"Mujercitas” de Louisa May Alcott, revisión en una puesta en escena del Teatro Español

"Mujercitas" en el Teatro Español

Julia Sáez-Angulo

1/11/20.- Madrid.- El Teatro Español estrena una revisión del clásico de Louisa May Alcott, del 15 de octubre al 8 de noviembre, bajo el título de En palabras de Jo... Mujercitas . Ciertamente la narrativa no es un obstáculo para el teatro capaz de dramatizar cualquier texto, en ello radica el poderío del teatro. El cine también llevó la obra al celuloide.

    “En palabras de Jo... Mujercitas" narra el proceso de escritura de la célebre pieza de Louisa May Alcott y que, tanto ha influido en diferentes mujeres de generaciones posteriores. Así, haciendo uso de otras piezas de la escritora (también sus dramas y sus novelas eróticas) y de sus firmes convicciones políticas y feministas, volvemos a revisitar la célebre Mujercitas, desde el presente, desde la ironía, desde el doble significado, leyendo “entre líneas”… desde lo que quizás… a la vista de la biografía de la autora… pensamos que quería decir”, explica la autora dramática Lola Blasco. 

    Terenci Moix también hizo en su día una traducción psico-sociológica del papel de cada personaje de esta novela, restando la supuesta inocencia del libro Mujercitas, que tantas muchachas de Occidente han leído e invitando a ver pederasta al anciano vecino y a un marimacho entre ellas. Blasco no llega a tanto, pues es más sutil y pone de manifiesto los conflictos latentes que hay en toda familia, máxime con los hombres ausentes, salvo por referencias orales. Tan estúpido es la ternura sentimental, como imbécil buscar lo perverso.

    “Cuando tenía cinco años mi madre me leyó Mujercitas, y antes de cumplir los diez me regaló un ejemplar para que fuera mío y lo leyera yo. Eso fue a principios de los 70, y aquel mundo de mujeres de la familia March me deslumbró. La imagen de Jo leyendo un libro en lo alto de un árbol se me quedó grabada para siempre. Con el paso del tiempo me di cuenta de que aquella experiencia era compartida. Casi todas las chicas que he conocido recuerdan algo especial asociado a su lectura. Y con los años esa lista no ha hecho más que crecer en el ámbito de la cultura: artistas como Gertrude Stein, Patti Smith, Simone de Beauvoir y Joyce Carol Oates le brindan un sincero elogio. Y lo hermoso es que bajo sus palabras se percibe el reconocimiento de una deuda para con esta obra, que de alguna manera marcó sus vidas. ¿Cómo pudo marcar positivamente la vida de tantas mujeres, incluida la autora de El segundo sexo? ¿Qué hay de especial en Mujercitas? Preguntas emocionantes sin duda, ante las cuales me lanzo a la aventura de dirigir esta nueva relectura de un clásico de la literatura femenina y mundial”, dice Pepa Gamboa, directora de la obra, que se ha plegado bien a la evocación del tiempo en que transcurre la obra en el vestuario y con un decorado simple y efectivo, donde no falta el piano, la música como comunión y consuelo.

    Las actrices están soberbias caracterizando cada una de las mujercitas y mujeres que dan vida a los personajes, todavía con ansias y anhelos de igualdad y deseo de voto para la mitad de la humanidad a la que pertenecen. No faltan guiños a Virginia Woolf con su célebre frase: “Detrás de muchos anónimos en la escritura hay hombres de mujer. Otro guiño está en la forma de morir de la hermana pequeña con piedras en el bolsillo al adentrarse en el agua.

    No ha sido un “fuera de temporada” la puesta en escena de esta obra que hemos leído tantas mujeres y que merece una relectura generacional en cada momento, aunque no sea mas que para recordar como estábamos respecto al presente.

    Jo es escritora y, por tanto, la memoria y la sensibilidad más audaz, por eso tenía que ser ella, como testigo, la que contara su experiencia y la autora de la revisión teatral ha echado mano del pensamiento global en su obra de Luisa May Alcott.

    “En esta nueva obra a partir de Mujercitas -desarrollada en Boston del XIX-, pretendo mostrar los sinsabores del proceso de escritura, los precios que la propia escritura conlleva, acercando al espectador a la historia, pero con ojos nuevos…”  explica Lola Blasco, que deja ver la tensión, fuente y desarrollo y cambio del proceso de la escritura, con “editor” incorporado que presiona hacia lo masculino.

FICHA ARTÍSTICA Y TÉCNICA

DIRECCIÓN PEPA GAMBOA

AUTORA LOLA BLASCO A PARTIR DE MUJERCITAS DE LOUISA MAY ALCOTT

REPARTO PAULA MUÑOZ, MARÍA PIZARRO, CAROLINA RUBIO, CLARA SANCHIS, MAITE SANDOVAL Y ANDREA TREPAT

DISEÑO DE ESPACIO ESCÉNICO ANTONIO MARÍN

DISEÑO DE ILUMINACIÓN JUANJO LLORENS (A.A.I.)

DISEÑO DE VESTUARIO GUADALUPE VALERO

COMPOSICIÓN MÚSICA ORIGINAL LUIS MIGUEL COBO

AYUDANTE DE DIRECCIÓN Y MOVIMIENTO ESCÉNICO MARÍA CABEZA DE VACA

ASISTENTE DE DIRECCIÓN JULEN G. 

UNA PRODUCCIÓN DEL TEATRO ESPAÑOL

Berenice presenta Sirenitas, de Louisa May Alcott, una obra inédita de la autora de la novela "Mujercitas"

Sus textos han sido, dentro de su ingente obra, de los más valorados por la crítica literaria de la época

L.M.A.

22 de enero de 2015.- Berenice continúa este año con su línea editorial de seguir publicando inéditos de grandes de la literatura, y como novedad de este mes de Enero acaba de sacar al mercado una colección singular de cuentos de sirenas, nereidas y genios acuáticos titulada, Sirenitas. Su autora: Louisa May Alcott, la gran escritora norteamericana que ganó fama universal con su novela Mujercitas.

Sirenitas, incluido dentro de la colección Libros de Pan, es una obra de excelente calidad, no sólo inédita en español, sino desconocida incluso en EE.UU., cuyos textos han sido, dentro de su ingente trabajo, de los más valorados por la crítica literaria de la época. Sus expresivos cuentos, de los que Berenice publica buena parte en este libro, algunos de ellos escalofriantes y violentos, aparecieron con pseudónimo entre 1863 y 1869 en la publicación The Atlantic Monthly.

La compilación está realizada por el traductor de la obra Óscar Mariscal, gran conocedor de la literatura victoriana y norteamericana dedicada a niños, jóvenes y adultos, y reúne en esta entrega la novela corta Ariel o la leyenda del faro y siete relatos más de criaturas acuáticas de marcado ambiente fantástico.

La historia central, de 1865, remite a los personajes de La tempestad de William Shakespeare, y la protagonista se llama Ariel March, lo que la convierte en una hermana desconocida de las protagonistas de Mujercitas. La revista Eclectic Magazine dice de la autora que “escribió los mejores libros para llegar al corazón de jóvenes de cualquier edad, desde los seis a los sesenta.»

Louisa May Alcott,Germantown, 1832- Boston, 1888. Novelista y educadora estadounidense muy conocida por sus libros para adolescentes, especialmente por sus ya clásicas novelas Mujercitas (1868) y Hombrecitos(1871). 

Hija del reformista Amos Bronson Alcott, de quien recibió una esmerada educación, creció en los círculos trascendentalistas de Boston y de Concord, Massachusetts, de los que su padre era simpatizante. Hombre poco práctico, Bronson Alcott fracasó en Fruitlands, una comunidad utópica que había fundado, y Louisa tuvo que impartir clases y trabajar como costurera y asistenta; también con sus textos intentaba contribuir al sustento de su madre y hermanas. 

Había escrito su primer libro, Fábulas de flores, a los dieciséis años; deseaba ser actriz y compuso algu nas comedias, una de las cuales fue aceptada por el Boston Theater, pero no llegó a ser representada. 

Partidaria fervorosa de la causa abolicionista, se ofreció como enfermera durante la guerra de Secesión. Ejerció como tal en el Union Hospital de Georgetown; en esa época contrajo la fiebre tifoidea, que afectaría su salud por el resto de su vida. Las cartas en que refería sus experiencias como enfermera, publicadas con el título de Apuntes del hospital (1863), fueron la primera obra suya en hacerla famosa.

Su primera novela, Estado de ánimo, apareció en 1864. En 1865 marchó a Europa, y dos años después asumió la dirección de una revista para niños, Merry’s Museum. Louisa May Alcott pasó los últimos años de su vida en Boston, donde murió.