"CUANDO OSCURECE" DE PETER STAMM, EN TRADUCCIÓN DE JOSE ANIBAL CAMPOS

Peter Stamm, escritor

J.S.A.

    14/9/26.- Cuando Hubert propone a Sabrina que pose para una escultura, ella se siente halagada, pero pronto descubre que contemplarse a sí misma desde un prisma ajeno la inquieta, así que, después de que la compre un coleccionista, decide seguir el rastro de su doble de aluminio. Desencantado consigo mismo y la vida monótona que le espera, David resuelve atracar un banco. Aunque tiene la máscara preparada, no la utilizará: ha oído que los atracadores estudian la escena del crimen semanas antes de atacar, y ya ha comenzado el acecho. Los protagonistas de estos relatos, profundamente turbadores y minuciosos, creen conocer el mundo que habitan, pero, como pronto comprobarán, las cosas más familiares a menudo se vuelven extrañas, incluso sobrecogedoras. Un libro conmovedor y perspicaz en que Peter Stamm muestra la extraordinaria fragilidad humana a través de los engaños del corazón y la mente.

 

    Peter Stamm (Weinfelden, 1963) estudió Filología Inglesa, Psicología, Psicopatología e Informática en Zúrich. Ha vivido largas temporadas en París, Nueva York y los países escandinavos. Desde 1990 se dedica a la literatura. Ha escrito cinco obras de teatro y colabora habitualmente en la radio y la televisión.     Desde 1997 es redactor de la revista literaria Entwürfe für Literatur. Acantilado ha publicado sus novelas Agnes (2001), Paisaje aproximado (2003), Tal día como hoy (2007), Siete años (2011), Noche es el día (2016), Monte a través (2019) y El archivo de los sentimientos (2024), la novela corta Marcia de Vermont (2020) y los libros de relatos Lluvia de hielo (2002), En jardines ajenos (2006), Los voladores (2010), A espaldas del lago (2014) y Cuando oscurece (2026).

PETER STAMM, autor de "El archivo de los sentimientos", traducido por el cubano Anibal Campos

Peter Stamm, escritor

L.M.A.

        6/10/24 .- Madrid.- Peter Stamm, uno de los escritores europeos más interesantes de la actualidad, ha publicado su libro “El archivo de los sentimientos” en la editorial Acantilado. Su traductor, el escritor cubano residente en Viena, José Anibal Campos.

        Sinopsis.- Un documentalista ha consagrado años de su vida a construir en casa un archivo inmenso donde poner en orden su mundo. Uno de los archivadores que guarda con celo está dedicado a Franziska—alias Fabienne, una cantante famosa—y pesa nada más y nada menos que dos kilos, el peso de un amor que no languidece. Cuando, finalmente, el narrador se decide a retomar el contacto con ella, tras décadas distanciados, pone en peligro su existencia, desdichada pero pacífica, de demiurgo moderno: ¿podrá conservar intacto el amor que siente por Franziska, resguardarlo del paso del tiempo como los expedientes del archivo? Peter Stamm busca respuesta a esta y otras preguntas inescrutables urdiendo una singular historia de amor que desbarata, con sentido del humor y ternura, los códigos de la novela sentimental.

        Peter Stamm (Weinfelden, 1963) estudió Filología Inglesa, Psicología, Psicopatología e Informática en Zúrich. Ha vivido largas temporadas en París, Nueva York y los países escandinavos. Desde 1990 se dedica a la literatura. Ha escrito cinco obras de teatro y colabora habitualmente en la radio y la televisión. Desde 1997 es redactor de la revista literaria Entwürfe für Literatur. Acantilado ha publicado sus novelas Agnes (2001), Paisaje aproximado (2003), Tal día como hoy (2007), Siete años (2011), Noche es el día (2016) y Monte a través (2019), los libros de relatos Lluvia de hielo (2002), En jardines ajenos (2006), Los voladores (2010) y A espaldas del lago (2014), y el cuento Marcia de Vermont (2020).