“Visiones de la Poesía de Yurihito Otsuki, libro presentado en El Escorial

L.M.A.

         26.4.15.- Los escritores Tomás Paredes y Julia Sáez-Angulo han presentado el libro Visiones de la Poesía de Yurihito Otsuki en la Librería Cocheras del Rey de San Lorenzo de El Escorial. El acto fue presentado por el anfitrión, el arquitecto Pedro Martín Gómez en un auditorio lleno; al final del acto se recitaron algunos poemas contenidos en Visiones de la Poesía, en español y en japonés.

    

         El libro ha sido publicado en edición bilingüe –español y japonés- en una colaboración con la firma Nagai Garou-Tokyo -la galería en la que expone Otsuki- y Ediciones Vitrubio de España. Las traducción a la lengua nipona ha sido hecha por el propio Otsuki.

         Visiones de la Poesía es un libro concebido por el pintor residente en El Escorial, Yurihito Otsuki (Wakoshi, Japón, 1958), comprende una selección de versos de cinco autores: Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío, Juana de Ibarbourou, Julia Sáez-Angulo y Pablo Méndez, acompañado de pinturas y dibujos del autor, que sin ser ilustración de los versos, sí fueron obras artísticas realizadas ex profeso para insertar junto a los poemas.

         Tomás Paredes, presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte, AECA/Spain, habló de la importancia de la poesía japonesa y de la traducción que Otsuki ha hecho al español del  célebre poeta japonés vivo Makoto Ooka. Elogió también las figuras seleccionadas por Otsuki, especialmente Sor Juana Inés de la Cruz y Rubén Darío o el trabajo atento y concienzudo del libro Visiones de la Poesía y el papel desempeñado por su autor.

         Julia Sáez-Angulo, vicepresidenta de la Asociación Madrileña de Críticos de Arte, AMCA, destacó igualmente la labor y generosidad de Otsuki para la cultura española, así como la donación que hizo de dos valiosas caligrafías de Ooka a la Biblioteca Nacional de España, al igual que algunos de sus espléndidos dibujos. También se manifestó agradecida al autor del libro, por haber sido seleccionada en su versos, junto a “las dos grandes Juanas de América: Sor Juana Inés y Juana de Ibarbourou”.

         Entre los asistentes al acto estuvieron la esposa del autor, Marina Sánchez Bengoa; Marie Claire Victoria; los pintores Paul Davies, Patricia Mayoral y Juan Ugalde; las críticas de arte Carmen Valero y Elisa Sáez de Slöcker, Alfredo Espinosa, el editor Alfonso Martínez y su esposa María Ángeles; Marta y Pedro Martín Worm, Blenda, Juan Reyes; Raquel López Pérez, Raúl Martínez, Encarnita y Vicente Robledo, profesores de Biología; Socorro Núñez, Mónica Quinteiro Nuñez y diversas personas del mundo de las artes y las letras. 

        

Antonio López y Yurihito Otsuki exponen en Tokio dentro del Año España-Japón

Pintura de Yurihito Otsuki

Julia Sáez-Angulo

         14.07.13.- Tokio.- Los pintores el español Antonio López y el japonés Yurihito Otsuki han expuesto en Tokio con motivo de la conmemoración del  "Año Dual España-Japón, 400 años de relación".

      El Museo Bunkamura de la capital nipona ha acogido 64 obras, entre pinturas, esculturas y dibujos del maestro del realismo español Antonio López (Tomelloso. Ciudad Real, 1936) en una exposición retrospectiva que recorre desde sus inicios hasta la actualidad. Los japoneses conocieron al pintor manchego a través de la película El sol del membrillo, película dirigida por Víctor Erice, en la que el pintor va siguiendo lentamente la luz y la maduración del fruto en la pintura de un cuadro.

         Yurikito Otsuki (Wakoshi, Japón) ha mostrado su obra pictórica titulada El oro de la tarde en la relevante Galería Nagai Garou de Tokio, dirigida por el célebre marchante de arte, Ryunosuke Nagai.  Medio centenar de cuadros que, en parte, el pintor había expuesto en El Alarife de San Lorenzo de El Escorial. La muestra, patrocinada por F. Wiseman, Consulting Japan LMd y acompañada de diversos actos culturales, como recitales y conciertos, ha constituido un éxito de reconocimiento y ventas.
          En la inauguración, entre un centenar de asistentes, se encontraban  diputados de Congreso, los agregados de cultura de la Embajada de España,  críticos de arte y los directores de museos entre otros. Se brindó por la exposición de Yurihito con el vino español que ofreció la Embajada. 
      La pintura de Otsuki está reconocida como mágica, poética e intemporal, careciendo de barrera entre occidente y oriente; también cautivó y conquistó al publico y coleccionistas de su país natal por la vitalidad espiritual del color y de la forma, por su fantástico mundo onírico y mitológico, integrado profundamente en la cultura mediterránea. Numeroso público disfruto del concierto y la pintura. 

          En el curso de esta exposición, se organizó un concierto de canto y  diálogo sobre la expresión del arte. El recital se realizó por Masako Teshima, una de las más destacadas mezzosopranos de Japón, la ganadora del premio Placido Domingo (1994), acompañada por el guitarrista Anri Shibata, que fue el discípulo del maestro Narciso Yepes. Ambos músicos, amigos del pintor, interpretaron piezas inspiradas en las pinturas de Yurihito Otsuki, como canciones clásicas italianas o la aria de la ópera Orfeo y Eurice de Gluck, etc. El público disfrutó de la música.

Yurihito Otsuki en la galeria de Tokio

        La siguiente exposición importante de Yurihito Otsuki en Japón, tendrá lugar en  el Makoto Ooka Kotoba Museum de Mishima, en noviembre de este año hasta enero 2014. Se trata de un museo en honor de Makoto Ooka, el poeta y crítico de arte más importante de posguerra en Japón, condecorado con la Orden de la Cultura y Premio Imperial, también con la Legión de Honor de Francia. Es el único museo de Japón que tiene doble función de difusión de las artes plásticas selectas, relacionadas con otras artes, sobre todo con la poesía, la música o el arte escénico. El museo está en Mishima, la ciudad del agua que mana ,el agua del deshielo del Monte Fuji, donde nació el mismo poeta y crítico Ooka.

    Allí, se podrá ver la pintura de Yurihito Otsuki nuevamente, en este magnifico espacio del museo, integrando su montaje en el ambiente muy poético y místico.  

    El Museo de la Fundación Makoto Ooka ha invitado a Yurihito Otsuki a exponer. El pintor, traductor y buen amigo del poeta Ooka, -que visitó al pintor en El Escorial-, está preparando una nueva serie en blanco y negro para esa muestra, inspirada en la poesía del poeta japonés que tan bien conoce.

      “Ha sido un periodo muy trabajoso e intenso durante estos meses en Tokio, pero ha valido la pena. Tenía ganas de regresar de nuevo a mi casa y estudio, para descansar y seguir pintando la nueva obra para el museo, a modo de grandes dibujos”.

Otsuki viajó acompañado de su esposa española Marina Sánchez Bengoa.

Yurihito Otsuki es un artista muy enraizado en la cultura mediterránea, donde ha afincado su residencia intelectual y real. Su pintura figurativa bien pudiera inscribirse en la  posmodernidad o transvanguardia, en la que recoge buena parte de alusiones y mitos a la mitología greco-romana. Su lenguaje es singular y su cromatismo vivaz y ácido al mismo tiempo.

Gran lector de poesía, Otsuki prepara para 2014 la exposición de una carpeta de obra gráfica, en colaboración con seis poetas españoles.