FERNANDO PESSOA. “La Lisboa del desasosiego” con imágenes de Manuel Maqueda, en edición de Pedro Tabernero, se presenta en la capital portuguesa

• El Instituto Cervantes acoge el evento cultural de la presentación con intervención de varios autores

Julia Sáez-Angulo

16/6/23.- Madrid.- “Fernando Pessoa. La Lisboa del desasosiego”, libro poético sobre el escritor portugués Fernando Pessoa, con imágenes de Manuel Maqueda y edición de Pedro Tabernero, se presenta en el Instituto Cervantes de la capital portuguesa. La publicación, sumamente cuidada va dentro de la serie “Poeta y ciudades” del Grupo Pandora/Pedro Tabernero.

Intervienen en el libro con colaboraciones literarias: Fernando Cabrita, Manuel Moya, Ramón Pérez Tabernero, François-Louis Blanc, José-Reyes Fernández, y, Ventura Fernández. Varios de ellos intervendrán también en el evento en Lisboa. Un libro interesante y objeto precioso al mismo tiempo.

En el libro de habla de Fernando Pessoa (1838-1935), el escritor de los heterónimos, en capítulos titulados “Forastero de sí mismo”, “La Lisboa de Pessoa” “Sosegadamente desasosegado”, “La Lisboa del desasosiego”, “Diario al azar”, “Estética de la indiferencia”, “Un día”, “Tormenta” y “El viaje en la cabeza”.

En su célebre poema “Lisboa Revisited” (1926), Pessoa dice: 

Nada me ata a nada. / Quiero cincuenta cosas a la par. / Ansío con una angustia de hambre carnal algo que no sé qué es: / definidamente por lo indefinido… / Duerno con inquietud, y vivo en un soñar inquieto de quien duerme con desazón, medio soñando. / Me han cerrado todas las puertas abstractas y necesarias.  /  Han corrido las cortinas de todas las hipótesis que yo podría ver por las calles / (…)

    Más información

www.pandoragrupo.com

Fernando Pessoa : “Cuentos de locos”, publicado por El Paseo Editorial

Una original y novedosa antología de los cuentos del gran autor portugués presididos por la perversión y la locura  · Se reúnen cinco relatos, uno de ellos inédito en español, y los demás sustancialmente transformados por cambios y adiciones de las ediciones portuguesas más recientes.  · Aparece en esta antología desde el escritor deudor de Edgard Allan Poe al más brillante y original Pessoa de "La hora del diablo".  L.M.A. 08/05/18 .- MADRID .- Fernando Pessoa es uno de los escritores más importantes de la literatura universal, y nos ha legado una obra literaria proteica, que no deja de crecer y modificarse con el tiempo, como la de los grandes clásicos modernos. Esta antología, subtitulada "Relatos de la monomanía y la perversidad", y traducida y presentada por Manuel Moya, pretende reunir de forma coherente, y lo más definitiva posible, algunos de sus cuentos maestros que abordan una temática central de sus escritos, la perversión, la locura y el sinsentido.   «Allí donde cales en la obra de Pessoa disfrutarás de horas plenas y de las burlas de lo profundo… Cualquier fecha será excepcional si algún traductor o editor lleva a los lectores un regalo tan generoso», decía George Steiner Se ofrecen aquí piezas fundamentales de la narrativa corta de Pessoa: el poetiano «La puerta», «Los ojos o el Teatro de Ximéra» ( inédito en español hasta esta versión), «Marcos Alves», «La educación del estoico» y «La hora del diablo» (un relato sustancialmente modificado en esta edición).  Presentamos, por tanto, versiones nuevas y definitivas de cuentos ya conocidos, alguno inédito hasta ahora, y otros con sensibles cambios de extensión —mediante la ordenación y adición de fragmentos—, hasta ofrecer una textura novedosa del acercamiento pessoano a la sinrazón.   «La tensión entre razón y locura que comienza en esos tempranos años se convertirá en una de las constantes vitales y acaso en uno de los rasgos más evidentemente pessoanos. Pessoa se autoubica a lo largo de toda su existencia en los linderos de la razón y la locura. Raciocinio y locura serán los dos estrechos márgenes que marcarán para bien y para mal una biografía y una obra en las que sobrevuela una punzante y acaso reprimida sexualidad, una abierta atracción por tánatos y un cada vez mayor impulso nihilista y autodestructivo. Su manera de luchar contra estos impulsos que en él parecían ser naturales fue a través del uso tal vez excesivo de la razón. Pocas veces hemos leído a un autor más aferrado al racionalismo que Pessoa, pero pocas veces hemos asistido a un hombre que bascule tantas veces en y desde los linderos de la locura. » dice Manuel Moya en la introducción. Y todo ello de la mano de Manuel Moya, experimentado traductor del clásico portugués y autor, para esta ocasión, de un sabroso prólogo donde intenta responder a tantos interrogantes en cuanto a la estos escritos: "¿Estaríamos acaso ante una mera curiosidad íntima por los oscuros abismos de la mente?, ¿formarían parte estas lecturas obsesivas de lo que él entendía como una rigurosa formación literaria en la que el conocimiento clínico de la mente humana le parecía indispensable?, ¿se trataría más bien de una manera de autoconocimiento o autoanálisis?". Y aclara Moya: "Muchos de sus cuentos, sobre todo los llamados de raciocinio, se convierten en tratados sobre fenómenos y anomalías psíquicas. Es obvio que pudieron influirle las lecturas de Poe, Morrison o los escritores victorianos de suspense, todas ellas «sobrecargadas» de angustia psíquica, que acaso comenzara leyendo por un mero interés intelectual, pero es más que posible que esa incertidumbre vital, unida a la crónica desconfianza en sí mismo, ya le estuvieran marcando el camino incluso en las lecturas. Lo cierto es que durante toda su breve existencia (murió con 47 años) siempre estuvo atento al sismógrafo psíquico y le debemos decenas de confesiones en las que se incluye uno u otro autodiagnóstico psiquiátrico." Fernando Pessoa (Lisboa, 13 de junio de 1888 - 30 de noviembre de 1935), poeta y escritor portugués, considerado uno de los más brillantes e importantes de la literatura mundial y, en particular, de la lengua portuguesa. De día, Pessoa se ganaba la vida como traductor. Por la noche, escribía poesía y prosa con la voz de diversos autores ficticios y heterónimos, diferentes en estilo, modos y voces. Así nos dejó auténticos monumentos literarios como las obras poéticas de Alberto Caeiro, Álvaro de Campos y Ricardo Reis, o la descomunal prosa del Libro del desasosiego de Bernardo Soares. Además, es autor de un conjunto muy disperso y amplio de cuentos donde se incluye su célebre «El banquero anarquista». Murió por problemas hepáticos a los 47 años en la misma ciudad en que naciera, dejando una enorme obra inédita que todavía suscita análisis y controversias.

Fernando Pessoa, una voz que crece en el tiempo y se acerca a España

 Fernando Pessoa

Julia Sáez-Angulo

            07/02/18 .- MADRID .-El escritor portugués Fernando Pessoa es una figura que crece exponencialmente en el tiempo y va obteniendo el deseado mito de la eterna juventud. La exposición actual en el museo Reina Sofía viene a apoyar esta ascensión del ensayista que firmó su obra con diversos heterónimos y del que España ha registrado tres interesantes exposiciones sobre Pessoa en los últimos tres años: en la Biblioteca Nacional de España, en el Círculo de Bellas Artes y ahora en el citado museo. Amén de las ediciones de El libro del desasosiego en Pre-Textos o el de Octavio Paz, entre otros.

            Fernando Pessoa (Lisboa, 1988-1935) fue un escritor que dialogó mucho con los libros y así lo muestra en toda su obra, pero el museo Reina Sofía se ha centrado fundamentalmente en su visión del arte, así como de la obra de los artistas que conoció y trató de una u otra manera. “Todo arte es una forma de literatura”, decía Pessoa en uno de sus heterónimos y esa frase ha sido la elegida para titular la muestra que permanecerá abierta hasta el 7 de mayo, comisariada por Joao Fernandes y Ana Ara.

            Los cuadros de Amadeo de Souza-Cardoso, Julio dos Reis Pereira, Teixeira de Pascoaes Guillerme de Santa-Rita o José Almada Negreiros, permiten al visitante un conocimiento y reflexión de la vanguardia artística portuguesa con sus particularidades propias, algo que los distintos heterónimos de Pessoa se encargan de analizar. Heterónimos que se explican por su  particular histeria, al decir de Pessoa con ironía.

            Antonio Sáez Delgado dejó dicho que “La presencia de Fernando Pessoa en España, tiene algo de viejo fantasma familiar. Nunca mostró un interés profundo por la cultura española, pero estuvo en contacto con algunos escritores españoles de su tiempo. No viajó a España (salvo un paso fugaz por las Islas Canarias, en 1902, siendo adolescente), pero escribió bastantes páginas sobre la estructura política y sobre su papel en el contexto de Iberia. No llegó a dialogar con Miguel de Unamuno, pero escribió textos en los que polemiza con el autor de Por tierras de Portugal y de España.

            Pessoa escribió a Unamuno, pero el vasco/salmantino no le contestó, uno de tantos achares entre escritores españoles y portugueses, como los que recibió Juan Valera de los portugueses en Lisboa, cuando estuvo de diplomático. Desencuentros puntuales que hoy parecen subsanarse a la vista de las mejores relaciones de unos y otros. ¡Que pena que Pessoa y Ramón Gómez de la Serna no se hubieran tratado!

-->

El Reina Sofía presenta una exposición que nos acerca a Pessoa y a la vanguardia portuguesa de principios del siglo XX

·      El primer ministro portugués, Antonio Costa, acompañado del ministro de Educación, Cultura y Deporte de España, Íñigo Méndez de Vigo, inaugurarán la muestra a las 19.30 h. del día 6 de febrero

Fernando Pessoa

L.M.A.

05/02/18 .- MADRID .- El Museo Reina Sofía acoge mañana martes la exposición Pessoa. Todo arte es una forma de literatura,  que acerca al espectador a la escasamente conocida escena vanguardista portuguesa desarrollada entre 1914 y 1936, y en la que participó el poeta Fernando Pessoa (1888-1935) a través de sus escritos y sus amplias y versátiles propuestas artísticas.

En ella se reúnen más de 160 obras de arte (pintura, dibujos y fotografía) de unos 20 artistas, como José de Almada Negreiros, Amadeo de Souza-Cardoso, Eduardo Viana, Sarah Affonso, Júlio o Sonia y Robert Delaunay, entre otros.

Los comisarios de la exposición, João Fernandes y Ana Ara.