Concedidos los Premios a las Mejores Encuadernaciones Artísticas 2015

Otorgados por el Ministerio de Educación, Cultura y Deporte

·       María del Carmen Villalba Caramés ha obtenido el primer premio por la encuadernación presentada bajo el lema Reditus

·       La convocatoria en esta edición establecía que la obra objeto de encuadernación fuera Señas de identidad, de Juan Goytisolo, Premio Miguel de Cervantes 2014

L.M.A.

23-septiembre-2015.- El Ministerio de Educación, Cultura y Deporte ha concedido hoy los Premios a las Mejores Encuadernaciones Artísticas 2015. El primer premio, dotado con 6.000€, ha correspondido a María del Carmen Villalba Caramés por la encuadernación presentada bajo el lema Reditus. El segundo premio, con 4.000€, ha correspondido a Carlos Montoya Montoya por la encuadernación presentada bajo el lema Nacam. El tercer premio, con 2.000€, ha recaído en Zigor Anguiano Calzada por la encuadernación presentada bajo el lema Privaciones.

La convocatoria del premio en esta edición establecía que la obra objeto de encuadernación fuera Señas de identidad, de Juan Goytisolo, Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2014. El premio se convoca, en régimen de concurrencia competitiva, con carácter anual y tiene por objeto galardonar las mejores encuadernaciones, a fin de estimular y reconocer la labor de los artistas en este campo.

Se han elegido, entre las 51 obras presentadas a concurso, los siguientes finalistas: Guadalupe Roldán Morales por Ravvena, Pablo Otero Pino por Tránsito, e Isabel Palmero Valladolid por Huellas. Además se han seleccionado para su exposición las obras presentadas bajo los lemas Marañuela de Julio Villar Álvarez, Ámbar de Francisca Consuegra Ortega, Teba de Gonzaga Gil-Delgado Friginal, y Entrelíneas de Francisco Miguel Pérez Fernández.

Jurado

Ha actuado como presidenta la subdirectora general de Promoción del Libro, la Lectura y las Letras Españolas, Mónica Fernández. Como vocales ha actuado Diana Vilalta, designada por la Asociación para el Fomento de la Encuadernación de Arte; Segimón Borrás, por la Federación de Gremios de Editores de España; Blanca Paloma Balaguer, por la Biblioteca Nacional de España; Eduardo Giménez, primer Premio de Encuadernación Artística 2014; Carlos Sánchez-Álamo, segundo Premio de Encuadernación Artística 2014; Juan Antonio Fernández, tercer Premio de Encuadernación Artística 2014; María Manso y Antonio Carpallo, especialistas en artes aplicadas a la confección del libro; y Lorea Elduayen, funcionaria del Ministerio de Educación, Cultura y Deporte.

El Instituto Cervantes inaugura la muestra Quijotes por el mundo,que reúne 185 ediciones del libro en 56 lenguas

JUAN GOYTISOLO DEPOSITA DOS MANUSCRITOS INÉDITOS EN LA CAJA DE LAS LETRAS L.M.A.  Madrid, 21 de abril de 2015 Dos días antes de recoger de manos del Rey el Premio Cervantes 2014, Juan Goytisolo ha depositado hoy en la Caja de las Letras del Instituto Cervantes dos manuscritos inéditos que permanecerán guardados en una caja de seguridad hasta el 5 de enero de 2031, fecha en la que el escritor cumpliría –o cumplirá- cien años de edad. El narrador y ensayista ha desvelado que se trata de “un poemario devocionario con dos citas de san Juan de la Cruz y un manuscrito completo que mezcla memoria, autoficción y una especie de inventario”. Ese es el contenido del legado personal que ha dejado en la caja número 1.500 de la cámara acorazada del Instituto, donde le han acompañado el director del Cervantes, Víctor García de la Concha, y los secretarios de Estado de Cultura, José María Lassalle, y de Cooperación Internacional, Jesús Gracia.  Imagen: Juan Goytisolo introduce el legado con los dos manuscritos en la caja número 1.500, ante la atenta mirada de Víctor García de la Concha.  El autor barcelonés ha destacado la estrecha relación que mantiene desde hace años con la institución, en especial los dos centros de Marruecos: Tánger, cuya biblioteca lleva su nombre, y Marrakech, ciudad donde reside y a cuyo centro Cervantes va dos veces por semana para recoger y contestar la correspondencia y así –ha dicho- “comunicarme con el mundo exterior”. García de la Concha ha recibido a Goytisolo con un efusivo “bienvenido a casa” y ha elogiado la obra “heterodoxa” de “un viajero permanente” que “está en constante evolución”. “Hoy –ha dicho- celebramos con verdadera alegría tu Premio Cervantes, que no es nada heterodoxo, sino lo más ortodoxo que se ha hecho” con el principal galardón de las letras españolas. Tras firmar en el Libro de Honor, Goytisolo ha recibido un certificado que acredita la permanencia del legado durante al menos los próximos 15 años, y una llave simbólica de la caja de seguridad que lo custodia. Muestra a un Quijote “polígota” Tras este acto, se ha inaugurado Quijotes por el mundo, que reúne 185 ediciones de la gran novela cervantina en casi 60 de lenguas, reunidas por vez primera en una muestra sin precedentes con fondos de las 60 bibliotecas del Instituto. Con ella, rinde homenaje a la presencia universal de la novela cervantina y a los traductores que la han convertido, a lo largo de 400 años, en uno de los libros más editados en todos los idiomas y en referente de la literatura española. En vísperas del Día del Libro y en el marco del IV Centenario de la publicación de la segunda parte del Quijote (1615-2015), el Instituto ha abierto esta muestra que incluye además ediciones infantiles, una edición en braille, una instalación audiovisual con un fragmento del libro leído en 28 idiomas, la película de Javier Rioyo El Quijote cabalga por el cine y carteles de 20 adaptaciones cinematográficas. Traducido a 140 lenguas La exposición evidencia el influjo mundial el Quijote, una obra que desde 1612 se ha traducido -de manera íntegra  o parcial- a más de 140 lenguas y variedades lingüísticas, y continúa traduciéndose hoy a nuevos idiomas como el coreano o el guaraní. El comisario es José Manuel Lucía Megías,vicedecano y catedrático de Filología Románica de la Universidad Complutense (Madrid), presidente de la Asociación de Cervantistas y coordinador académico del Centro de Estudios Cervantinos. La muestra aborda por qué tantas lenguas y culturas se han acercado a la obra hasta el punto de convertirla en una de las más traducidas (la segunda del mundo después de la Biblia, según algunas tesis); por qué triunfó desde sus primeros años, cómo Gustavo Doré fijó el imaginario quijotesco, cómo grandes pintores han reflejado las aventuras de don Quijote y Sancho Panza o la forma en que se sigue ilustrando hoy en día. Los libros expuestos proceden exclusivamente de la red de bibliotecas del Cervantes, que conservan una de las colecciones más completas del Quijote en diferentes lenguas, y que ahora por primera vez se difunde para el gran público.Quijotes por el mundo es un reconocimiento a los traductores, figura imprescindible de la difusión de la literatura en países con lenguas diferentes, sin cuya mediación la novela nunca habría alcanzado tal repercusión mundial. Textos, voz y tacto El visitante también puede escuchar cómo suena hoy el Quijote en 28 lenguas, entre ellas el bengalí, polaco, árabe, hindi, tagalo o turco. El Instituto ha grabado en vídeo a 30 personas mientras recitan el fragmento «La definición de la poesía», del capítulo 16 de la segunda parte. Por su parte, los ciegos podrán leer la obra a través del tacto, ya que se incluyen traducciones al braille. Para ellos se ha colocado parte de los 17 volúmenes de 120 páginas que ocupa el Quijote completo, según la edición que la ONCE publicó en 2004. El cine y los niños Se dedica un espacio a las adaptaciones cinematográficas, con la proyección de la película El Quijote cabalga por el cine, dirigida por Javier Rioyo, actual director del Instituto Cervantes de Lisboa, y con una veintena de carteles de películas de diferentes épocas y países.   Otra sección está dedicada a las adaptaciones infantiles o juveniles, dado que los futuros lectores del Quijote han sido un motor importante de la industria editorial y la difusión de la obra cervantina por el mundo. Tras el acto de inauguración de hoy, organizado con el patrocinio de la Fundación del Jamón Serrano y el Consejo Regulador D.O. Valdepeñas, la muestra permanecerá abierta al público hasta el 2 de agosto (calle de Alcalá, 49, Madrid). Cifras de la exposición y datos del Quijote: Número de ediciones contenidas en la exposición: 185, distribuidas en 224 volúmenes. Número de lenguas de los libros aquí contenidos: 56 más la edición en braille. Primera traducción del Quijote (la primera parte): en 1612, al inglés, por Thomas Shelton. Después, en 1614, César Oudin la tradujo al francés. En 1622 apareció la primera  traducción al italiano, y en 1648, al alemán. Lenguas y variedades lingüísticas a las que se ha traducido (de manera total o parcial): más de 140. Lenguas en las que se ha grabado un fragmento del libro: 28. Son las siguientes: español (de España y de México), chino, ruso, latín, hebreo, portugués (de Portugal y de Brasil), alemán, bengalí, inglés, italiano, francés, polaco, árabe, holandés, turco, japonés, hindi, checo, griego, húngaro, tagalo, búlgaro, serbio, sueco, rumano, catalán, gallego y euskera. El español de España está representado por Víctor García de la Concha. Y el español de Hispanoamérica, por Alicia Mayer, del Centro de Estudios Mexicanos de la UNAM en Madrid (México fue el primer país hispanoamericano donde se editó el Quijote). Tres lectores han grabado dicho fragmento en catalán, euskera y gallego. Primera adaptación del Quijote al cine: en 1903, por Ferdinand Zecca y Lucien Nonguet (película muda de seis minutos) Primera incursión cinematográfica de España: en 1907, por Narciso Cuyás.

Ediciones Cátedra tiene publicada la novela "Don Julián" de Juan Goytisolo

Considerado como el narrador más importante de la generación del medio siglo, la obra de Juan Goytisolo abarca novelas, libros de cuentos y de viajes, ensayos y poesía. Ediciones Cátedra ha publicado dentro de la colección Letras Hispánicas una edición de la novela Don Julián, la segunda de la trilogía de Álvaro Mendiola, una crítica a la sociedad y a la cultura de su tiempo, cuyo protagonista es un héroe quijotesco que lucha para forjarse una identidad propia. Don Julián (2004) es el resultado de la revisión y retitulación por parte de Juan Goytisolo de su novela Reivindicación del Conde don Julián (1970). La radical propuesta julianesca, publicada por primera vez hace más de cuarenta años, sigue vigente hoy en día. A medida que asistimos en la esfera internacional a la propagación de los extremismos nacionales y religiosos, y a la perpetuación de los mitos esencialistas que limitan la definición de las identidades nacionales, la oposición de Goytisolo a esta misma deformación historiográfica en la esfera española sigue imponiéndose como una necesidad inexorable. En esta edición se indican en las notas las diferencias más importantes entre las dos versiones y se amplía en nueva introducción las polémicas críticas que ha suscitado la novela a lo largo de los años y la evolución de la obra del autor. La entrega del premio, el más importante de la lengua española, será, como siempre, el 23 de abril, día del fallecimiento de Miguel de Cervantes.

Juan Goytisolo, autor del poemario “Ardores, cenizas, desmemoria”

 Juan Goytisolo

Julia Sáez-Angulo

         Juan Goytisolo (Barcelona, 1931) residente en Marrakesh es un escritor interesado  por el mundo árabe y los contactos históricos de España con ese mundo. Ahora nos ofrece el libro de poemas “Ardores, cenizas, desmemoria”, publicado por la editorial Salto de Página.

         Un poemario breve, de sesenta y ocho páginas, con traducciones de Clara Curell, Rikardo Arregui Díaz y Carina Rodrígues en las distintas lenguas ibéricas. Nueve poemas que según el autor llegaron de la musa sin ser invitada y le raptó para que escribiera estos versos.

         “Cierto que una granparte de la obra novelesca a partir de “Don Julián” es a la vez prosa y poesía”, explica el autor en la Nota preliminar. “El ritmo delas voces narrativas responde a las dimensiones del lector dotado de oído literario y musical, razón por la cual su lectura ideal sería una audición, la escucha del texto en voz alta”.

         “Ardor de la contemplación./ Cráneo tallado por un dios,/ rostro y trabazón corporal imaginados/ al hilo de una vida. / El timbre incendiario de su voz/ ¿Fue verdadero el lance?/ Como dijo el verdugo ante la pira/ tan solo alumbra aquel que arde”, dice el primer poema del libro.

         Juan Goytisolo tiene en su haber libros como “Reivindicación del Conde Don Julián” (1970),  “Makbara” (1980), “Coto vedado” (1985), “De la Ceca a la Meca. Aproximaciones al mundo islámico” (1997)… Los árabes están encantados con su punto de vista.

        

Guillermo Cabrera Infante, "Cuerpos divinos" o memorias sentimentales

“
Cuerpos divinos”
Guillermo Cabrera Infante
Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores
Barcelona 2010


Julia Sáez-Angulo

“Quise escribir una novela y me salió una autobiografía velada” dijo el propio Guillermo Cabrera Infante del libro “Cuerpos divinos”, que han presentado Joan Tarrida, editor y los escritores Juan Goytisolo, Fernando Rodríguez Lafuente, Juan Cruz y Fernando Savater, además de su Myriam Gómez, compañera inseparable del autor cubano con la que vivió hasta sus últimos días en Londres

Con la ironía y el humor de este escritor, el libro es una sucesión de encuentros e historias literarias, en las que aparecen con descripciones, a veces hilarantes, Ernest Hemingway, el Ché Guevara, Alicia Alonso, Corine Tellado, Jorge Luis Borges y otros.

El libro se presenta antes del comienzo de sus Obras Completas, que Galaxia Gutenberg comenzará a publicar a finales de este año y que serán los artículos de cine del escritor cubano, los primeros publicados sacados de la revista “Lunes de Revolución”.

Guillermo Cabrera Infante (1929 – 2005) vino a escribir una trilogía en el tiempo –señaló Lafuente- con los títulos “Tres tristes tigres”, “Cuerpos divinos” y “La Habana para un infante difunto”. El segundo título, recién publicado fue quizás el más doloroso porque cuenta su juventud revolucionaria y salida dramática de esa revolución, pero siempre con la literatura y la sensualidad de la vida por medio.

Libro más directo y menos pirotécnico

Goytisolo recordó sus viajes a Cuba entre 1961 y 1967, donde conoció también a Néstor Almendros y Carlos Franqui, así como su interés por los Orishas, dioses africanos que llevaron los afro a la isla. Mencionó el caso Padilla, así como la valentía de Virgilio Piñeira para declarar ante Fidel Castro que como intelectual sentía miedo del régimen cubano.

Juan Cruz habló de la lúcida combinación de las novelas de Cabrera Infante y su eficacia como “novelista capaz de narrar el sentimiento que se toca”.

Para Lafuente, el autor cubano hizo una cartografía de La Habana, como Joyce de Dublín, porque en realidad “Cabrera Infante nunca salió de La Habana”. “Cuerpos divinos” viene a ser su “libro de aprendizaje o de educación sentimental”.

Fernando Savater habló de la lectura estimulante de “Cuerpos divinos” en “momentos con ecos cutres y repelentes de la interpretación sobre los acontecimientos sucedidos en Cuba”. “El libro es más directo y menos pirotécnico verbal que otros del autor”, añadió.

Miryam Gómez, por su parte, dijo que no ella no piensa escribir sus memorias y habló de que al poco de morir Guillermo, una gente que no sabía muy bien quien era, le ofreció una cantidad de cincuenta mil dólares por los papeles del escritor, a lo que no accedió pese a las fuertes deudas que había contraído.

Comentó sobre los que apoyan al régimen castrista a los que clasificó en tres apartados: la izquierda alimentada de viejos mitos; los que más que ideas tienen sentimientos y estos totalitarios y los morones morales como el “morón moral de Moratinos”, una aliteración imprevista. Manifestó su amor patriótico y lamentó la ayuda de Lula da Silva al Gobierno de Cuba en vez de al pueblo cubano, solucionando el problema de sus chavolas por ejemplo.

En el acto de presentación estuvieron diversos amigos de Cabrera Infante, entre otros, Pepe Martín y su esposa Silvia; Marcos Ricardo Barnatán y Rosa Pereda