de Madrid.

Las planchas grabadas por Goya se han ido incorporando a la Calcografía Nacional en diferentes etapas. En 1803 los 80 cobres de los “Caprichos” ingresan por real orden en cesión de Goya a la corona a cambio de una pensión para su hijo. “Los desastres de la guerra” fueron adquiridos en 1862 por la Academia. Algunas como 18 de los “Disparates” se quedaron en la Quinta del Sordo a su salida para Francia. Una donación en 1870 de Paul Lefort de las láminas 81 y 82 de los “Desastres”. 33 laminas de la “Tauromaquia” adquiridas por el Circulo de Bellas Artes en 1920 fueron depositados en la Calcografía Nacional en 1936 que las adquirió definitivamente en 1979.

El proyecto de la Real Academia ha sido dirigido por el académico Juan Bordes, director de la Calcografía Nacional, que ha declarado que “estamos ante Goya a cobre descubierto y podemos ver su batalla con el material”. Por lo que la restauración y su vuelta al estado original han hecho que se transformen “de objeto a obra de arte al distinguirse obras en las que está presente el pulso del pintor”.

Las varias matrices estampadas en diversas ediciones  recibieron un baño de acero, cromo o níquel para endurecerlas  que produjeron un baño galvánico que con el tiempo presentaban pérdidas en la cobertura metálica con lento proceso de deterioro. Para salvar la situación se inició el “Proyecto para la conservación de la matrices calcográficas de Goya” a través de un procedimiento recientemente inventado para poner a las laminas en estado de resistir una estampación numerosa. 

El proyecto ha seguido las diversas etapas de estudio presupuestario con la Comisión de Administración de la Academia. Un gasto que en el primer momento tuvo que ser desestimado por el doble motivo de ser superior a los medios de que se disponía y no guardar relación con la venta de obra. 

Superados diversos tiempos para la ejecución del proyecto en julio de 2021 se celebra en Madrid una jornada científica con especialistas españoles e italianos. Se sabe de la necesidad de detener las lesiones producidas en los últimos años en las matrices por lo que se concluye con la necesidad de la restauración de las matrices grabadas por Goya, para poder contemplarlas tal y como fueron grabadas originariamente.

El 2 de enero de 2023 se iniciaron los procesos sobre la colección de 80 planchas calcográficas de Los Caprichos con el previo estudio analizado por Laura Alba, restauradora del Museo Nacional  del Prado quien lo practicó con su equipo de fluorescencia de RX que detectan los elementos que componen las capas metálicas de los recubrimientos con las mediciones de dos en anverso y reverso.

Silvia Viana, restauradora del Museo Nacional del Prado ejecuta y pone en práctica el método de Lucia Ghedin con sus más de diez años de experiencia. La que previamente aporto durante una semana  instrucciones en el laboratorio de la Academia.

Proceso inicial: documentar los depósitos de las superficies mediante microscopio digital con aumento de 50X/a1000X, por el que se observan los depósitos de tintas, barcines, capas de protección, foros de alteración de los metales, tanto en la plancha de cobre como en los recubrimientos.

El procedimiento continua con el tratamiento desacerado en el que se realiza una eliminación de elementos depositados en las superficies como barnices protectores, tintas antiguas cristalizadas para una vez eliminadas las capas electrolíticas efectuar un tratamiento de inhibición del cobre y la protección de las planchas con un barniz reversible y estable. La duración del tratamiento de cada plancha tiene es variable  dependiendo del espesor de los recubrimientos y el desgaste que son diferentes en cada plancha.

Se realizan fotografías de las planchas, antes y después de finalizado, con un escáner aéreo de alta definición.

Dos tipos de acerado: Uno.- utilización de una ventosa circular para soportar la matriz durante el proceso galvánico y que debido al gran espesor de su protección presenta una reacción muy lenta a las soluciones. Y Dos.- la aplicación de soldadura de estaño para la sujeción de las plancha durante el proceso electrolítico. Este tipo último de disolución  más rápido que el primer tipo.

Las muestras tomadas de los baños utilizados para eliminación de los recubrimientos han sido enviadas para ser analizadas a los laboratorios de SEcyr de la Universidad Autónoma de Madrid con el objeto de controlar y conocer el proceso químico en explicación de cómo se produce la eliminación de las protecciones de las matrices.

Este preciosista trabajo y dedicación a tan inmenso patrimonio nacional del gran pintor universal conocido como Goya en sus conocidas “planchas” de las series “Los cuadros de Velázquez”, “Los Caprichos”, “Los desastres de la guerra” y “Los Disparates” que pueden contemplarse en este nuevo proceso de “desacerado”. 

La Academia prevé celebrar una exposición tras todo el proceso de restauración en la primavera de 2024 bajo el título “Goya y el nacimiento del arte contemporáneo”.