MERCEDES DEAMBROSIS, autora de la novela "La extraña aparición de Tecla Osorio", presentada en la Librería Ad Hoc

 

Presentación del libro por Lola Vivas, directora de la librería Ad Hoc (F. Sáez)

   Carmen Valero Espinosa

20/2/25.- Madrid.- La novela “La extraña aparición de Tecla Osorio”, de la escritora hispano-francesa Mercedes Deambrosis ha sido presentada por el traductor Eduardo Gallarza y el editor Max Lacruz en la madrileña librería Ad Hoc, en presencia de la autora. Lola Vivas, directora de la librería, abrió el evento. 

    El libro ha sido publicado por la editorial Funambulista.

En principio, la presentación cobró el formato de dialogo de Max Lacruz con la autora, haciendo un recorrido sobre su vida y trayectoria profesional, nacida en Madrid, con residencia posterior en Portugal y llegada a París, donde se casó con el escultor Esteban Royo, fallecido en 2024.

Seguidamente, Eduardo Gallarza comentó la escritura y la obra de Mercedes Deambrosis, “una amiga perfecta, y una escritora feroz”. “Una vos muy particular, un talento singular y una narrativa que engancha al lector, a través de una prosa diáfana, que va in crescendo, con trama rigurosa y finales tremendos… Con todo, la autora está más cerca de Camus, que de Celine… En su escritura no sobra ni una coma…El paisaje desolado de su novela sería como el de un cuadro de Benjamín Palencia... 

    “Deambrosis tiene maestría a la hora de trenzar los elementos narrativos, sin imponerse… Su novela tiene una ironía tragicómica…admite una lectura psicoanalítica… Trae a la memoria la obra de Sartre “Huis clos”, en la que el infierno son los otros… En “La extraña aparición de Tecla Osorio” se produce un malentendido que causa desasosiego…El tema de su novela es la incomunicación. Tecla es una presencia muda, una extraña aparecida, una paradoja…”.

Mercedes Deambrosis, residente en París, con “identidad fronteriza”, escribe en francés y con frecuencia temas españoles sobre la guerra civil o la posguerra, o citas siempre españolas en sus novelas. “Es una manera de indagar y recrear la vida de mis abuelos que nunca me contaron”, explicó la autora, quien confesó que nunca releía sus libros, una vez publicados.

La autora agradeció sus palabras a los presentadores y señaló que la aparición de una persona al cabo de once años, es un tema que “hace cosquillas a un escritor”, que ha de trabajar con el tiempo, la ausencia y los otros. “Tecla no tenía sitio al reaparecer, un lugar que ha vivido sin ella, donde el decorado envejece y se desgasta. Su vuelta es casi una hecatombe”.

La extraña aparición de Tecla Osorio es un thriller exquisito que nos va haciendo saber, sin saber, y querer seguir sabiendo, que no impone su final.

    Mercedes Deambrosis (Madrid,1955) es una escritora de ficción hispanofrancesa. Nació en España, pero a los 12 años se trasladó a Francia. Realizó estudios de periodismo en París, donde comenzó a escribir influenciada por autores como Anaïs Nin, Federico García Lorca y Simone de Beauvoir, entre otros. Autora de una docena de obras, todas ellas saludadas por la crítica francesa, algunas de sus novelas tratan sobre la vida de las mujeres en la España de la Guerra Civil y de la posguerra. Deambrosis ha sido en numerosas ocasiones jurado de premios literarios en Francia y ha impartido talleres de escritura. Dos de sus obras habían sido traducidas al español: Una tarde con Rock Hudson y El paseo de las delicias. Ganó el Prix du Printemps du Roman en 2015 con La extraña aparición de Tecla Osorio.

    Entre los asistentes, diversos escritores y artistas como Lourdes Ventura, Pepa Roma, Inmaculada de la Isabel León, Fernando Verdugo...

        Más información

https://lamiradaactual.blogspot.com/search?q=Mercedes+Deambrosis

Mercedes Deambrosis, escritora

Mercedes Deambrosis, narradora hispano-francesa, autora de la novela “Rendez-vouz au paradis”

 Mercedes Deambrosis, escritora

Julia Sáez-Angulo

            13/8/2020 .- Paris.- Las relaciones madre e hija nunca fueron fáciles antropológicamente, así lo aseveran los manuales que hablan de la competencia madre e hija a la hora de sobresalir o ante el varón esposo o padre, lo cual no quiere decir que sea una competencia sexual precisamente, ni general en todas.  Madres e hijas era el título de un libro de relatos, coordinado por Laura Freixas, que convocó a distintas escritoras españolas para narrar este tema de una u otra manera, y que en muchos casos terminaba con una reconciliación, relación suavizada o pactada en vida o post mortem en el recuerdo. Después de todo las madres dan la vida y se dedican a la crianza que es más larga y prolongada que la gravidez de nueve meses antes del doloroso parto. Javier Tomeo también publicó la novela Amado monstruo, con el mismo asunto desde el punto de vista masculino.

            Algunas mujeres lo toman con humor: “Ya sabemos que la culpa de todo en esta vida, como señala Freud, la tenemos las madres” y por parte de las hijas: “Madres no hay más que una, porque si hubiera dos sería terrible”. Y cuando nacen las hijas de las hijas, las abuelas piensan sin decir: "Nuestras nietas nos vengarán".

            Este preámbulo viene a cuenta de la novela que la escritora hispano-francesa Mercedes Deambrosis ha publicado en francés, bajo el título Rendez-vous au paradis (2020), editada por Les editions du Chemindefer en Francia.

            “¿Cuándo va a morir al fin?

Me he planteado a menudo la pregunta, pensando al mismo tiempo que la echaré d menos durante el resto de mis días. No existe el derecho de no amar a la madre. Hay que ser buenas hijas. La madre, lo más importante de la vida. Hay que venerarla antes que, al marido, los hijos. Ser sumisas. Rendirle homenaje.

            Lo que ella nos ha asaltado, reprochado sin cesar: no haber sido buenas hijas.”

            Esto dice Mercedes Deambrosis, en una traducción inmediata de quien esto escribe.

            La novela llega después de que la autora hubiera publicado en 2014. En Rendez-vou au paradis, Deambrosis alterna la narrativa autobiográfica de los últimos días de su madre en el hospital de Marsella y la fabulación sobre una muchacha joven, Guri, y sus padres Merceditas y Luis en la España franquista. Una historia que pudo ser un cuento de hadas y se complicó. ¿Cómo lograr una reconciliación entre ambas mujeres protagonistas?

            Novela sobre una familia española desde primeros de siglos hasta los años 60. Una narración donde se plantea la comprensión de una madre que se mutó en tirana. “Hay madres tiranas en mis libros, madres ogros. Ninguna de ellas fue mi madre”, aclara la autora.

            Rendez-vou au paradis es el primer texto autobiográfico de Mercedes Deambrosis que hace un retrato singular y magistral sobre una madre que no fue del todo de su satisfacción, de la misma manera que ella no fue tampoco el ideal de hija que su madre había construido en su imaginario.

            La autora, con un buen bagaje narrativo detrás, sabe observar la sociedad y transmitir o desvelar las máscaras en que se refugia. Un estilo hermoso, de frase corta y directa. Ameno.

            Sería bueno que la novela se tradujera al español y se publicara.
              Y para terminar una cita consoladora de Irene Nemirosky: "Mamá es el atardecer de un día hermoso".

Mercedes Deambrosis, España como tema literario y a punto de su primera novela autobiográfica en una editorial francesa

Mercedes Deambrosis, escritora

Cuestionario por Julia Sáez-Angulo

19/6/20.- París.- Mercedes Deambrosis (Madrid, 1955), nacida de madre española y padre franco-uruguayo. Realiza estudios de periodismo y literatura en París. Está casada con el escultor catalán Esteban Royo. Ha trabajado en comunicación institucional y desde hace veinticincinco años se dedica a la literatura. Su lengua de escritura es el francés. Ha publicado, entre otras novelas y libros de relatos, Milagrosa (Dire Éditions), Un après midi chez Rock Hudson (Buchet-Chastel), Suite et fin au Grand Condé (Buchet Chastel), La promenade des délices(Buchet-Chastel) , Rien de bien grave (Le chemin de fer),Juste pour le plaisir(Buchet- Chastel).  Ha sido asesora literaria de la Editorial Buchet-Chastel. Algunas de sus obras han sido traducidas al español y al inglès: Milagrosa (Littera Books), Una tarde con Rock Hudson (Littera Books), El paseo de las Delicias (Alianza Editorial).

Su última novela, aparecida en Francia, L'étrange apparition de Tecla Osorio, ha sido recompensada con el Prix du printemps du Roman. Imparte talleres de escritura, y es miembro de los jurados «Le Prix du Jeune Ecrivain » y « le Prix Boccace ».

¿Qué reflexión sobre la literatura le ha interesado más?

La de la poeta Marina Tsvetaïeva : " la nostalgia es cuando algo no ha sido llevado hasta el final", que corresponde a lo que siento y me anima.

¿Cuándo empezó a escribir y que fué lo que hizo?

Empecé a escribir de niña, creo que siempre escribí. Cuando el final de un cuento no me gustaba, leía mucho, lo cambiaba. Después, y poco a poco, seguí con diarios íntimos, poesía exagerada y sin duda alguna, mala, con escritura automática - influenciada por los surrealistas -, hasta llegar a mi primera novela de ficción, que terminé a los 22 años. "Monsieur R", novela perdida en algún cajón, y nunca publicada.

¿Qué obra literaria le impactó?

Anaïs Nin, en su totalidad. Simone de Beauvoir, los diarios de Julien Green, Herman Hesse, Nina Berberova, Flaubert. Y de manera eterna, la poesía de Lorca.

¿Qué asuntos y temas son habituales en su obra?

            España. De manera evidente y subterránea, España alimenta mi escritura, que casi siempre ronda alrededor del destino de la gente "corriente", del vecino de enfrente, del transeunte, de los sin destino, de los que no pasarán a la Historia. Y la Historia, la guerra, la guerra como "decorado" trágico del desencadenamiento de los sentimientos. De lo peor a lo mejor.

¿Qué género literario prefiere?

Cualquier género que sea bueno.

¿Qué hay en su biblioteca? ¿Qué nombres femeninos contiene?

Mi biblioteca es como un ser vivo. Cambia, se amontona, se olvida, nace a cada vez que acoge un nuevo libro, envejece, y termina desapareciendo en el caos. Libros leídos y por leer, todo se mezcla y sigue su ruta.

¿Mujeres? Muchas, claro, pero sobre todo mi biblioteca íntima, la que sostiene mi existencia. Los magníficos, Daniel Arsand, maravilloso escritor lleno de pasión y furor; Luis Eduardo Rivera, poeta guatemalteco, el mejor poeta actual sin duda alguna; Michèle Gazier, mi hermana en literatura, la encarnación misma del "escribir”; Eduardo Gallarza, extravagante y erudito y Lourdes Ventura, cuyo esplendor literario y personal ilumina a todo aquel que se le acerca.

¿Qué tres libros recomendaría?

Le dernier des Justes de Swart-Bart, le Quator d'Alexandrie de Lawrence Durrel

¿Cómo llevó el confinamiento?

            Según los días... no poder ir a los cafés - siempre he escrito en los cafés - me pesaba. Oscilaba entre la estupefacción, y momentos inolvidables como el descubrimiento, tan tardío, de la obra de Edith Wharton, une deliciosa y cruel pintura de la alta sociedad americana a principios del siglo pasado.

Proyectos literarios

Escribir una nueva novela y la salida postergada a octubre por causa de la pandemia, de mi primera novela autobiográfica "Rendez-vous au Paradis", en la editorial del Chemin de Fer.

 Mercedes Deambrosis, escritora

Nueva novela de la escritora Mercedes Deambrosis

MERCEDES DEAMBROSIS, GANADORA DEL PREMIO PRIMAVERA DE NOVELA 2015 EN FRANCIA

L.M.A.

         La escritora hispano francesa Mercedes Deambrosis ha sido la ganadora en Francia del premio Primavera de Novela 2015, por su libro L´etrange apparition de Tecla Osorio La extraña aparición de Tecla Osorio.

         La obra publicada por ediciones Busclats, aparece ahora por Chemins de Fer, dond ya había publicado Candelaria ne viendra pas; Rien de bien grave y Parfaite!

         Mercedes Deambosis (Madrid, 1955), residente en París, utiliza con frecuencia los nombres de sus protagonistas en español, acordes con la historia que narra.

Mercedes Deambrosis, autora de la novela “Parfaite” editada en Francia

 Portada de Jacque Floret

Julia Sáez-Angulo

         La tiranía de la belleza es una realidad que se da en muchas mujeres, como si no hubiera otro atractivo mayor que la estética externa. La escritora española, residente en Francia, Mercedes Deambrosis aborda el tema en su novela Parfaite!, publicada por Les editions du Chemin de fer. la publicación lleva dibujos en color al comienzo y el final del volumen de Jacques Floret. Dibujos de excelente modernidad no exentos de humor.

         La novela va dedicada a las “imperfectas y queridas amigas” y se abre con una cita de Joseph Conrad en Typhon: “ Es la imaginación la que nos hace susceptibles, arrogantes, difíciles de contentar”.

         Mercedes Deambrosis (Madrid, 1955) llegó a Francia con doce años y escribe en francés novelas y relatos, donde aborda la memoria y la intimidad de los personajes. Actualmente reside en Seine-et-Marne, no lejos de París. Está casada con el escultor Esteban Royo (Barcelona, 1953).

         La protagonista de Parfaite! hace una reflexión al final de su vida “visible”, a los 60 años en un lugar de la costa turca donde descansa. Es casi como esa visión que dicen se produce antes de la muerte, ciertamente de la muerte de la belleza en la que la heroína se ha apoyado siempre. La juventud pasa y no permanece. Las amistades se van filtrando en el tiempo. El tiempo devorador que no perdona y con el que hay que contemporizar.

         La lucha por el cuerpo, por mantener un cuerpo diez exige, paseos, gimnasia, ejercicios puntuales, dietas, moda renovada cada temporada, accesorios de alto standing… ¡La esclavitud! Esto es lo que se desprende de la trayectoria del personaje femenino de Parfaite!

         Mercedes lleva al lector por una escritura clara, precisa y convincente. Sabe narrar, describir, sugerir… Parfaite!, una novela que sería bueno traducir al español.

M. Deambrosis

        

Obras publicadas por Mercedes Deambrosis

·       2001 : Un après-midi avec Rock Hudson (Buchet-Chastel) (ISBN 978-2283018644)

·       2002 : Suite et Fin au Grand Condé (Buchet-Chastel) (ISBN 978-2283019030)

·       2004 : La Promenade des délices (Buchet-Chastel) (ISBN 978-2283019498)

·       2005 : Milagrosa (Buchet-Chastel) (ISBN 978-2283020692)

·       2006 : La Plieuse de parachutes (Buchet-Chastel) (ISBN 9782283019665)

·       2008 : Candelaria ne viendra pas (Éditions du Chemin de fer) (ISBN 2916130128)

·       2009 : Juste pour le Plaisir (Buchet-Chastel) (ISBN 978-2283023532)

·       2009 : Rien de bien grave (Éditions du Chemin de fer) (ISBN 978-2-916130-21-7)

·       2010 : De naissance (Editions du Moteur) (réédition en 2011 dans Six façons de le dire, ouvrage collectif (avec Nicolas d'Estienne d'Orves, Sophie Adriansen, Yasmina Khadra, David Foenkinos, Christophe Ferré), Editions du Moteur)

·       2013 : Le Dernier des treize (Éditions Labranche) (ISBN 978-2-35306-050-4)

·       2014 : L'Étrange Apparition de Tecla Osorio (Éditions des Busclats) (ISBN 978-2-36166-024-6)