Fiódor Dostoievski, autor de la novela "Una historia desagradable", editada por Nórdica

Fiodor Dostoievski

    L.M.A.

    14/2/26 .- Madrid.- Fiodor Dosievski, autor de la novela “Una historia desagradable”, traducida por Marta Sánchez Nieves e ilustrada por Kénia Rodríguez. “Una historia desagradable” fue escrita y publicada en 1862 tras un breve viaje del autor por España. Se publicó ese mismo año en la revista Vremia (Tiempo).

    En un contexto histórico posterior a la reforma emancipadora de 1861 en Rusia, y tras beber de más con dos colegas funcionarios, el protagonista, Iván Ilich Pralinski, expone su deseo de adoptar una filosofía basada en la bondad y el humanitarismo hacia personas de menor estatus social. 

    Al marcharse de la reunión inicial, Iván se da cuenta de que su cochero se ha ido a otro lugar por pensar que la reunión demoraría más tiempo, por lo que decide caminar y pasa por casualidad frente a una casa donde se celebra la fiesta de casamiento de uno de sus subordinados. Resuelve entonces poner su filosofía en práctica y entra en la fiesta.

FIÓDOR DOSTOIEVSKI, autor de "Noches blancas", libro con ilustraciones y pastas duras

Fiódor Dostoievski (1821-1881)

J.S.A.

27/11/25.- Madrid.- "Noches blancas", libro del escritor ruso Fiódor Dostoievski, con ilustraciones y pastas duras, publicado por Nordica Libros,  ha aparecido en este periodo prenavideño, para sumergirnos en la hermosa literatura rusa del XIX. Un libro traducido por Marta Sánchez-Nieves e ilustrado por Nicolai Troshinsky.

          Sinopsis.- San Petersburgo, su luz, sus casas y sus avenidas son el escenario de esta apasionada novela. En una de esas «noches blancas» que se dan en la ciudad rusa durante la época del solsticio de verano, un joven solitario e introvertido narra cómo conoce de forma accidental a una muchacha a la orilla del canal. Tras el primer encuentro, la pareja de desconocidos se citará las tres noches siguientes, noches en las que ella, de nombre Nástenka, relatará su triste historia y en las que harán acto de presencia, de forma sutil y envolvente, las grandes pasiones que mueven al ser humano: el amor, la ilusión, la esperanza, el desamor, el desengaño.

    Fiódor Dostoievski (1821-1881) fue un influyente escritor ruso conocido por sus profundas exploraciones psicológicas y filosóficas. Nació en Moscú y, tras un inicio prometedor con su novela "Pobres gentes", su vida estuvo marcada por el sufrimiento, incluyendo una condena a trabajos forzados en Siberia tras un arresto por su participación en un grupo liberal. Su obra más célebre incluye títulos como "Crimen y castigo", "El idiota" y "Los hermanos Karamázov". 

    Nicolai Troshinsky (Moscú, 1985). Nacido en Moscú en 1985. Estudió ilustración en Madrid y más tarde asistió a cursos intensivos con Józef Wilkon y Linda Wolfsgruber en Italia. En 2009 terminó sus estudios de realización de cine de animación en la escuela francesa «La Poudrière». Desde 2006 lleva realizando proyectos de literatura infantil y juvenil, principalmente con editoriales españolas y en ocasiones siendo también autor del texto. En 2013 realiza el cortometraje de animación Astigmatismo que le merece numerosos premios y menciones en festivales internacionales. Desde 2010 realiza también una actividad paralela como diseñador de videojuegos experimentales.

Noches blancas

Dostoievski, Fiódor

Ilustrado por: Troshinsky, Nicolai

Traducido por: Sánchez-Nieves, Marta

XI Premio de Traducción Esther Benítez