CARLOS OROZA. Homenaje en Vigo al mítico poeta oral, en el centenario de su nacimiento, por el pintor Yurihito Otsuki

Otsuki ante el cuadro con retrato de Carlos Oroza

 

L.M.A.

    15/11/23.- Vigo .- El pasado viernes el día 10 de noviembre, se inauguró en Vigo la exposición homenaje al poeta gallego Carlos Oroza (1923 Viveiro-2015 Vigo) por el pintor Yurihito Otsuki, un artista de origen japonés afincado desde hace más de tres décadas en San Lorenzo de El Escorial, con motivo del centenario de nacimiento de este legendario y mágico poeta. La exposición organizada por la Asociación Cultural Évame Oroza con la colaboración de Xunta de Galicia y del Editorial ELVIRA, ha contado con el comisario Tomás Paredes, presidente de honor de AICA (Asociación Internacional de Críticos de Arte) Spain, bajo el título de En los limites la lucidez. OROZA en las salas de la sede de la asociación; calle Subida á Costa 5 en Vigo, durará hasta el mes de diciembre.

    Carlos Oroza el poeta autentico, mítico, mágico, solitario y universal, encontró con Yurihito Otsuki en los últimos años de su vida casi como un desino escrito. Este pintor ya conocido como un virtuoso de interpretar y plasmar en su pintura el mundo onírico y simbólico de la literatura y poesía profunda y exuberante, tuvo una experiencia única y magnética de conocer el poema y el poeta Carlos Oroza atreves de otro gran amigo de ambos: Tomás Paredes. Y como un testimonio de unión de estas dos almas singulares y únicas, nació un libro bello, artesanal, y con la gran calidad artística firmado por Oroza y Otsuki: América que fue el último libro de la vida del poeta.  

En el buen catálogo  que se editó para la exposición, hay una presentación magnífica  e intensa por Tomás Paredes titulada Carlos Otsuki/Yurihito Oroza para aclarar diáfanamente ese bello punto de cruce de la poesía y pintura de estos dos creadores: “Y todo ese bagaje unido al bosque galaico y al mar de Oroza han dado este imaginario orgiástico y neflibata donde los ojos hablan, los poetas legislan y la mar océana pone la transparencia… …/ Yurihito Otsuki es un ser ajeno a la mediocridad ambiente, no hace lo que lleva, sino que fija su realidad, genuina y distinta, y se entrega a matizar sus perfiles, sus movimientos y sus sonidos. Y eso es lo que le une a Oroza, un ser en su mundo, en lejanía a toda codicia y toda venalidad, entregado al canto sin remisión y sin pecado, inocente, imbele, y etéreo como aquel albatros de espuma que inmortalizó Baudelaire. / Retratos de Oroza, condecorado de musgo y heridas, exornado de mágicos símbolos y megueces del viento, observados por barcos iniciáticos, sirenas y puentes que sirven para caminar en el aire sin precipitarse al abismo. Y está Edgar Alan Poe anunciando a Mallarmé y mundo nuevo. Y Maeterlinck con su pájaro azul, su Nobel y su castillo donde se oía una flauta de sonidos arcanos y magnéticos… 

    Después de la introducción de Xabier Romero, el presidente de Asociación Cultural Évame Oroza y el director de Editorial Elvira, Charla inaugurar del comisario Tomás Paredes y el pintor Yurihito Otsuki fue muy entrañable pero extensa en la que se desarrolló sobre este poeta único, genuino, y eterno pero aún pendiente de ser reconocido correctamente su gran valor poética, y también sobre cómo nace una pintura genuina para reflejar nítidamente el mundo y alma profundo y vital de la poesía como la de Carlos Oroza.

  Entre los asistentes se encontraban, el abogado y escritor Antón Beiras, Doctora Emilia de Dios, Marina Sánchez Bengoa; los pintores: Xavier Magalhaês y Dario Basso, Arantxa Amatriain de Editorial Elvira, el equipo de la asociación Évame Oroza; Mila Alonso, escritora y actriz María Lado, la escritora e ilustradora Francesca López d´Silva quien se hizo cargo de la instalación de esta exposición, la difícil tarea bellamente realizada. También estaba la familia de Jorge Millán y Pilar Sampedro, y sus niños Nico y Teo. 

    Se publicaron artículos  sobre la exposición  en el Diario de Pontevedra y del Atlántico. Del diario Faro de Vigo, Carolina Sertal fue a entrevistar al pintor Yurihito Otsuki la víspera inauguración, y se ha publicado un resumen de cómo se unen con la plena armonía la poesía genuina como la de Oroza con el universo onírico y puro de este pintor de Lejano Oriente con sus alas del simbolismo profundo y del romanticismo intemporal.  

Tomás Paredes y Yurihito Otsuki

YURIHITO OTSUKI, artista japonés/escurialense, prepara un homenaje al poeta Carlos Oroza en Vigo

Yurihito Otsuki, artista visual

Carlos Oroza, poeta, retrato por Yurihito Otsuki

Julia Sáez-Angulo

17/8/23.- El Escorial.- Lleva casi medio siglo en España. lugar que eligió dentro de las coordenadas vitales de tiempo y espacio. Ama y se interesa por la poesía y los poetas. Yurihito Otsuki, amigo del poeta japonés Makoto Ooka, regaló en su día un poema manuscrito de su maestro a la Biblioteca Nacional de España. Actualmente prepara un homenaje pictórico al poeta gallego, que escribió en español, Carlos Oroza. Será en Vigo durante el mes de noviembre próximo. El retrato que ha pintado del poeta gallego es magnífico. 

  Yurihito Otsuki es un artista multidisciplinar. Pintor que nació en Wakoshi, Japón, vive y trabaja en San Lorenzo de El Escorial desde 1986 cuando era muy joven. Desde mediados de los años 90´s, Otsuki comienza exponer sus obras en las ferias de arte,  los museos y galerías internacionales y destacadas en aquellos tiempos como: Art-Expo deTokyo, Ueda Culture Projects(Tokyo),Galería 57 de Madrid, Biondetta Art Gallery de Madrid ,Galería de Odakyu de Tokyo, Museo de Fukuoka, Ooka Makoto Kotoba Museum de Mishima... 

También hay importantes publicaciones artísticas con las estampaciones originales de su creación pictórica y con la traducción de Otsuki como ediciones bilingües : “Visiones de la poesía” (Nagai Garou & Eds.Vitrubio),” America,Carlos Oroza”(Del Centro Editores & Nagai Garou,Madrid-Tokyo), "Canon Rembrandt, carpeta en rama con cinco dibujos recreando grabados de Rembrandt ( edición de Librería Azorín, S.L, San Lorenzo de El Escorial), “ No iré a la luna, Makoto Ooka” (Del Centro Editores & Nagai garou), “Annabel Lee, Edgar Allan Poe”, carpeta de 5 estampaciones con este hermoso poema de 1849  de Poe en tres idiomas),: y todas estas publicaciones de lujo de arte y poesía están fabulosamente presentadas y colaboradas por D. Tomás Paredes, Presidente de Honor de Asociación Española de Críticos de Arte/ AICA Spain.

Actualmente es el artista permanente y representativo de Galería Nagai garou de Tokyo, una de más prestigiosas galerías de arte en Japón actual que dirige Ryunosuke Nagai, el marchante y historiador más conocido y acreditado con mucha popularidad en la escena artística actual en dicho país. 

                        Vertiginosos cambios del estilo  

Sus vertiginosos cambios del estilo y la tendencia de su pintura (desde el abstracto expresionista en su inicio de carrera, luego su pintura minimalista o su propio lenguaje contemporáneo, incorporando la técnica de collage en grandes dimensiones, luego un tanteo por la figuración de nuevo expresionismo, logrando favorables críticas por destacados críticos y galerías en cada etapa distinta de su pintura), muestran su honestidad de querer escuchar y reflejar su alma, que necesita su verdadera expresión para llegar al corazón de la gente, con quien Otsuki quiere comunicar su pintura. Y ahora, después de larga peregrinación por su propia pintura, parece que Otsuki ha encontrado su estilo propio y único, para satisfacer plenamente su severa exigencia y la búsqueda de belleza inconsumible e intemporal en el dolor de vida.

Su admirado crítico y amigo Tomás Paredes define y escribe sobre la pintura de Yurihito Otsuki para la reciente exposición en Centro de Arte Moderno de Madrid:

…” En estos poemas plásticos -visiones irónicas y purísimas, órficas comparecen Poe, Kafka, Gide, Maeterlinck, intentando acompañar melancolía y meguez, símbolos sonámbulos, misticismo y hedonismo, ahormando un palimpsesto para que Cavafis pergeñe la cima de la belleza decadente” …

“… Arde el romanticismo en la pira azul del mar, donde se deslizan cisnes y princesas, musas y alucinaciones; crepitan los sentimientos y su perfume a sándalo nos permite descubrir el alma profunda de los sentidos; destellos aleatorias de mágicas armonías que solo sabe ver el sueño de la vida, en una apoteosis de pudor y pureza,”…

“…Todo esto que imbrica con solercia nos lleva a los nabís, al art Nouveau y al surrealismo, tomas de conciencia que tanto tienen que ver con la efervescencia de su sensibilidad, más autentica cuanto más se acerca a sus demonios: el dolor y la gloria.”

Dos proyectos artísticos

                         Otsuki prepara actualmente dos proyectos artísticos e históricos de peso. Una exposición de homenaje para el centenario de nacimiento de legendario poeta gallego Carlos Oroza (1923- 2015), la sede de la Asociación Cultural Èvame Oroza en Vigo, que preside Xabier Romero de Editorial Elvira con el importante apoyo de la Xunta de Galicia. Este gigante y mítico poeta oral se encontró con Otsuki en los últimos años de su vida, como si fuese un destino escrito. Y anudaron admiración y aprecio mutuo entre ambos, caso muy inusual de Oroza, ya que era un poeta de alma totalmente independiente y libre de otros creadores contemporáneos; no permitía a los artistas que entraran fácilmente en el jardín sagrado de su poesía. Orozo y Otsuki, con esa fabulosa armonía y complicidad de ambas almas, consumaron realizar un hermoso libro artístico y artesanal sobre su emblemático poema “América” con la primera traducción a idioma extranjero (japonés) e imágenes pictóricas de Otsuki, que encantaba al poeta. Este hermoso libro de arte y poesía, bajo esmero y cuidado de la edición por Tomás Paredes -el otro gran amigo de Oroza de toda la vida-, se firmaron los ejemplares por la mano de propio poeta en la habitación de Hospital donde, al final, el poeta jamás pudo salir de allí hasta su último día. Otsuki, después de la muerte de Carlos Oroza, se quedó sin cumplir unas promesas que hizo a Carlos: recitar “América” juntos, Carlos en su original y Yurihito en su traducción al japonés. Y otra promesa era realizar una exposición de pintura sobre poemas de Carlos, sobre la  que tanta tenía ilusión tenía el poeta. 

Después de esta exposición, importante para mostrar gran admiración por el poeta y dar ofrenda al alma de Oroza, Otsuki tiene siguiente otro proyecto ambicioso. Se trata de un hecho y acontecimiento muy importante para el nacimiento del surrealismo, pero en España, que es todavía un hecho desconocido, aunque es histórico. Pero todavía no se quiere revelar, hasta que llegue su debido momento.  Les avanzo que es sobre otro poeta.

Retrato de Carlos Oroza, por Yurihito Otsuki

Yurihito Otsuki con la crítica de arte Julia Sáez-Angulo

El centenario Carlos Oroza,América 100x 80 cm

"Joven cisne perdido" 92x73 cm, por Y. Otsuki

Yurihito Otsuki, pintor

"El pájaro mágico a Maeterlinck", (detalle) 100x 81 cm , por Y. Otsuki

El Círculo de Bellas Artes lamenta la pérdida de Carlos Oroza, el gran poeta de los recitales

Carlos Oroza

 L.M.A.

Es en Madrid (entre los años cuarenta y setenta) donde el poeta gallego Carlos Oroza construye el núcleo de su obra: un extenso poema oral. La elaboración y el ajuste de su poesía ha dependido siempre de su oralidad radical: nunca ha necesitado escribir para recordar.

El  primer  número de la revista  Tropos   abre  con   una  extensa  entrevista acompañada de  sus  versos.  Es  Premio  Internacional  de  Poesía UnderGround y Premio Beat. Viaja recitando dentro y fuera de España. Durante los años setenta reside intermitentemente en el Caurel (Lugo), desde donde se desplaza para dar numerosos recitales.

En 1974 publica, alentado por el poeta Uxío Novoneyra y el pintor Reimundo Patiño, Elencar, en la vanguardista editorial madrileña Tres.Catorce.Diecisiete.

Carlos Oroza recibió, en octubre de 2014, la Medalla de Oro del CBA por su condición de figura y personaje de la bohemia madrileña, por su voz única en la poesía española, con seguidores y sin discípulos.

Obra destacada:

Elencar (Tres.Catorce.Diecisiete, Madrid, 1974)

Cabalum (Ediciós do Castro, A Coruña, 1980)

En el  norte hay  un  mar que  es  más alto que el cielo (Servicio de Publicaciones Diputación Provincial de Pontevedra, 2005)

Évame (Editorial Elvira, Vigo, 2012)

Carlos Oroza y Yurihito Otsuki, libro conjunto titulado “América”

Otsuki, Paredes y Mínguez

Julia Sáez-Angulo

         08.10.2015.- El poeta nonagenario Carlos Oroza y el pintor japonés residente en España, Yurihito Otsuki, han llevado a cabo un libro conjuntamente con los poemas del primero, traducidos e ilustrados con dibujos por el segundo. Su título, América, publicado por el editor Claudio Pérez Míguez en Madrid, en edición conjunta del Centro Editores y Nagai Garou de Tokyo. 

La tirada del libro América, tan solo 57 ejemplares -el número de años del artista japonés- en papel francés Arche, con un gramaje de 250. El precio de cada ejemplar es de 150 euros.

         El libro ha sido presentado por Tomás Paredes, presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte, AECA. AICA/Spain, el editor Claudio Pérez Míguez y el pintor Otsuki en el Centro Cultural Nicolás Salmerón.

         Estuvieron presentes Paloma Valor, por la embajada de  Japón; la Directora de Cultura del Distrito de Chamartín, Pilar Redondo y la directora del Centro, Estrella Merino y Manoli Ruiz, coordinadora de la exposición de Yuri Otsuki en el mismo Centro Nicolás Salmerón, hasta finales de mes.

          Tomás Paredes hizo la presentación de Carlos Oroza (Viveiro, Lugo, 1923), ausente por problemas de salud. Dijo de él que  “siempre fue poeta; poeta estrella en el Café Gijón de Madrid durante los años 60 y 70; poeta de la generación Beat, que vivió también en Paris e Ibiza. Se casó, se separó y tiene una hija”. Es Premio Internacional de la Poesía Underground. Su poesía, que ronda la pura heterodoxia, es fundamentalmente oral y sus recitales –recita muy bien- adquieren un lleno completo. Nunca tuvo interés en publicar sino en recitar poesía.

         Oroza, 93 años, es un admirador de Edgard Allan Poe y de Antonin Artaud, señaló Paredes. Un poeta iconoclasta, que ha devenido en mito. Siempre escribió en castellano y se negó a hacerlo en gallego cuando le prometieron prebendas si lo hacía. Su poesía es una síntesis de pensamiento y de chispazo de la inteligencia. Una poesía musical, de ritmo y movimiento. Su primer libro publicado fue Elencar (1974), después vendrían siete más.

         Yuri Otsuki tomó la palabra para decir que le emocionó la primera vez que vio recitar a Carlos Oroza en Madrid, con motivo de la clausura del congreso sobre Arte Político que llevó a cabo AECA.AICA/Spain en el Museo de Arte Contemporáneo Reina Sofía. “Sentí vibrar mis cinco sentidos”, añadió. “Fue la emoción del arte en estado puro, que desató mi creatividad junto a su obra”.

         Carlos Oroza y Otsuki comenzaron a verse y cambiar impresiones. ¡Qué bien suena mi poesía en japonés!, decía el poeta gallego. De esos encuentros nació el libro América, una joya bibliográfica.

         Claudio Pérez Míguez, el editor, habló de la singularidad del libro América, impreso con la técnica de chorro a tinta, lo que permite unas cualidades especiales sobre el papel Arche. Son libros únicos porque no habrá otra edición y por tanto, libros de coleccionista. Libros que siempre mantienen o aumentan su valor. Libros firmados con carácter notarial por sus autores.


Editorial Évame. Poesía. Carlos Oroza. Editorial Elvira; Vigo, 2013; 260 pags; 19,50 euros

Yurihito Otsuki, Exposición y presentación del libro "América" con poemas de Carlos Oroza

  Día 1 de Octubre: 19,00 horas

Dia 8 de octubre: 18,00 horas

Centro Cultural Nicolás Salmerón      

C/ Mantuano, 51. Madrid

Yuri Otsuki

J. S. A.

         19/09/2015.- El pintor japonés afincado en España, Yurihito Otsuki, presentará en breve una exposición de sus últimos trabajos pictóricos y seguidamente un libro con poemas de Carlos Oroza. Ambos eventos culturales tendrán lugar en el Centro Cultural Nicolás Salmerón-Distrito de Chamartín, en Madrid, los próximos días 1 y el 8 de octubre respectivamente, a las 19, 00 horas y a las 18,00 horas.

         La exposición de Yurihito Otsuki, titulada Visiones de la Poesía, está comisariada por Tomás Paredes, presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte, AECA/Spain, y coordinada de la misma, Manoli Ruiz, secretaria de AECA.

    

      Anteriormente Otsuki publicó Visiones de la Poesía, que fue editado en edición bilingüe –español y japonés- en una colaboración con la firma Nagai Garou-Tokyo -la galería en la que expone Otsuki- y Ediciones Vitrubio de España. Las traducción a la lengua nipona es del propio Otsuki.

"Visiones de la Poesía", óleos de Otsuki

         Visiones de la Poesía fue un libro concebido por el pintor residente en El Escorial, Yurihito Otsuki (Tokio, Japón), comprende una selección de versos de cinco autores: Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío, Juana de Ibarbourou, Julia Sáez-Angulo y Pablo Méndez, acompañado de pinturas y dibujos del autor, que sin ser ilustración de los versos, sí fueron obras artísticas realizadas ex profeso para insertar junto a los poemas.

       Otsuki, gran amante y estudioso de la poesía –tradujo al castellano al escritor Ooka- ha abordado recientemente la traducción al japonés de poemas del escritor Carlos Oroza (Viveiro, Lugo, 1923), que ahora se publica en el libro titulado América, con la colaboración de la Embajada de Japón en España. El libro será presentado el 8 de octubre de 2015 en el Centro Cultural Nicolás Salmerón

Editorial Évame. Poesía. Carlos Oroza. Editorial Elvira; Vigo, 2013; 260 pags; 19,50 euros

El mítico poeta Carlos Oroza cierra con un recital el Congreso de Arte Político en el Museo Reina Sofía

Julia Sáez-Angulo

         Los calificativos se quedan pronto obsoletos. Carlos Oroza no es poeta maldito, ni beat, ni de la calle… sí poeta oral mítico en los años 60 y 70,  cuando frecuentaba el Café Gijón de Madrid, y oculto o escondido en Galicia desde que dejó la capital de España. Ahora lo hemos visto  y escuchado en un recital que coronó la clausura del Congreso de Arte Político en el Museo Reina Sofía de Arte Contemporáneo, organizado por la Asociación Española. AECA. Tomás presidente de AECA dijo de Oroza, que era un hombre de libertad y dignidad.

         Su alta figura, discreción y porte distinguido, atraía los flashes de fotógrafos y asistentes al recital en el templo del arte contemporáneo en Madrid, donde hubo cierto performance cuando se puso un video y Oroza hacía dúo con  la voz de la pantalla. El poeta aprende y retiene los versos de sus poemas, porque su prioridad es la poesía oral.

         Su recital incluyó el largo poema en el que invoca a Edgard Alan Poe, uno de sus admirados escritores.

         Carlos Oroza (Viveiro, Lugo, 1923) vive actualmente en Vigo porque se le ve pasear y recitar por sus cales. La ciudad lo ha galardonado con el título de “vigués distinguido”. Su editor, Javier Romero lo cuida y protege hasta donde el vate se deja.  Romero, director de la editorial Elvira, recopiló la obra del poeta nonagenario en el libro Evame.

         Entre las poemarios publicados por Carlos Oroza se encuentran: Eléncar (1974); Crónica, Cabalum, 1980; En el monte hay un mar que es más alto que el cielo ( 1976). La Diputación de Pontevedra la reeditó en 2005); Alicia, Malú (1985); Una porción de tierra gris del norte (1996); La llama prestada  (1998) y Un sentimiento ingrávido recorre el ambiente (2006). Oroza no está particulamente interesado por los libros, a los que llama "cementerio de los versos", pues prefiere las actuaciones y representaciones orales de los poemas.

Oroza en el Museo Reina Sofía. Madrid

         Évame (2012), en la editorial Elvira, ha sido el último libro de Carlos Oroza, la revisión de toda su obra. “Yo nací con la fatalidad de la poesía”, le gusta repetir al autor, que se confiesa apátrida y de todo el mundo de los hombres. Para pedir sus libros: villas.bugallo@gmail.com

El escritor Manuel Rivas dijo de él: "Carlos Oroza, poeta mágico, gallego, único y genial, es sin duda el mejor rapsoda que existe en Europa. Sus recitales a mitad de la década del sesenta eran tan imponentes que, al finalizar su intervención, salía del escenario como un torero, a hombros de los estudiantes. Posee un lenguaje de una originalidad sin medida, el carisma del océano. Oroza es como una ola gigante, profunda y azul, de consecuencias imprevisibles, donde puedes naufragar para siempre o ser arrojado a las playas más dulces del globo".

De izda. a dcha: Miranda D´Amico, Julia Sáez-Angulo, Carlos Oroza, Javier Romero y Tomás Paredes (2014)