Julia Sáez-Angulo
17/5/25 .- Madrid.- “Moralidades legendarias”, libro del poeta francés nacido en Montevideo, Jules Laforgue (1860-1887). Seis relatos singulares contra los mitos de Hamlet, el caballero Lohengrin, Salomé, Andrómeda o la ninfa Siringa. El libro ha sido publicado por la editorial libros del Innombrable. Edición y traducción de Jesús Belotto
“Desde su ventana favorita, temblorosa al abrirse, con sus amarillentos cristales tan sutiles, enmallada de plomo labrado con losanges, Hamlet, extraño personaje, podía, cuando le venía en gana, trazar volutas en el agua, en el agua, esto es, en el cielo. Resultó que tal fue el punto de partida de sus meditaciones y sus aberraciones”, escribe Jules Laforgue.
Hamlet, el caballero Lohengrin, Salomé, Andrómeda o la ninfa Siringa son algunas de las antiheroínas de estos seis originales relatos en los que el poeta Jules Laforgue (1860-1887) arremete con una escritura libérrima y cargada de humor contra los mitos de la modernidad literaria, en una nueva traducción igualmente libre y que arroja una luz contemporánea y reveladora sobre el último gran libro de uno de los escritores más talentosos de su tiempo.
Jules Laforgue (Montevideo, 1860 – París, 1887) es uno de los poetas más originales de la segunda mitad del XIX francés. A caballo entre decadentismo y simbolismo, publicó diferentes poemarios (Las Lamentaciones, 1885; Imitación de Nuestra Señora la Luna, 1886) y su aportación fue clave para la aparición de nuevas formas poéticas como la prosa blanca y el verso libre. Reunidas en volumen de forma póstuma, las Moralidades legendarias suponen el culmen en prosa de una obra atrevida y cargada de humor, y el reflejo literario de una época compleja y en descomposición.
Luis Laforgue, escritor
No hay comentarios:
Publicar un comentario