“El coloquio de los perros” de Miguel de Cervantes, un diálogo sobre el poder, la supervivencia o la falta de cordura

El coloquio de los perros

Miguel de Cervantes

Nordicalibros

Madrid, 2020

Julia Sáez-Angulo

            31/7/2020.- Madrid.- El coloquio de los perros, una de las novelas ejemplares de Miguel de Cervantes, es un diálogo sobre el poder, la supervivencia o la falta de cordura en la sociedad de su tiempo. Dos perros, con los nombres de Cipión y Berganza, que guardan el Hospital de la Resurrección de Valladolid, hablan, conversan sobre sus vidas y distintos amos por los que han pasado y ello es un pretexto literario para poner de relieve la mezquindad del poder, la dificultad de la supervivencia y la falta de cordura. Una reflexión con seriedad y humor al mismo tiempo, que pasa por una geografía de ciudades como Sevilla, Montilla y Granada.

            El libro El coloquio de los perros ha sido publicado por Nordicalibros y va ilustrado por Antonio Santos. Su primera edición en la editorial fue de 2014

Para algunos críticos, las novelas ejemplares de Cervantes son obras clave del autor para reflejar su pensamiento. Quizás El coloquio de los perros y El retablo de las maravillas sean los más sobresalientes.

“Mira, Berganza, nadie se ha de meter donde no le llaman, ni ha de querer usas del oficio que por ningún caso le toca. Y has de considerar que nunca el consejo del pobre, por bueno que sea fue admitido, ni el pobre humilde ha de tener presumpción de aconsejar a los grandes y a los que piensan que se lo saben todo. La sabiduría en el pobre está asombrada, que la necesidad y miseria son las sombras y nubes que la escurecen y si acaso se descubre, la juzgan por tontedad y la tratan con menosprecio”, dice Cipión en uno de sus diálogos con Berganza.

Curiosamente el libro de Jack London (1876-1916) titulado La llamada del bosque (o  La llamada de lo salvaje) trata igualmente de las reflexiones de un perro, Buck, que va pasando por distintos amos y situaciones, como los protagonistas de la novela de Cervantes El coloquio de los perros, escrita siglos atrás.

           

Wislawa Szymborska, autora del poemario “Canción negra”, editado por Nórdica

Julia Sáez-Angulo

            26/6/2020 .- Madrid .- Canción negra es el título del poemario de Wislawa Szymborska, con ilustraciones de Kike de la Rubia, que publica la editorial Nordica libros, en traducción de Abel Murcia y Katarzyna Molonievicz. El libro acoge los poemas escritos por la autora entre 1944 y 1948, poemas inéditos en vida de Szymborska, salvo algunos de ellos dispersos en revistas.

            Wislawa Szymborska (1923-2012) fue premio Nobel de Literatura en 1996, su poesía se caracteriza por el humor y la sutil ironía ante la tragedia y el ridículo brutal del poder. Refugiarse en la propia nacionalidad frente a la ferocidad de Stalin, fue una postura de muchos escritores polacos.

El amor a Polonia y el sentirse invadida por la bota soviética marcó muchos de los versos de Wislawa Szymborska, así como la posterior invasión nazi. La autora recibió el Nobel con auténtica sorpresa, al igual que buena parte del mundo que la empezó a conocer tras el galardón.

            Canción negra (2020) ofrece una poesía diferente a la que presenta en sus libros más tardíos y granados como Saltaré sobre el fuego y Correo literario. El libro nació como regalo de su ex marido, el poeta Adam Wlodek, en 1970, porque siempre se llevaron bien después de su matrimonio, si bien se publicó en Polonia en 2014. Canción negra no es un libro fácil de leer, por lo críptico de algunos de sus versos, pero sí es un libro que orienta y abre horizontes sobre la poesía posterior de la autora.

BUSCO LA PALABRA

Quiero definirlos con una sola voz:

¿Cómo eran?

Tomo palabras corrientes, robo en los diccionarios,

Las mido, sopeso y examino:

Con ninguna

Atino.

(…)

Impotente esta lengua,

Repentinamente pobres sus sonidos.

Me devano los sesos

Buscando esa palabra:

Pero no lo consigo.

No lo consigo.

Wistawa Szymborska, autora del poemario “Saltaré sobre el fuego”, con ilustraciones de Kike de la Rubia, editado por Nordicalibros

Julia Sáez-Angulo

             Saltaré sobre el fuego es el titulo del poemario de la escritora polaca Wistawa Szymborska, premio Nobel de Literatura 1996,  que ha editado Nordicalibros. El libro, traducido por Abel Murcia y Gerardo Beltrán, lleva ilustraciones en color de Kike de la Rubia, lo que hace del poemario una auténtica joya.

            Si hay un premio Nobel de Literatura acertado en los últimos años, ese es el de Wistawa Szymborska (Prowent, actual Kórnik, 1923 -  Cracovia, 2012). Ligada dese muy pronto a la ciudad de Cracovia, allí soportó el tiempo del stalinismo, y desde 1956 ella, junto a otros intelectuales despertaron el sentimiento nacionalista frente a la opresión soviética.

            Entre sus obras más reconocidas: Gran número (1976), Gente en el puente (1986) y Fin y principio (1993).

            La poesía de Szymborska, más que reivindicativa, es observadora y asombrada de la naturaleza y las cosas, de lo que ofrece la vida, de las conductas y pasiones humanas. Mira y escribe, escucha y cuenta con palabra poética en poemas no muy largos, en un deseo de condensación de la esencia, a lo que en suma se resume todo lo que somos en la existencia. No falta la ironía y cierta visión existencialista.

                        ELOGIO DE LA MALA CONCIENCIA DE UNO MISMO

El ratonero no tiene nada que reprocharse.

Los escrúpulos le son ajenos a la pantera negra.

No dudan de lo apropiado de sus actos las pirañas.

El crótalo se acepta sin complejos a sí mismo.

No existe un chacal autocrítico.

El tábano, la langosta, la tenia y el caimán

viven como viven y así están satisfechos.

Cien kilos pesa el corazón de la orca,

pero en otro sentido es ligero.

No hay nada más bestial

que una conciencia limpia

en el tercer planeta del Sol.

(De El gran número, 1976)

           

Centenario de la muerte de Jack London y edición de su célebre novela “La llamada de lo salvaje” por la editorial Nórdica

Julia Sáez-Angulo

            Este año se conmemora el centenario de la muerte de Jack London y se ha llevado a cabo una edición de su célebre novela La llamada de lo salvaje por la editorial Nórdica, dirigida por Diego Moreno. Una publicación que también conmemora los 10 años de la editorial. Las ilustraciones del libro son de Javier Olivares, premio Nacional del Cómic 2015 y la traducción ha sido realizada por Héctor Arnau.

            La llamada de lo salvaje (1903) narra las aventuras del perro Buck a lo largo de su vida, que atraviesa por distintos propietarios y diferentes geografías, por lo que la novela –de 169 páginas en la edición de Nórdica- va dando cuenta de la distinta tensión de la lucha por la vida, según se viva en la casa burguesa de un juez o en la dureza de la nueve, arrastrado un trineo, donde hay que manifestar el liderazgo ante los otros perros.

            En suma, una novela que habla de nosotros mismos a través de una bellísima fábula animal. La llamada de lo primitivo, de lo salvaje, del bosque o de la naturaleza en definitiva, a la que todos pertenecemos y nos acercamos en todo momento de una manera más o menos intensa.

            Jack London es el pseudónimo de John Griffith Chaney (San Francisco. California, 1876 – Glen Elen. California, 1916) es uno de los escritores más brillantes de los Estados Unidos.  Su obra maestra La llamada de los salvaje ha conocido numerosas traducciones y ediciones de la obra, también traducida en otras versiones como La llamada de la selva.

            El autor, Jack London, se embarcó hacia Alaska junto a los buscadores de oro y allí conoció personajes singulares y la dureza de sus vidas, algo que trasladó a sus preciosos cuentos como La ley de la vida, El burlado, Cara de luna, Bâtard, El pagano, El silencio blanco, La liga de los ancianos…

            “Un voluntarioso periodo de formación intelectual incluyó heterodoxas lecturas (desde Kipling o la filosofía de Nietzche) que le convertirían  en una mezcla de socialista y fascista ingenuo, discípulo del evolucionismo y al servicio de un espíritu esencialmente aventurero”, se explica en la biografía de London en el libro.

            La escritura de Jack London es soberbia, tiene músculo, belleza en su dureza y crueldad, siempre digna, con frecuencia nihilista o desconfiada de la condición humana, porque el hombre ha de luchar por su propia subsistencia…

       Sobre London se han realizado películas como Las aventuras de Jack London (1943).