JOSÉ RIZAL: Legado “in memoriam” en el Instituto Cervantes : sus dos grandes novelas “Noli Me Tangere” y “El Filibusterismo”

  • García Montero dijo que el escritor y héroe de la independencia filipina representa “la fuerza de la razón y la dignidad”

  

https://www.youtube.com/watch?v=x3Kn7G8ATAg&ab_channel=InstitutoCervantes 

 

  L.M.A.

Madrid, 6 de febrero de 2023 .- La Caja de las Letras recibió hoy como legado in memoriam del escritor filipino José Rizal diversas ediciones de su primera novela, Noli Me Tangere (publicada en Europa en 1887), y de su continuación, El Filibusterismo (1891), dos obras que resultaron cruciales en el movimiento popular que desembocó en la independencia de Filipinas y cuyo principal héroe fue el propio Rizal. El legado quedó guardado en la caja número 1690 de la antigua cámara acorazada de la sede del Instituto Cervantes y formará parte de la Biblioteca Patrimonial de la institución.

 Acompañaron a Luis García Montero, director del Instituto, Eduardo José A. de Vega, secretario de Estado del Ministerio de Exteriores filipino, y los embajadores de ambos países, Miguel Utray, representante de España en aquel país que perteneció a la Corona española hasta finales del siglo XIX, y Philippe Lhuillier, embajador filipino en Madrid.

 José Rizal (1861-1896), médico además de escritor y activista político, fue fusilado tras ser declarado culpable de traición por asociación ilícita con otros revolucionarios filipinos.

 De Noli Me Tangere. Novela Tagala, su título más conocido, se depositaron dos ediciones: una de 1958 publicada por el primer centenario de su nacimiento, y otra de 1992, de Ediciones de Cultura Hispánica. También de su continuación, El Filibusterismo, se guardaron sendas ediciones: de 1961 y de 1997. Además de otros dos volúmenes: el libro Rizal. Dos diarios de juventud (1882-1884), de Ortiz Armengol y Molina (1960), y el tomo IX de los Facsímiles de los escritos de José Rizal publicados en 1962 en Manila con motivo de su centenario.

 García Montero dijo que recibir estos libros y manuscritos “es un honor y una alegría” porque evidencian la importancia de “un gran escritor, un representante de la historia de Filipinas y un autor que nos ayuda a pensar en el pasado y a comprometernos con nuestro futuro” y representa “la fuerza de la razón y la dignidad”. Destacó su relevancia como escritor en lengua castellana y la importancia como figura histórica en aquellos momentos, hasta terminar siendo víctima de una “muerte injusta”.

 También quiso relacionar a José Rizal con un español ilustre, Miguel de Unamuno, cuyo legado se guarda en una caja de seguridad vecina, quien en su histórica conferencia en la Universidad de Salamanca el 12 de octubre de 1936 recordó al héroe filipino frente al general Millán Astray, quien había participado en la detención y ejecución de Rizal en 1996. El propio Unamuno llamó al autor filipino “san José Rizal”.

 El embajador español, Miguel Utray, que años atrás fue director de Relaciones Internacionales del Cervantes, denunció la “injusta ejecución” del novelista, poeta políglota y pintor, y agradeció al Instituto este homenaje. 

Por su parte, el embajador filipino dijo que las dos novelas depositadas son “obras maestras escritas por nuestro héroe nacional”, “dos tesoros literarios” que encendieron “el fuego de libertad, la felicidad y la prosperidad en el corazón de todos los filipinos”. 

Con palabras en inglés y en español, Philippe Lhuillier afirmó que Noli Me Tangere, escrita en castellano (la lengua culta de la época), muestra “el profundo anhelo de independencia a través de una reforma pacifica”; y El Filibusterismo “narra la visión resultante de ese momento, con una nueva independencia convertida en destino inevitable”. Ambas obras son “símbolo de nuestra duradera relación” entre ambos países y pueblos.

El homenaje que el Instituto Cervantes rindió hoy a José Rizal se celebra la víspera de la Tribuna del Hispanismo Filipino, que tendrá lugar mañana martes (a las 10 h) y en la que se examinará la situación de los estudios hispánicos en Filipinas. Dialogarán los hispanistas Daisy López, Marlon James Sales y Luisa P. Young, moderados por Javier Galván, director del Instituto Cervantes de Manila.

Continúa entretanto, también en la sede del Cervantes, la IX Tribuna España-Filipinas, que organiza Casa Asia con apoyo del Instituto, y  clausurará mañana martes (hacia las 13:30 h) Ángeles Moreno Bau, secretaria de Estado de Asuntos Exteriores y Globales del Ministerio de Asuntos Exteriores.

ALEJANDRO G. ROEMMERS: presentación novela "Morir lo necesario" y Medalla de Oro Mayte Spínola

Alejandro Roemers, escritor

Julia Sáez-Angulo

25/10/22.- Madrid.- “Morir lo necesario” es el título de la novela del escritor argentino Alejandro G. Roemmers, que se ha presentado en el Instituto Cervantes de Madrid, bajo el patrocinio de la Cátedra Vargas Llosa. El presidente de la citada cátedra, Raúl Tola y el periodista Juan Cruz fueron interrogando al autor en el acto de presentación, precedido por las palabras de Álvaro Vargas Llosa, hijo del escritor Nobel 2010, quien presentó un video de su padre para dar la bienvenida al escritor-empresario argentino.

Entre los asistentes al acto, los escritores Luis Alberto de Cuenca, Alicia Mariño, Marta Galatas, Roberto Alifano, Alejandro Vaccaro, María Rosa Lojo, Milagros Salvador, Paloma Castellanos…

“Morir lo necesario”, libro publicado por la editorial Grijalbo, es una novela singular entre negra, policial, social, de suspense…sin acabar de serlo del todo, basada en hechos reales. “En ciertos casos, los incidentes, personajes y lugares se han modificado con fines dramáticos y para proteger las identidades de los involucrados”, se indica en el libro.

La sinopsis habla del hallazgo de un cadáver en el predio de un barrio privado en construcción como mal negocio y mala publicidad para sus dueños. Presionados para encontrar al culpable, el detective Luis G. Fernández junto a la oficial Romina Lacase no descansarán hasta descubrir la verdad.

El mundo de la corrupción, las drogas y las relaciones peligrosas, junto al drama familiar, son los temas abordados por el autor de la novela, quien sostiene que la culpabilidad no siempre está, o al menos, no del todo, en quien aprieta el gatillo.

    Durante la presentación, Roemmers se detuvo en los males que causa la corrupción en una sociedad democrática, ya que más allá del aprovechamiento del dinero público, genera la injusticia de las conductas individuales y sociales que se tienen que ir ateniendo a los modos corruptos para poder trabajar o desenvolverse.

    Alejandro G. Roemmes recibirá esta noche la Medalla de Oro Mayte Spínola en la Casa-Museo El Romeral, por su trayectoria como escritor, particularmente como poeta. 

    Y el jueves 27 de este mes de octubre, se estrena la “Sinfonía Argentina” en el Auditorio Nacional, con orquesta sinfónica y coros, compuesta por el músico argentino Daniel Doura y letra del escritor Roemmers.

    La Sinfonía Argentina. Conmemoración V Centenario Magallanes-El Cano fue interpretada anteriormente en Chequia y Milán.

 

LA OBRA COMPLETA DE CARLOS GERMÁN BELLI, DESDE HOY EN EL INSTITUTO CERVANTES

La muestra “El poeta del hada cibernética” reúne todos los libros del autor peruano desde 1958 hasta hoy L.M.A. Madrid, 21 de mayo de 2015 Carlos Germán Belli (Lima, 1927), considerado uno de los poetas hispanoamericanos vivos de mayor trascendencia, ha participado hoy en el Instituto Cervantes en la inauguración de una muestra bibliográfica que contiene una colección completa de su obra desde 1958 hasta hoy. Con esta exposición, que podrá visitarse hasta el 1 de junio, se cierra el programa de homenajes que el autor peruano ha recibido desde el martes en Madrid, y que mañana continuará en la Universidad de Alicante. El director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, y el director del Centro Cultural Inca Garcilaso (del Ministerio de Relaciones Exteriores de Perú), Alonso Ruiz Rosas, han inaugurado la exposición, que lleva por título El poeta del hada cibernética, nombre inspirado en uno de los más célebres poemas de Belli. Han asistido también el embajador de Perú, Rafael Roncagliolo; la comisaria de las jornadas de homenaje,Inmaculada Lergo, y la directora del Instituto Caro y Cuervo de Colombia,Carmen Millán de Benavides. Imagen: Desde la izquierda, el embajador de Perú, Rafael Roncagliolo; el poeta Carlos Germán Belli; el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, y el director del Centro Cultural Inca Garcilaso, Alonso Ruiz Rosas. Se trata de una “sencilla” muestra, “modesta en cuantía pero rica en contenidos”, afirmaba Víctor García de la Concha tras confesar su admiración por la obra lírica de Carlos Germán Belli. “En su poesía todo es libertad: gramatical y de estructura”, ha dicho, y nos ofrece “un gran vuelo” por el vanguardismo, el surrealismo, la poesía clásica del Siglo de Oro español y todas las tendencias literarias. Por su parte, Alonso Ruiz Rosas aventuraba que Gelli es probablemente el mejor poeta peruano después de César Vallejo. Esta iniciativa con el Instituto Cervantes, ha vaticinado, “marca el inicio de una fecunda colaboración entre ambas instituciones”, 400 años después de una más que improbable relación que pudo existir entre Miguel de Cervantes y el Inca Garcilaso, que dan nombre a las respectivas entidades culturales de España y de Perú. En la exposición destacan las primeras ediciones (años 50 y 60) de Dentro & Fuera (1960), impreso a mano; la primera edición de 1961 de ¡Oh hada cibernética!, ilustrada por Fernando de Szyszlo, uno de los artistas peruanos más destacados; y la ya mítica segunda edición ampliada de 1962. Los diversos títulos evidencian la riqueza de la obra de Carlos Germán Belli, quien además de poeta ha sido traductor, periodista y profesor universitario. Se recogen también algunas ediciones en otros idiomas, un número significativo de antologías y el volumen Los versos juntos 1946-2008 (poesía completa), prologado por Mario Vargas Llosa y editado en Sevilla por Sibila-Fundación BBVA.