Mostrando entradas con la etiqueta RAE. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta RAE. Mostrar todas las entradas

miércoles, 27 de mayo de 2026

"LA RAE PARA LECTORES CURIOSOS". Libro de María José Solano, publicado por Almuzara

 • Un ensayo que demuestra que la Docta Casa encierra una historia tan sorprendente como, a veces, increíble.



María José Solano, escritora

     Del amor por la lengua de los académicos, al odio secular entre académicos de la lengua, de las palabras a las bibliotecas, del Quijote a la Inteligencia Artificial: Este libro cuenta los secretos de la RAE
    La escritora y periodista desmonta la rigidez de la institución que limpia, fija y da esplendor a nuestra lengua 

        L.M.A.
    MADRID, 25 de mayo de 2026 –¿Cómo se le explica a un hijo adolescente que el lema “Limpia, fija y da esplendor” no es el eslogan de un producto de limpieza, sino la razón de ser de la institución que custodia el idioma de 500 millones de hablantes? Ese fue el reto que impulsó a la escritora y periodista María José Solano a escribir La RAE para lectores curiosos, editado por Almuzara. “La historia de la Academia Española, como no podía ser de otra manera, comenzó en una biblioteca. Pero antes de eso, viajemos unos siglos atrás en el tiempo de Europa para comprender su origen”, escribe la autora, que nos invita a viajar de su mano a través del tiempo.
El libro es, en realidad, un periplo por los sótanos y secretos de una Real Academia Española que se revela como una auténtica caja de sorpresas: un lugar habitado no solo por sillones y diccionarios, sino por incunables únicos, manuscritos valiosos, genios, odiadores, lingüistas e incluso... fantasmas.
Lejos de los manuales de gramática densos y aburridos, esta obra se presenta como una crónica periodística sobre un idioma que está vivo y que goza de buena salud. Habla de las primeras reuniones que celebraron aquellos sabios, once en los inicios, de las sedes que tuvo, que conseguían que “los académicos anduvieron como pajaritos sin nido de casa en casa” o de los dos lugares más fascinantes que esconde el subsuelo académico, dos concretamente. Incluso la cantidad que costó levantar el singular edificio: dos millones de pesetas de finales del siglo XIX.
A través de las páginas de La RAE para lectores curiosos desfilan nombres ilustres, desde el Arcipreste de Hita hasta Ramón Menéndez Pidal; desde Antonio de Nebrija hasta María Moliner; desde Lope de Vega hasta Blanca de los Ríos; desde el Cid Campeador (mejor dicho, un trocito de su cráneo de muy pequeñas proporciones, 69 milímetros de largo por 57 de ancho) hasta Emilia Pardo Bazán; desde Cervantes hasta Gertrudis Gómez de Avellaneda. 
Claves de una historia milenaria
La obra funciona como una crónica viva y un interesante “detrás de las cámaras” de la institución trimilenaria en la que destacan aspectos que atraparán la atención del lector:
• Un tesoro macabro: El libro desvela detalles fascinantes y misteriosos de los archivos de la corporación, como el hecho de que entre sus paredes se custodia un fragmento real del cráneo del Cid Campeador.
• De genios, falsificadores y “odiadores”: Por sus páginas desfila la cara más humana, excéntrica y a veces conflictiva de grandes nombres de nuestras letras. Desde Cervantes, Lope de Vega o el Arcipreste de Hita, hasta María Moliner.
• El origen de un lema equívoco: Solano rescata con fina ironía la intrahistoria de cómo la Academia debatió hasta once propuestas diferentes antes de elegir el famoso “Limpia, fija y da esplendor”, explicando su verdadero y poético significado histórico.
• Un puente entre generaciones: Concebido con una estructura ágil y accesible, el ensayo está pensado tanto para jóvenes que se asoman por primera vez a la historia de su idioma como para adultos que buscan descubrir la intrahistoria de su cultura compartida.
Cultura con ritmo de novela de aventuras
A través de una prosa evocadora, directa y profundamente cómplice, María José Solano consigue que los palacios barrocos y los viejos legajos cobren vida propia. La RAE para lectores curiosos desmitifica la imagen aburrida o severa de la Academia, presentándola como un escenario vibrante donde se ha librado y se sigue librando la gran batalla por nuestra identidad cultural.
La autora estará firmando ejemplares de la obra el próximo 6 de junio en la Feria del Libro de Madrid (Caseta de AlmuzaraLibros, nº 127), en lo que se prevé como una de las citas clave para los amantes de las buenas historias y los secretos de la literatura.
María José Solano (Sevilla, 1975) es Licenciada en Historia del Arte por la Universidad Hispalense de Sevilla y dedicó su proyecto de investigación al estudio comparado de literatura y pintura. 
Vinculada laboralmente a la Real Academia Española durante diez años, es cofundadora de la revista digital literaria zendalibros.com, donde ha publicado numerosos artículos, así como coeditora de la colección de novelas clásicas Zenda-Edhasa y columnista habitual en ABC. 
Escritora especializada en libros de viajes literarios ha publicado “La mujer que besó a Virgilio y otros viajes literarios” (Berenice, 2024), “Una aventura griega” (Debate, 2023) y “Jerez” (Tintablanca, 2023). Es asimismo coautora, junto a Jesús García Calero, del compendio de relatos eróticos “Geografía del deseo” (Cordelia, 2026).




lunes, 13 de octubre de 2025

La RAE edita el Diccionario histórico de la lengua española con diez volúmenes en papel

La edición que hoy se presenta cuenta con 10 volúmenes y más de 20 000 páginas.

Muestra el trabajo de la RAE y de la ASALE para desarrollar el Diccionario histórico de la lengua española, el repertorio llamado a recuperar el patrimonio léxico de nuestro idioma.

Esta edición fija la situación, en este momento histórico, de los avances en la realización de una obra sobre la que la Academia empezó a trabajar hace 100 años y que ha progresado extraordinariamente en los dos últimos lustros.

La obra se divide en dos partes: los tomos i-iii corresponden a la reedición de los fascículos publicados entre 1960 y 1996, y los tomos iv-x (Avance de la nueva edición) constituyen una muestra representativa de los artículos que se han elaborado hasta el momento. 



        L.M.A.

LUNES, 13 DE OCTUBRE de 2025

    En el marco del X Congreso Internacional de la Lengua Española (CILE), que se celebra en Arequipa (Perú), ha tenido lugar la presentación del avance del Diccionario histórico de la lengua española (DHLE), en un acto que ha estado a cargo de Santiago Muñoz Machado, director de la Real Academia Española (RAE) y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), además de director de la obra, y de María José Rincón González, miembro de la Academia Dominicana de la Lengua. Esta edición, con sus 10 volúmenes y más de 20 000 páginas, muestra el trabajo de la RAE y de la ASALE para desarrollar el Diccionario histórico de la lengua española, el repertorio llamado a recuperar el patrimonio léxico de nuestro idioma. Esta edición ha contado con el apoyo de Inditex.

La obra tiene dos partes: los tres primeros volúmenes son la reedición de los trabajos académicos sobre el diccionario, desarrollados en el periodo 1960-1996, y los restantes representan el trabajo emprendido desde 2005. Así, los tomos i-iii corresponden a la reedición de los fascículos publicados entre 1960 y 1996 (a-apasanca y b-bajoca), prácticamente inencontrables en su edición original; de este modo, se sacan nuevamente a la luz los artículos de este diccionario, redactados según la metodología seguida en el Oxford English Dictionary y cuya publicación se adecuó al orden alfabético, estrechamente ligado al soporte en papel. Por su parte, los tomos iv-x (Avance de la nueva edición) constituyen una muestra representativa extraída de las monografías publicadas en la página web del DHLE.

El director de la RAE explica en su introducción que, antes de entregar definitivamente la obra que hoy se ha presentado a la exclusiva edición electrónica, «la Academia debía rescatar lo editado en el período 1960-1996. Es una obra muy valiosa y los fascículos que integraron la publicación son hoy difíciles de encontrar. Era necesario reeditarlos para asegurar su conservación». «Estas son las razones por las que se ha optado por una reedición de los artículos ya publicados en el indicado período, sin ninguna adaptación ni enmienda», añade.

Mientras, el prólogo establece que los volúmenes iv al x recogen los trabajos desarrollados hasta ahora por el equipo del Diccionario histórico formado en la RAE, al que se han sumado las colaboraciones de las instituciones y personas que participan en la red REDACTA (la Red Panhispánica de Academias, Universidades y Centros de Investigación para la Elaboración del DHLE).

Además de la información suministrada por diccionarios, tesoros lexicográficos y ficheros, el DHLE se beneficia de las ricas posibilidades de consulta y extracción de datos que brindan hoy los corpus (y, en particular, el CDH, el CORDIAM y el CORPES XXI), así como de la aplicación de las disciplinas computacionales en el trabajo diccionarístico, y de las bibliotecas y hemerotecas digitales, que facilitan el acceso a textos indispensables para la reconstrucción de la historia de nuestro patrimonio léxico.

Esta edición (Espasa), en sus tomos del iv al x, fija la situación, en este momento histórico, de los avances en la realización de una obra sobre la que la Academia empezó a trabajar hace 100 años y que ha progresado extraordinariamente en los dos últimos lustros.

Tal y como establece el director de la RAE y director de la obra, Santiago Muñoz Machado, en su prólogo, «una obra trazada para determinar la historia o biografía de las palabras y las relaciones entre el léxico del español de todos los tiempos supone un compromiso gigantesco. Se han dado pasos decisivos en estos últimos años y la acción está mucho mejor orientada y definida que en los dos tercios de siglo anteriores invertidos en implementar el proyecto. La aceleración en su desarrollo estará, en lo sucesivo, muy vinculada al progreso de las herramientas digitales, especialmente las relacionadas con la inteligencia artificial».

Pero, continúa en su texto, «el DHLE ha llegado a un punto de madurez en su desarrollo que hace pertinente fijar un hito que remarque la situación a la altura de 2025. Este es el sentido de la presente edición impresa. En lo sucesivo se completará necesariamente con entregas parciales, en soporte digital, una o dos veces al año».

    Del árbol genealógico de las palabras a las relaciones no familiares

La naturaleza digital del actual DHLE ha permitido dar aliento a uno de los principios fundacionales de este repertorio: la atención a los vínculos etimológicos, morfológicos y semánticos que establecen unas palabras con otras en el decurso del tiempo.

En el DHLE se planteó inicialmente afrontar la redacción por campos semánticos o familias léxicas, con el fin de que se pudiesen percibir los vínculos que enlazan a las palabras a lo largo de la historia. Este modo de proceder se basa en el análisis de las relaciones que mantienen los significados de las palabras, sean de inclusión (hiperonimia), identidad (sinonimia), oposición o incompatibilidad (esto es, las que mantienen aquellas que pertenecen a un mismo campo semántico). Por ese motivo, en el DHLE. Avance de la nueva edición se percibe una mayor presencia de vocablos de algunos campos, como el de las armas y las máquinas bélicas, el de los instrumentos, las enfermedades y, en menor medida, nombres de animales y plantas, voces del ámbito de la indumentaria, la gastronomía, la música o el deporte.

Además, en el DHLE se atiende igualmente a las relaciones genéticas (morfoetimológicas), dado que las familias léxicas muestran también el modo en que se estructura el vocabulario de una lengua. Así, se podrá acceder a la historia, todavía parcial, de algunos campos y familias léxicas, mientras que, en otros casos, se presenta la trayectoria de alguno de sus integrantes, a la espera de poder ir completando el cuadro que reúna a todos sus miembros.

Por otra parte, algunos artículos se ofrecen como los primeros exponentes de campos que han comenzado a elaborarse en una etapa más reciente (como el de los adjetivos que expresan cualidades o propiedades humanas, los adjetivos y nombres de color o los verbos de emisión de sonidos, entre otros). A su vez, la integración de la mencionada red REDACTA ha permitido ampliar el abanico de palabras tratadas, adscritas a diferentes ámbitos temáticos, así como dar especial relevancia a voces nacidas en América, como, por citar solo algunas, arepa, café, carpincho, casabe (y cazabe), chocolate, guamo o zopilote.

El DHLE, que con su publicación digital ofrece un servicio a toda la comunidad hispanohablante, se presenta ahora también en soporte impreso para responder a la demanda de aquellos usuarios que prefieren adentrarse en los senderos de la historia del léxico consultando entre las páginas de un libro.


viernes, 10 de octubre de 2025

Lima, escenario de la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible

RAE

        L.M.A.

        10.10.2025.- MADRID.- Más de 150 representantes de las más de 500 instituciones que forman esta iniciativa panhispánica se darán cita el 10 y el 11 de octubre.

Este encuentro está organizado por la Real Academia Española (RAE) y la Academia Peruana de la Lengua (APL), con el respaldo de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). El Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno del Perú, que también respalda la convención, y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos serán las instituciones anfitrionas de este encuentro que tendrá lugar en la Casona de San Marcos.

La convención, que lleva por título «Los principios y las experiencias prácticas», contará con la participación de académicos de la RAE y de la ASALE.

Junto a la nota de prensa se envía adjunto el programa del encuentro.

 


viernes, 10 DE OCTUBRE DE 2025


Este viernes 10 de octubre y el sábado 11 se celebra en Lima (Perú) la II Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, con el título «Los principios y las experiencias prácticas», organizada por la Real Academia Española (RAE) y la Academia Peruana de la Lengua (APL), con el respaldo de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE). El Ministerio de Relaciones Exteriores del Gobierno del Perú, que también respalda la convención, y la Universidad Nacional Mayor de San Marcos serán las instituciones anfitrionas de este encuentro que tendrá lugar en la Casona de San Marcos, y que cuenta con el apoyo de la Junta de Castilla y León.


La convención reunirá a más de 150 representantes de las más de 500 instituciones que integran la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, cuya Secretaría de Coordinación ostenta la RAE.


El viernes 10 de octubre se celebrará el acto de inauguración, en el que intervendrán el director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; el canciller de la República del Perú, Elmer Schialer; el presidente de la Academia Peruana de la Lengua, Eduardo Francisco Hopkins, y la rectora de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Jeri Gloria Ramón Ruffner de Vega.


Durante la jornada del viernes se desarrollarán cuatro sesiones de trabajo. La primera de ellas versará sobre la claridad como garantía de la igualdad y otros derechos fundamentales, y estará coordinada por Diego Valadés, miembro de la Academia Mexicana de la Lengua; la segunda tratará sobre el lenguaje técnico y la comprensión ciudadana, y la moderará Rafael F. Oteriño, director de la Academia Argentina de Letras; la tercera analizará el lenguaje accesible como un derecho universal, y estará coordinada por Guillermo Soto, director de la Academia Chilena de la Lengua, y la última sesión de ese día, dedicada a la formación en lenguaje claro como competencia clave, la dirigirá el académico de la RAE Salvador Gutiérrez Ordóñez.


La segunda jornada —el sábado 11 de octubre— la abrirá el académico de la RAE Juan Luis Cebrián, que moderará una mesa sobre el lenguaje del poder y el deber de claridad, y, posteriormente, la académica Asunción Gómez-Pérez estará a cargo de un coloquio sobre la oportunidad y desafío que supone la inteligencia artificial para el lenguaje claro. La clausura correrá a cargo del director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; el Secretario General Iberoamericano, Andrés Allamand, y la rectora de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos, Jeri Gloria Ramón Ruffner de Vega.


Durante las dos jornadas tendrán lugar intervenciones de más de 40 ponentes, que expondrán desde un punto de vista práctico casos concretos de los miembros de la Red en torno al lenguaje claro y accesible en el ámbito panhispánico.


Además, en la convención, que tiene lugar en el marco del X Congreso Internacional de la Lengua Española de Arequipa (Perú), se presentarán diversas obras y proyectos académicos, como la Crónica de la lengua española 2025 o el Glosario panhispánico de términos jurídicos, de próxima publicación.


SOBRE LA RED PANHISPÁNICA DE LENGUAJE CLARO Y ACCESIBLE

La Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible fue constituida el 9 de junio de 2022 en Santiago de Chile mediante un acuerdo suscrito por el presidente de la Corte Suprema de Justicia de la República de Chile, el director de la Real Academia Española y la Secretaría pro tempore de la Red de Lenguaje Claro de Chile.

La Red pretende integrar las iniciativas existentes y cuantas puedan surgir en defensa del derecho fundamental de todas las personas a comprender las leyes y normas básicas reguladoras de la convivencia social, y a toda forma de comunicación dirigida a los ciudadanos, a fin de avanzar con más eficacia en múltiples acciones de gran beneficio para toda la comunidad. La Red cuenta actualmente con más de 500 miembros.

La primera convención se celebró en la sede de la RAE en Madrid en mayo de 2024, donde se presentó oficialmente, se definieron sus objetivos y funcionamiento y se anunció la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. La clausura estuvo presidida por el rey Felipe VI, y el director de la RAE ofreció las conclusiones en un acto institucional en el que también intervinieron autoridades y miembros de las academias que conforman la ASALE.

miércoles, 9 de abril de 2025

CRISTINA SÁNCHEZ LÓPEZ, filóloga, elegida para ocupar la silla p de la RAE

• Vacante desde el fallecimiento de Francisco Rico. 

• Cristina Sánchez López es catedrática de Lengua Española en la  Universidad Complutense de Madrid (UCM). Su ámbito de  investigación es la gramática del español; en concreto, la sintaxis, las  relaciones entre el léxico y la sintaxis, la variación gramatical en el  mundo hispanohablante y la sintaxis histórica.  

• Ha sido la coordinadora de la edición revisada y aumentada de la  Nueva gramática de la lengua española. 

• Como establecen los estatutos y el reglamento de la RAE, la nueva académica tendrá que leer su discurso de ingreso en la corporación  para tomar posesión de su plaza. 

Carmen Sánchez López, académica de la Lengua


        L.M.A. 

        09.04.2025.- Madrid.- El Pleno de la Real Academia Española (RAE) eligió en su sesión del jueves 27  de marzo de 2025 a la filóloga Cristina Sánchez López (Madrid, 1966) para ocupar  la silla p, vacante desde el fallecimiento de Francisco Rico Manrique el 27 de abril  de 2024. 

La candidatura de Cristina Sánchez López fue presentada por los  académicos Ignacio Bosque, Miguel Sáenz y Paloma Díaz-Mas. 

Tal como establecen los estatutos y el reglamento de la RAE, la nueva académica  tendrá que leer su discurso de ingreso en la corporación para tomar posesión de  su plaza.

CRISTINA SÁNCHEZ LÓPEZ 

Cristina Sánchez López es catedrática de Lengua Española desde 2008 en la  Universidad Complutense de Madrid (UCM). Se licenció en Filología Hispánica  (sección Lingüística Hispánica) y en Filología Románica por la misma universidad,  donde se doctoró en Filología en 1993 con premio extraordinario. Fue profesora  en la Universidad Autónoma de Madrid de 1993 a 2000 e investigadora visitante  en las universidades de Harvard (Cambridge, Estados Unidos), La Serena (Chile) y  Ca’ Foscari de Venecia (Italia). Ha dictado cursos de licenciatura, grado, máster y  doctorado sobre casi todas las disciplinas en las que suele dividirse el estudio de  la lengua española, como son la fonética y la fonología, la morfología, la sintaxis,  la semántica, el análisis del discurso y la gramática comparada de las lenguas  románicas.  

Su ámbito de investigación es la gramática del español; en concreto, la sintaxis, las  relaciones entre el léxico y la sintaxis, la variación gramatical en el mundo  hispanohablante y la sintaxis histórica. Participa a la vez en varios proyectos  dirigidos a mejorar la enseñanza de la gramática española en las clases de  secundaria y de bachillerato.  

Entre los temas que ha investigado más a fondo están la cuantificación, la  determinación, el grado de los adjetivos y adverbios, la negación, las comparativas,  las construcciones con se, las partículas y la modalidad oracional. Ha publicado  sobre estos temas artículos y capítulos de libro, así como varios volúmenes. Aparte  de los libros que ha dedicado a casi todas estas materias, ha contribuido con seis  extensos capítulos a obras de referencia sobre el español, como la Gramática  descriptiva de la lengua española, dirigida por Ignacio Bosque y Violeta Demonte, y  la Sintaxis histórica de la lengua española, dirigida por Concepción Company  Company. Es coautora de dos manuales de lengua española para bachillerato. 

Dirigió desde su creación hasta hace poco el grupo de investigación de la UCM  sobre Relaciones entre el Léxico y la Sintaxis / Gramática Teórica del Español y ha  sido investigadora principal de tres proyectos de investigación financiados dentro  del Plan Nacional. Colaboró en la elaboración de materiales para la Nueva  gramática de la lengua española y en el Manual de la Nueva gramática de la lengua  española, y formó parte del grupo de trabajo del Instituto Cervantes para la  digitalización del Archivo Gramatical de la Lengua Española de Salvador  Fernández Ramírez (AGLE). 

Durante los tres últimos años ha sido la coordinadora de la edición revisada y  aumentada de la Nueva gramática de la lengua española, que se presentó en el XVII  Congreso de la ASALE, celebrado en Quito, Ecuador, el pasado mes de noviembre.

Ha sido vicedecana de Ordenación Académica y Planes de Estudio de la Facultad  de Filología de la UCM (2006-2010) y directora de su departamento de Lengua  Española y Teoría de la Literatura (2013-2022). Desde 2014 colabora con distintas  agencias e instituciones para la evaluación de la calidad de la docencia y la  investigación tanto nacionales (MCIU, Aqu-Catalunya, Agencia Galega, ANECA,  MIAS) como internacionales (FONCYT de Argentina; FWO de Bélgica). Es gestora  de la Agencia Estatal de Investigación desde septiembre de 2022.

martes, 10 de diciembre de 2024

La RAE presenta las novedades del Diccionario de la lengua española (DLE), junto a una nueva imagen, en su actualización 23.8

Se añaden al DLE nuevas voces como barista, dana, espóiler, sérum o teletrabajar. También se agregan formas complejas como centro de salud, unidad móvil o zona de confort.

Ya se encuentran disponibles en la página web dle.rae.es las 4074 novedades, entre adiciones, enmiendas y supresiones de artículos y de acepciones.

Además, el diccionario académico estrena una nueva imagen en su versión en línea.


                L.M.A.

             10 de diciembre de 2024.- La Real Academia Española (RAE) ha presentado este martes 10 de diciembre la actualización 23.8 del Diccionario de la lengua española (DLE). La obra evoluciona incorporando 4074 novedades: nuevos términos y expresiones, nuevas acepciones de entradas recogidas con anterioridad, enmiendas a artículos ya existentes y supresiones. Además, estrena en esta ocasión una nueva imagen en su versión electrónica que hace aún más intuitiva la consulta al diccionario académico, una herramienta utilizada por millones de personas en todo el mundo.

El director de la RAE y presidente de la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), Santiago Muñoz Machado, ha dado a conocer públicamente la actualización. Las novedades en materia de léxico americano han sido expuestas por la académica Dolores Corbella, y la explicación técnica ha corrido a cargo de la responsable del Instituto de Lexicografía, Elena Zamora. Todas las novedades ya se encuentran disponibles en la página web dle.rae.es, que cuenta con el apoyo de la Fundación ”la Caixa”.

algunas novedades de esta actualización

Un año más, la RAE actualiza el diccionario académico, elaborado en colaboración con la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE); y lo hace con novedades procedentes de ámbitos como la ciencia, el medioambiente, la tecnología, la gastronomía, la música o el deporte.

Entre los nuevos artículos, encontramos palabras como espóiler, granularidad, macroencuesta o sérum. También formas complejas, es decir, aquellas compuestas por más de una palabra, como centro de salud, unidad móvil, voto castigo o de castigo, zona cero o zona de confort.


En el ámbito de la ciencia, se incorporan nuevos términos como aerotermia o micelar; o voces como dana o microbioma, en el medioambiente y la biología.


En el campo tecnológico entran a formar parte del diccionario palabras como desarrollador o escalabilidad (también en su uso dentro de la economía). Por otra parte, en esta actualización se pueden encontrar otras tan presentes en el día a día como teletrabajar o una nueva acepción de temporada en referencia al conjunto de episodios de una serie o un programa.

Igualmente, la gastronomía y todo el universo que la rodea ocupan su lugar dentro de las áreas que se han enriquecido en la obra. De este modo, se añaden voces como barista, frapé, infusionar, tabulé, umami, varietal o wasabi.

El mundo de la música aporta también un notable número de novedades al diccionario, tales como blusero o rapear, y extranjerismos como funk, groupie e indie (usado asimismo en el cine); mientras que en el campo del deporte encontramos incorporaciones como bicicross o capoeira; y otras como curling, drive, fitness o full contact.

Otras voces que aparecen en la actualización son atencional, desendeudamiento, dramaturgista, humanizador, musealizar y musealización o sociolaboral. Asimismo, se añaden acepciones coloquiales como, por ejemplo, en chorreo, en alusión a una reprimenda.

En cuanto al léxico americano o relacionado con América que se ha incluido en esta actualización, se encuentran, entre otras, las palabras azotehuela, parrillar, posnet o pósnet o el extranjerismo sulky.

El Diccionario de la lengua española cuenta con la participación de las 23 academias de la lengua española presentes en todo el mundo, lo que hace de esta obra lexicográfica una referencia panhispánica. La actualización 23.8 pone al día su versión electrónica.

EL DICCIONARIO estrena imagen

Además, el Diccionario de la lengua española ha estrenado una nueva imagen más actual, que cuenta con un especial atractivo visual y aúna la personalidad de la obra académica con una serie de modernas funcionalidades.

La nueva apariencia otorga aún más protagonismo al buscador de palabras, elemento central de la herramienta. Asimismo, en la nueva portada del DLE se destacan los apartados que componen la obra, así como elementos de ayuda en la consulta y un enlace a la Unidad Interactiva del Diccionario. También sigue estando presente la palabra del día, que ahora ocupa un marcado lugar bajo el buscador.

El nuevo diseño incluye un apartado con enlaces a las aplicaciones móviles para que los usuarios puedan descargar en sus dispositivos las versiones para IOS y Android de la herramienta.

En cada una de las entradas, la nueva imagen se caracteriza por el aumento de tamaño de la letra de la palabra buscada, siempre manteniendo los colores representativos del DLE. Entre las novedades visuales, cabe destacar la aparición, junto a cada entrada, de un espacio con varias etiquetas que permiten un acceso directo a distintos apartados y hacen más sencilla e intuitiva la navegación de los internautas.

        Más información

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=rm&ogbl#inbox/FMfcgzQXKhDwbcNSZlTcMKkCVBBSdtTj?projector=1

lunes, 28 de octubre de 2024

Disponible la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. RAE y ASALE


  • Esta obra de la RAE y la ASALE extiende la reivindicación de claridad a todos los ámbitos en los que el mal uso del lenguaje se convierte en una barrera de incomprensión para la ciudadanía.
  • La Guía ofrece recursos, advertencias, recomendaciones y conocimientos que puedan aportar luz y claridad en el lenguaje.





    L.M.A.


 

28 de octubre de 2024


La Real Academia Española (RAE) y las academias de la ASALE (Asociación de Academias de la Lengua Española) han publicado la Guía panhispánica de lenguaje claro y accesible. Concebida como una obra que persigue transparencia, síntesis, comprensión y facilidad de uso, busca explicar el lenguaje claro con lenguaje claro.

La Guía (Espasa, 2024), que cuenta con el apoyo de la Secretaría General Iberoamericana, intenta ofrecer recursos, advertencias, recomendaciones y conocimientos que puedan aportar luz y claridad en el lenguaje, tal como se adelantó en la presentación institucional que tuvo lugar durante la clausura de la I Convención de la Red Panhispánica de Lenguaje Claro y Accesible, celebrada en la RAE en mayo de este año bajo la presidencia de su majestad el rey.

Además de tratar sobre los principios comunicativos, abarca distintos aspectos del lenguaje claro y el lenguaje jurídico. También de la relación del lenguaje claro con el de la Administración, la empresa, el mundo del consumo o de la medicina, entre otros. Extiende la reivindicación de claridad a todos los ámbitos en los que el mal uso del lenguaje se convierte en una barrera de incomprensión para la ciudadanía.

El lenguaje de los poderes públicos en ocasiones puede resultar oscuro, incomprensible. Por eso, frente a la opacidad de algunas disposiciones que afectan a la ciudadanía en todos los ámbitos de su vida, ha cristalizado un movimiento internacional que, bajo la enseña «lenguaje claro», reivindica un nuevo derecho: el derecho a comprender.

Abundan en la obra consejos y recursos dirigidos a obtener textos diáfanos. Tales orientaciones se apoyan en un breve fundamento teórico que matiza sus razones y su alcance. Se sigue siempre la norma fijada por los diccionarios, gramáticas y la ortografía de la RAE y la ASALE. Ambas velan por la corrección y capacidad expresiva del español. Persiguen una lengua transparente en sus descripciones gramaticales, rica en recursos léxicos, segura en su ortografía y dotada de las pautas discursivas de claridad forjadas por nuestros grandes escritores. En definitiva, una lengua que posibilite el éxito comunicativo en todos los ámbitos: desde la conversación familiar hasta los tratados científicos o humanísticos, desde una solicitud hasta una ley o una sentencia.

Lenguaje claro y accesibilidad comunicativa mantienen estrechos vínculos. Ambos conceptos coinciden en un mismo objetivo: solucionar problemas en la comprensión de mensajes. La accesibilidad ha evolucionado hacia un diseño pensado desde el inicio para servir a todos y en todas las circunstancias (diseño universal). En esta Guía, se detallan asimismo diversas cuestiones relacionadas con la legibilidad o la comunicación y la accesibilidad espacial, visual, auditiva y cognitiva. Dedica, además, un apartado a la lectura fácil, a su relación con el lenguaje claro, a los conceptos sobre los que se fundamenta y los criterios que exige.


recomendaciones para un lenguaje claro

Como avances generales para el logro de la claridad, se propone una buena formación lingüística de los profesionales, una mayor educación en disciplinas científicas a los ciudadanos; y, por último, se reclama el papel mediador de profesionales bien formados de la prensa.

En gramática, se efectúa la selección de los temas que mayores dificultades plantean a la claridad: prefijos, derivados largos, gerundios, género, pasivas, coordinaciones, subordinaciones… En la sección de discurso, se explican problemas frecuentes: el párrafo largo, los incisos, las enumeraciones, los rasgos que configuran el llamado estilo jurídico…

En semántica, se abordan conceptos que no siempre hallan acomodo en las guías, pero que son necesarios para comprender las razones que subyacen a la opacidad lingüística: significado, sentido, connotación, presuposiciones, implicaturas, ambigüedad, vaguedad, indeterminación, contradicciones, paradojas, eufemismos, redundancias…

El respeto de las normas ortográficas es esencial para la claridad de los mensajes escritos. Se destaca en esta Guía la influencia que en la claridad tienen la acentuación, la puntuación, el uso adecuado de las mayúsculas, así como el efecto de opacidad causado por las palabras no digeridas que nos llegan de fuera, lo que llamamos los extranjerismos crudos.

domingo, 27 de octubre de 2024

El filólogo Pedro Cátedra ingresa en la RAE para ocupar la silla A

Pedro Cátedra, académico RAE

El filólogo ha leído su discurso, Biografía de un libro.

Le ha dado la bienvenida en nombre de la corporación el académico Juan Gil.

Pedro Cátedra sucede a Manuel Seco Reymundo, fallecido el 16 de diciembre de 2021. 



L.M.A.

    27 DE OCTUBRE DE 2024 .- El filólogo Pedro Manuel Cátedra García (Gabia Grande, Granada, 29 de marzo de 1954) ha ingresado como miembro de número de la Real Academia Española (RAE) para ocupar la silla A, vacante desde el fallecimiento de Manuel Seco Reymundo el 16 de diciembre de 2021.

    Cátedra se incorpora a la Academia tras su elección por el Pleno de la RAE en la sesión del 8 de junio de 2023. Su candidatura fue presentada por los académicos Francisco Rico, Inés Fernández-Ordóñez y Juan Gil. Ha sido este último el encargado de dar al nuevo académico la bienvenida a la institución y de responder a su discurso de ingreso.

BIOGRAFÍA DE UN LIBRO

    Catedrático de universidad en la de Salamanca desde 1987, donde ha completado los máximos reconocimientos administrativos, científicos y académicos, Pedro Cátedra, en su discurso de ingreso, titulado Biografía de un libro, ha reconocido sentirse «emocionado y abrumado» ante su inminente incorporación a la RAE como miembro de número. Como es tradición, Cátedra ha dado las gracias a los académicos que promovieron su candidatura, expresando su «enorme deuda» para con ellos. En particular, ha querido dedicar unas palabras al filólogo Francisco Rico, fallecido hace algunos meses.

    Asimismo, ha recordado a los anteriores ocupantes de su plaza, la silla A, «una serie en la que comparecen, entre otros, don Severo Catalina, don Juan Menéndez Pidal, don Adolfo Bonilla o don Vicente García de Diego. Esa lista la encabeza don Juan Manuel Fernández Pacheco y Zúñiga, fundador y primer director de la Academia».  También ha rememorado a su antecesor inmediato, Manuel Seco Reymundo, a quien se ha referido como «un fino gramático y uno de los mayores lexicógrafos de la lengua española en el siglo xx».

    Antes de hablar sobre el libro en el que ha centrado su disertación, Cátedra ha ofrecido una reflexión sobre esa «virtud pasional», esa «pasión útil» que es la bibliofilia, y sobre la concepción y el nacimiento de los libros. «Hablar solo de una obra singular, y circunscribir este ejercicio a la dedicación bibliófila, como un ingrediente o un instrumento operativo más de los propios del historiador o del filólogo, tiene mucho que ver con el hecho de que la bibliofilia es una especie ‘epitextual’, en la medida en que se nutre de y repercute sobre categorías y objetos culturales e históricos», ha indicado.

    «En virtud de esa experiencia del libro, o del conjunto de libros llamado biblioteca, como un ser biografiable, la literatura ofrece no pocas humanizaciones o corporeizaciones», ha explicado Cátedra. Y ha considerado: «Quisiera creer que reconocerle vida propia o biografiar a un artefacto intelectual, recrear su propio contexto e, incluso, las circunstancias y los objetos que acompañan su supervivencia y su disfrute es, acaso, el más atento reconocimiento que se le puede tributar». Pero, ha sostenido, «en el caso de que se trate de un libro, quiero creer que su corporificación es también el más productivo medio para trazar su historia al completo».

LOS DOCE TRABAJOS DE HÉRCULES

    A continuación, Pedro Cátedra se ha ocupado en su discurso del estudio de Los dotze treballs de Hèrcules, «libro que Enrique de Villena, heredero del marquesado de ese nombre, compuso en catalán en 1417, y que autotradujo al castellano apenas seis meses después, viviendo ya en Castilla».

    Cátedra justificaba la selección de esta obra por tratarse de «un cuerpo —en la sexta acepción del diccionario académico— que, desde el punto de vista bibliófilo y bibliográfico es un hito, hasta misterioso; un libro cuyo texto es, desde el punto de vista filológico, imprescindible, gozne incluso para el estudio de la renovación de la prosa artística peninsular y del léxico castellano, en concreto, en los dos primeros decenios del siglo xv; un tomo que constituye para la historia literaria una piedra de toque con que calibrar los nuevos fines y los usos de la literatura; también, para el estudio del bilingüismo literario, ya que, desde la perspectiva ‘traductológica’ y lingüística, trátase del único testimonio superviviente, en el cronotopo peninsular de finales de la Edad Media, de una autotraducción tout court entre dos lenguas romances». Un libro, ha afirmado, que ha sido «objeto del deseo de filólogos e historiadores».

    «La vida de este texto fue multíplice desde casi el momento mismo de su concepción, pues fue engendrado catalán y, casi sin haber salido del scriptorium de su autor, renació castellano», ha señalado. Además, ha subrayado: «Fue uno de los textos más reencarnados de la literatura hispana del siglo xv, a tenor de los manuscritos e incunables en lengua castellana que nos han llegado o de aquellos otros en la lengua original, de cuya circulación tenemos noticias en inventarios de bibliotecas privadas, aunque hoy el único testimonio de la versión catalana sea el impreso ejemplar único, evasivo y guadiana, del que tengo el gusto de hablarles».

    No obstante, ha advertido que «es imposible biografiar “el” libro, porque nunca será uno solo: son tantos como reiteradas encarnaciones, como actores en el proceso de su nacimiento y renacimientos, como poseedores/lectores/bibliófilos y, en fin, según sus variados usos, sus diversificadas voces y sus diferentes caminos en su crecimiento o metamorfosis cuasi-orgánica». Por eso, ha explicado, hoy ha biografiado «un» libro y no «el» libro.

    Se trata de una obra en la que, ha dicho el filólogo, «Villena expone el mito de Hércules por medio de una exégesis profana, que se beneficia de la tradición bíblica y tiene como finalidad principal el desvelar y exprimir la significación del mito, al objeto de facilitar a sus lectores contemporáneos una apropiación útil y una formación, en términos éticos, socio-políticos y hasta literarios». Cada uno de los doce trabajos, ha matizado, se expone desde cuatro perspectivas: la literal —es decir, la historia o ficción poética, el propio mito—, la exposición alegórica o significación, la verdad que subyace al mito y la aplicación —esto es, la exposición tropológica de la exégesis bíblica—.

    Para finalizar, y tras hablar sobre los «desplazamientos hermenéuticos» de la obra, el filólogo se ha referido a aquellas personas que «cada cual en su medida y en su momento, protagonizan o son testigos de la epifanía de Los dotze treballs de Hèrcules, en largo parto que empezó en 1952 y que, al parecer, aún hoy no acaba de coronarse; son los primordiales motores del desplazamiento hacia atrás, quizá el definitivo, que resuelva el enigma de este libro y le otorguen su prístina identidad».

    LA RESPUESTA DE JUAN GIL

    En su respuesta al nuevo académico, Juan Gil ha destacado el trabajo y la trayectoria de Cátedra, asegurando que «no hay ningún filólogo en la actualidad, ni dentro ni fuera de España, que pueda comparársele en esta capacidad suya de proporcionarnos hallazgos que han revolucionado el conocimiento de la literatura, tanto medieval como áurea». «Asombra en verdad, por su cantidad y calidad, la inmensa labor heurística que ha llevado a cabo nuestro nuevo académico», ha añadido.

    Asimismo, Juan Gil ha querido elogiar su discurso de ingreso: «Su discurso ha versado tanto sobre el continente como sobre el contenido de Los dotze treballs de Hèrcules (Valencia, 1514), un ejemplar único al que el nuevo académico parece haber tenido acceso privilegiado: es la más perfecta biografía de un libro que yo conozco, en la que no se descuida el estudio de ninguno de los factores […] que contribuyeron a su feliz alumbramiento».

    Para concluir, Gil se ha dirigido a Pedro Cátedra: «Estoy convencido de que nos seguirás dejando boquiabiertos con nuevos y espectaculares descubrimientos en unos mundos (el Medievo, el Renacimiento, la historia del libro) cuyos secretos conoces al dedillo y por cuyos entresijos te mueves como nadie».

PEDRO CÁTEDRA

    Pedro Manuel Cátedra García nació en Gabia Grande (Granada) el 29 de marzo de 1954. Hizo sus estudios de bachillerato en Jaén y en Tarrasa (Barcelona). Como becario de investigación, se licenció y doctoró en Filología Hispánica —en ambos grados con premio extraordinario— en la Universidad Autónoma de Barcelona, donde también inició sus labores docentes como profesor encargado de curso y profesor adjunto por oposición (ahora profesor titular) entre los años 1976 y 1986. Es catedrático de universidad en la de Salamanca desde 1987, y ahí ha completado los máximos reconocimientos administrativos, científicos y académicos.

    Ha sido también profesor e investigador invitado en universidades de Europa y América —por ejemplo, Roma-La Sapienza, Parma, Paris-Sorbonne, Paris-Sorbonne Nouvelle, Colonia, Münster, Londres, Oxford, Berkeley, Cagliari, Columbia o Pennsylvania—, y conferenciante en otros muchos organismos académicos y científicos.

    Ha dirigido o dirige centros de investigación, como el Instituto de Historia del Libro y de la Lectura (desde 1997), el Instituto Biblioteca Hispánica del Cilengua (2005-2011), el Seminario de Estudios Medievales y Renacentistas (SEMYR) (desde 1995) o el Instituto Universitario de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales de la Universidad de Salamanca (2013-2024). En esos centros ha formado y dirigido grupos y proyectos de investigación, con amplios resultados publicados, y en ellos se han formado bajo su dirección numerosos investigadores y profesores.

    Es desde 1992 miembro de la Academia das Ciências de Lisboa; desde 2001, de la British Academy, y, desde 2008, correspondiente de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. Ha sido incorporado honorariamente o como miembro de pleno derecho a otros organismos pertenecientes a instituciones nacionales y extranjeras.

    Su propia actividad investigadora se ha centrado en la historia literaria de la Edad Media y del humanismo y Renacimiento, del siglo xvi y con incursiones en el Barroco, y hasta el siglo xix inclusive, prestando atención a grandes temas, autores u obras; verbigracia, Enrique de Villena, el marqués de Santillana, la Celestina o Cervantes. Simultáneamente ha desarrollado una amplia labor en la historia del libro, de la lectura y de la cultura escrita, así como también de la difusión y la recepción del texto escrito y oral en las épocas mencionadas y también en el siglo xviii, especialmente en el ámbito de la tipografía española e italiana. En su bibliografía se cuentan más de 250 monografías, muchas de ellas en forma de libro, algunas de las cuales figuran entre las más citadas de su especialidad. Se ha consagrado también a la edición científica de obras ajenas de investigación y en algún caso de creación, fundando, dirigiendo o codirigiendo más de veinte proyectos editoriales o colecciones, entre los que figuran también revistas científicas.

    Como consecuencia de esta labor, se le han otorgado algunos prestigiosos premios de investigación nacionales y extranjeros: el Premio Alexander von Humboldt de la alemana Fundación Humboldt (1999); el Premio Internazionale Feltrinelli en Italia (2024); y, en España, el Menéndez Pelayo del Institut d’Estudis Catalans (1992); el de investigación bibliográfica Bartolomé José Gallardo (2000); el de Letras y Humanidades por el proyecto Cilengua (2007), o el Premio María de Maeztu de la Universidad de Salamanca a la excelencia científica (2008). Otros proyectos dirigidos por Cátedra han sido galardonados con el Premio Nacional de Edición, categoría mejor libro impreso (1991), o el Premio Nacional de Edición, categoría mejor libro técnico y de erudición (1991), concedido por la Biblioteca Española del Siglo XV.

domingo, 8 de octubre de 2023

CLARA SANCHEZ , escritora, ingresa en la RAE para ocupar la silla X

En su discurso, "La máquina del tiempo", la autora ha elogiado la literatura como herramienta en nuestras manos para viajar hacia otros lugares y tiempos.

Le ha dado la bienvenida en nombre de la corporación la escritora y académica Soledad Puértolas.

Clara Sánchez sucede en la silla X al poeta Francisco Brines, fallecido el 20 de mayo de 2021.

Clara Sánchez. Foto Wikipedia

L.M.A

    8. 10. 2023.- La escritora Clara Sánchez (Guadalajara, 1 de marzo de 1955) ha ingresado como miembro de número de la Real Academia Española (RAE) para ocupar la silla X. Se incorpora así a la institución tras su elección por el Pleno de la RAE en la sesión del 23 de marzo de 2023. Su candidatura fue presentada por las académicas Soledad Puértolas, Carme Riera y Paloma Díaz-Mas.

Clara Sánchez ha tomado posesión de la silla X, vacante desde el fallecimiento de Francisco Brines el 20 de mayo de 2021. Ha sido la también escritora Soledad Puértolas la encargada de dar la bienvenida a la nueva académica y de responder a su discurso de ingreso en nombre de la institución.

LA MÁQUINA DEL TIEMPO

Licenciada en Filología Hispánica por la Universidad Complutense y autora de numerosas novelas (entre ellas las premiadas Últimas noticias del paraíso —2000, Premio Alfaguara—, Lo que esconde tu nombre —2010, Premio Nadal, Destino—, El cielo ha vuelto —2013, Premio Planeta—), Clara Sánchez, en su discurso de ingreso, titulado La máquina del tiempo, ha remarcado que, por muchos avances científicos que se hayan producido, solo nuestra imaginación ha sido capaz de crear una potente máquina del tiempo que nos permite ir hacia atrás, hacia delante y hacia dentro de la mente: la literatura.

Como es tradición, la académica ha dado las gracias a las escritoras que promovieron su candidatura, así como al anterior ocupante de la plaza, el poeta Francisco Brines: «Es uno de los mayores poetas de nuestro tiempo, cuya silla X me honra y me conmueve ocupar. Si se me hubiese dado a elegir letra, con todos mis respetos al resto del alfabeto, habría escogido esta sin dudar porque es la letra del enigma». «En la X se concentra todo un mundo por descubrir, que es el que nos hace soñar, imaginar y avanzar. Brines la recibió del dramaturgo Antonio Buero Vallejo, y la protegió y la iluminó hasta su fallecimiento», ha añadido.

Además, Clara Sánchez ha querido incidir en el tiempo como eje vertebrador de su discurso: «Qué impotencia y dolor nos crea no poder volver atrás, estar condenados a dirigirnos ciegamente hacia un futuro invisible. Es una sensación tan insoportable que, para mitigarla, la imaginación ideó una potente máquina del tiempo: la literatura». Sobre esta idea ha insistido asegurando que «solo nos movemos hacia adelante y no se puede luchar contra este terrible freno, salvo en la ficción. La ficción nos confiere poderes sobrenaturales con que crear una realidad a la que podemos recurrir una y otra vez, una y otra vez».

EL ESPACIO-TIEMPO EN LA LITERATURA

    Sobre viajes en el tiempo, la escritora ha querido recordar que «alguien en 1895 decidió materializar esa nave imaginaria que solo existía en nuestros deseos, una nave del tiempo física lanzada a lo desconocido. Se trata de la pequeña novela de H. G. Wells, La máquina del tiempo».

    Al igual que este clásico de la ciencia ficción, por el discurso de la autora han transitado otros títulos que han tenido en el tiempo uno de sus principales elementos narrativos: Micromegas, de Voltaire; el Quijote, de Cervantes; la Celestina, de Rojas; La desheredada, de Galdós; Planilandia, de E. Abbott... Especialmente inspiradora le ha resultado la novela de Adolfo Bioy Casares La invención de Morel, que, en su opinión, hace 83 años construyó, con una tecnología que aún no existía, una incomunicación y una soledad nuevas que aún no sabemos cómo digerir y que nos obliga a preguntarnos si todos los avances tecnológicos y las nuevas y sorprendentes posibilidades de cumplir cualquier deseo no sobrepasan nuestra capacidad de ser felices.

    El espacio también ha formado parte de la lectura de Clara Sánchez. «Hay novelas en las que el espacio envuelve la historia en una bola de cristal. La playa del Lido de Venecia en La muerte en Venecia, de Thomas Mann; el sanatorio de La montaña mágica, del mismo autor; la playa en El extranjero, de Albert Camus; El río en El Jarama, de Rafael Sánchez Ferlosio; la mansión de Manderley, en Rebeca, de Daphne du Maurier; la mansión de Bly en Otra vuelta de tuerca, de Henry James; la fortaleza en El castillo, de Franz Kafka. En todas estas novelas, todo lo que sucede solo puede ocurrir en el seno de su espacio», ha explicado. El tiempo y el espacio influyen en la manera de narrar, según ha destacado la escritora: «Es un hecho que el espacio-tiempo virtual modifica nuestra percepción de las cosas y la forma de describirlas, el estilo de la prosa».

    Para finalizar, Clara Sánchez se ha referido a la fugacidad del tiempo y la capacidad de la literatura para retenerlo. Como metáfora de esa volatilidad ha recurrido a sus recuerdos: «Una de las cosas en que más me gusta recrearme es un campo de amapolas [...]. La amapola es una flor absolutamente perecedera y sin perfume, en cuanto se la toca se marchita [...]. En el fondo es una flor rebelde, frágil y rebelde, como el tiempo y la vida».

    En su respuesta a la nueva académica, Soledad Puértolas ha destacado que una escritora más se una a la institución, ya que, asegura, «los escritores tienen en la Academia un cometido muy especial. Dan fe del uso literario de nuestra lengua en el presente». Y ha añadido que «el uso que cada escritor hace de la lengua aporta a nuestra lengua un nuevo matiz, es reflejo del aire que envuelve el presente, el aire que respiramos, siempre distinto». 

«La bienvenida que damos hoy a Clara Sánchez es una bienvenida a la literatura de nuestros días, de nuestro presente, a la expresión literaria de nuestra forma de vivir, de pensar, de sentir, de estar en el mundo, el siempre indescifrable mundo de hoy», explicaba antes de comentar la trayectoria académica y profesional de la autora, repasando la mayoría de sus títulos. «Clara Sánchez está atenta a los latidos de nuestro tiempo, a sus palabras, que se encuentran ligadas a espacios y tiempos concretos, a las vidas cotidianas de hoy, e impregnadas de los recuerdos y las huellas del pasado, unas palabras que, en ocasiones, están ensombrecidas por antiguas pesadumbres o nuevas frustraciones y en otras, a las que nos aferramos, en las que son iluminadas por los sueños y la potencia de los deseos», ha concluido Puértolas.

    Clara Sánchez nació en Guadalajara y pasó la mayor parte de su infancia en Valencia hasta que se instaló con su familia en Madrid.

Se licenció en Filología Hispánica por la Universidad Complutense y se dedicó a la enseñanza universitaria durante diecisiete años, pero además ha participado como tertuliana, articulista y colaboradora de diversos medios españoles y extranjeros.

Desde su primera novela publicada en 1989, Piedras preciosas, la crítica destacó, como aportaciones fundamentales a la literatura de finales del siglo XX, la originalidad y modernidad de su narrativa, su contemporaneidad.

Asimismo, es autora de las obras No es distinta la noche (1990, Debate), El palacio varado (1993, Debate, Alfaguara), Desde el mirador (1996, Alfaguara), El misterio de todos los días (1999, Alfaguara), Últimas noticias del paraíso (2000, Premio Alfaguara), Un millón de luces (2004, Alfaguara), Presentimientos (2008, Alfaguara, Destino), Lo que esconde tu nombre (2010, Premio Nadal, Destino), Entra en mi vida (2012, Destino), El cielo ha vuelto (2013, Premio Planeta), Cuando llega la luz (2016, Destino), El amante silencioso (2019, Planeta), Infierno en el paraíso (2021, Planeta) y Los pecados de Marisa Salas (2023, Planeta).

Ha sido traducida a más de veinte idiomas y su obra tiene una importante repercusión internacional, especialmente en Italia. Entre los galardones recibidos figuran el premio Alfaguara (Últimas noticias del paraíso), el Nadal (Lo que esconde tu nombre) o el Planeta (El cielo ha vuelto). En Francia fue seleccionada en el Prix des Lecteurs por su novela Ce que cache ton nom. En Italia ha recibido, entre otros reconocimientos, el premio Roma a toda su trayectoria, el premio Nazionale Vicenzo Padula o el premio Baccante. Años antes, en 1998, el Instituto Literario y Cultural Hispánico de California la distinguió con el premio ILCH por su trayectoria literaria. Ha recibido la Medalla de Oro de Castilla-La Mancha y la Medalla de Oro de Guadalajara.

Más información

https://mail.google.com/mail/u/0/?tab=rm&ogbl#inbox/FMfcgzGtxdZHSxkwqkpmFBGjRnLZsrpr?compose=DmwnWrRqgsBMsHNdbpfSPlNWPlZPrrclkVKdNTsFCtRRRVlBZFgmcWFtkRlZNkJKlSFXsdBmgcNb

domingo, 16 de abril de 2023

La filóloga Dolores Corbella ingresa en la RAE para ocupar la silla d

En su discurso, Un mar de palabras, la nueva académica ha puesto en valor el oficio del lexicógrafo y el papel crucial del léxico canario en la relación con el español de América, conectados a través del Atlántico.

La nueva académica sucede al filólogo Francisco Rodríguez Adrados, fallecido el 21 de julio de 2020.



Dolores Corbella Díaz ingresa en la RAE



L.M.A.

Fotos: Carmen Valero Espinosa

    16 DE ABRIL DE 2023.- La filóloga Dolores Corbella Díaz (Santa Cruz de Tenerife, 1959) ha ingresado como miembro de número de la Real Academia Española (RAE) para ocupar la silla d, vacante desde el fallecimiento de Francisco Rodríguez Adrados el 21 de julio de 2020.

La lexicógrafa se incorpora a la institución tras ser elegida por el Pleno de la RAE en la sesión del 17 de febrero de 2022. Su candidatura fue presentada por los académicos Emilio Lledó, José Antonio Pascual y Carme Riera. El filólogo Pedro Álvarez de Miranda ha sido el encargado de dar la bienvenida a la académica y responder a su discurso de ingreso.

ARQUEÓLOGOS DE PALABRAS

Como especialista en diccionarios, Dolores Corbella ha querido dedicar su discurso Un mar de palabras al oficio del lexicógrafo, así como al papel fundamental de la diversidad lingüística dentro de nuestro idioma y al viaje y tornaviaje transatlántico que realizaron nuestras palabras en toda la comunidad panhispánica. «Panhispanismo, reconocimiento de la diversidad y respeto a la identidad lingüística son conceptos clave en la formación de cualquier romanista», ha señalado.

Es tradición que el discurso comience con unas líneas dedicadas al miembro académico predecesor en la silla que se ocupa. Por eso, Francisco Rodríguez Adrados ha sido recordado como «un pozo de ciencia, una persona de una enorme capacidad de trabajo, vitalidad y entusiasmo, con una prodigiosa memoria, de conversación, carácter e ironía irrepetibles».

«Las humanidades resultan imprescindibles en la formación del espíritu crítico del individuo y en su percepción del mundo. Por eso, Rodríguez Adrados defendió con ahínco la relevancia de las materias de latín y griego en los planes de estudios de bachillerato», ha indicado Corbella.

Sobre la letra que pasa a ocupar ha dicho: «La letra d minúscula tiene para mí, como lexicógrafa, un valor añadido, porque con ella se inicia la palabra diccionario». Y precisamente la filóloga ha querido destacar «el valor patrimonial de cualquier empresa lexicográfica como palacio de la memoria». Por eso ha definido a los lexicógrafos como «artesanos» dedicados a atesorar «ese ingente patrimonio inmaterial».

Corbella no ha olvidado los nombres que «durante años quedaron silenciados tras las siglas de sus obras o el anonimato que impone el trabajo colaborativo», los «de muchas filólogas que, en la sombra, hicieron de la historia de la lengua y de la historia de las palabras su profesión». Para todos, «el arte de componer diccionarios es arduo, porque cualquier tarea, si se quiere hacer bien, conlleva un compromiso y una dedicación casi exclusiva, y porque resulta un reto enorme la tautología de tener que atrapar las palabras con las propias palabras».

Así, para la filóloga canaria «el diccionario puede convertirse en el libro más importante para el estudio de cualquier lengua simplemente porque es el compendio de todos los conocimientos, la historia y las costumbres de un pueblo. Los diccionarios son testimonios de una civilización y, como objetos culturales, constituyen un lugar privilegiado de referencia y un archivo de todos los saberes».

Corbella ha definido a los lexicógrafos como «arqueólogos de las palabras». «Nuestros palacios son los diccionarios, que contienen la memoria de este riquísimo patrimonio inmaterial que nos identifica, las voces propias de nuestros saberes y creencias, las terminologías populares y los vocablos de nuestra cotidianidad», ha continuado.

OBRAS LEXICOGRÁFICAS CANARIAS

Según ha especificado en su discurso, Corbella reconoce que, al no «disponer de los materiales necesarios para dar cuenta de las voces identitarias», ella y su equipo han recopilado y analizado «en profundidad la historia del léxico del archipiélago».

«Hoy, gracias a esta investigación, podemos conocer más y mejor la historia de cada canarismo léxico y es posible aportar datos esclarecedores sobre la expansión atlántica, las relaciones canario-americanas e, incluso, la historia del léxico considerado panhispánico», ha explicado.

Antes de proceder a describir el vocabulario diferencial, era imprescindible recopilar en un «diccionario de diccionarios» del léxico canario hasta el siglo xx. De ahí surge el Tesoro lexicográfico del español de Canarias, reflejo local del Nuevo tesoro lexicográfico del español.

También nace el Diccionario ejemplificado de canarismos (DECan 2009), a instancias del Diccionario de autoridades y el Diccionario del español actual, «basado en un corpus textual del que se han extraído los testimonios que refrendan el uso de cada uno de los lemas y sus acepciones, incluyendo artículos periodísticos y textos recientes recogidos en la web».

Corbella ha añadido, además, que «resulta difícil explicar que la frontera y la soledad que implica el océano no haya servido para ahondar en el aislamiento del archipiélago, sino que, por el contrario, las palabras han fluido de una manera natural entre una y otra orilla del Atlántico. Con los datos que nos ofrece el Tesoro léxico canario-americano (TLCA), podemos recuperar aquel patrimonio común e identificar el camino de ida, o de vuelta, que recorrieron las palabras».

También se ha publicado un Diccionario histórico de canarismos, ya que, para la filóloga, «el diccionario más importante de una lengua, en el que se basan o deben basarse todos los demás, es sin duda el diccionario histórico, porque incluye todos los vocabularios parciales que podamos imaginar y constituye o debe constituir el fundamento de cualquier proyecto lexicográfico». Se trata de una obra única, ya que, asegura, solo existen tres diccionarios regionales de corte histórico: Costa Rica, Canarias y Venezuela.

El discurso ha concluido con una cita del escritor Carlos Fuentes (2006): «Quienes hablamos, pensamos y a veces hasta soñamos en español […] sabemos que el océano Atlántico no es una barrera, sino un puente».

Corbella ha destacado que su compromiso con la Real Academia Española «permitirá continuar con esta tarea de seguir descubriendo y valorando la riqueza de una lengua tan extensa que, con el paso del tiempo, ha demostrado que ni tan siquiera la inmensidad del mar constituye un obstáculo infranqueable para su unidad».

Por su parte, el académico Pedro Álvarez de Miranda, encargado de contestar a Corbella, ha querido destacar sobre el Diccionario histórico del español de Canarias que es un «hecho sin precedentes que en 2015 la Real Academia Española acogiera en su página una obra no propia, la versión digital de ese diccionario».

Además, ha añadido que la «idea central y más bella del discurso de la nueva académica reposa sobre el hecho de que, por más que las voces isla y aislar pertenezcan a la misma familia léxica y sugieran incomunicación, las palabras han fluido constantemente y de manera natural entre una y otra orilla del Atlántico, ese gran mar de palabras que no ha ejercido de barrera, sino más bien lo contrario».

«Por primera vez se incorpora a la Academia una persona que, siendo natural del archipiélago, sigue residiendo en una de sus ocho islas habitadas», ha concluido el filólogo.

Julia Sáez-Angulo y Carmen Valero con el almirante Director del Museo de Marina, asistentes al acto
Embajador de Guinea Ecuatorial, Miguel Edjang Angué y Julia Sáez-Angulo, asistentes al acto 



jueves, 17 de febrero de 2022

La filóloga Dolores Corbella, elegida para ocupar la silla d de la RAE

·        Vacante desde el fallecimiento de Francisco Rodríguez Adrados.

·        Dolores Corbella es catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna. Su línea principal de trabajo ha sido el análisis del léxico dialectal.

·    Como establecen los estatutos y el reglamento de la RAE, la nueva académica tendrá que leer su discurso de ingreso en la corporación para tomar posesión de su plaza.

La filóloga Dolores Corbella, académica de la RAE


L.M.A.

        17 de febrero de 2022.- El Pleno de la Real Academia Española (RAE) ha elegido en su sesión del 17 de febrero de 2022 a la filóloga Dolores Corbella (Santa Cruz de Tenerife, 1959) para ocupar la silla d, vacante desde el fallecimiento de Francisco Rodríguez Adrados el 21 de julio de 2020.

Tras la votación del Pleno, el director de la Academia, Santiago Muñoz Machado, ha salido para comunicar que Dolores Corbella ha obtenido la mayoría necesaria para ocupar la plaza vacante.

La convocatoria de esta plaza se publicó en el Boletín Oficial del Estado del 3 de enero de 2022. La candidatura de Dolores Corbella fue presentada por los académicos Emilio Lledó, José Antonio Pascual y Carme Riera.

Tal como establecen los estatutos y el reglamento de la RAE, la nueva académica tendrá que leer su discurso de ingreso en la corporación para tomar posesión de su plaza.

DOLORES CORBELLA

Doctora en Filología, desde 1997 es catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna. Ha sido profesora invitada de varias universidades españolas y extranjeras, directora del Departamento de Filología Francesa y Románica de la ULL, fue también vicesecretaria general de esta universidad, directora del Instituto de Estudios Canarios y, durante esta etapa, miembro del Consejo Asesor de Ciencia, Tecnología e Innovación del Gobierno de Canarias. Coordina el grupo de investigación consolidado LexHis (Lexicografía e Historia) y ha dirigido también el grupo interdisciplinar Derroteros Atlánticos de la ULL. Fue cofundadora del Centro de Estudios Medievales y Renacentistas (CEMyR), hoy convertido en Instituto de Investigación. Formó parte de la junta directiva de la Asociación Española de Lexicografía; es miembro de la Red de Lexicografía RELEX; fue presidenta de la sección de lexicografía del XXIXᵉ Congrès International de Linguistique et de Philologie Romanes (Copenhague, 1-6 de julio de 2019) y presidirá el comité organizador del XXX Congreso Internacional de Lingüística y Filología Románicas (Société de Linguistique Romane, La Laguna, 4-9 de julio de 2022). Pertenece, además, al consejo editorial o científico de varias editoriales y revistas de su especialidad. En 2008 fue galardonada con el premio de investigación Canarias-América de la Casa de Colón; en 2011, junto a Cristóbal Corrales, recibió el premio de investigación filológica de la Real Academia Española; en 2013, recibió el nombramiento de miembro de honor del Instituto de Estudios Canarios (la segunda persona que recibía este reconocimiento en los casi cien años de trayectoria del IECan); en 2015 fue designada académica correspondiente de la RAE; en 2016 recibió el premio de investigación del IUEM (Instituto Universitario de Estudios de la Mujer de la ULL) y, recientemente, el 17 de marzo de 2021, el Gobierno canario le ha concedido el Premio de Canarias en la modalidad de Investigación e Innovación, el máximo galardón autonómico que por primera vez se otorga en esta modalidad a un investigador del área de humanidades. Avalan su trayectoria sus publicaciones en editoriales como Cátedra, Arco/Libros, Vervuert-Iberoamericana, CNRS Éditions, Edicions Bellaterra, Cilengua, De Gruyter, Peter Lang, Routledge, Bibliothèque de Linguistique Romane, Centro de Estudos de História do Atlântico, Aula de Cultura del Cabildo de Tenerife, Instituto de Estudios Canarios o la Casa de Colón de Las Palmas de Gran Canaria.

Su línea principal de trabajo ha sido el análisis del léxico dialectal. La primera publicación importante en esta línea de investigación fue la edición, junto a C. Corrales y M.ª Á. Álvarez, del Tesoro lexicográfico del español de Canarias (1992; 1996). A partir de ahí, ha sido coautora de diversos diccionarios que han profundizado en el conocimiento del habla del archipiélago canario, tanto en su dimensión sincrónica (Diccionario diferencial, de 1996; Diccionario ejemplificado de canarismos, de 2009) como diacrónica (el Diccionario histórico del español de Canarias, de 2001; 2013). Destaca asimismo la edición del Diccionario de historia natural del ilustrado José de Viera y Clavijo (2014). Todas estas obras han recibido numerosas reseñas y se han convertido no solo en referencia del vocabulario de la variedad canaria, sino en modelo de estudio para otras modalidades europeas e hispanoamericanas. Profunda conocedora del español en América, es coautora del Tesoro léxico canario-americano (Casa de Colón, 2010) y del Léxico azucarero atlántico (Cilengua, 2014). Son numerosos sus artículos sobre marcación diatópica, origen y documentación del vocabulario diferencial, así como sobre la presencia de préstamos en la historia de la lengua (especialmente de galicismos y portuguesismos). En los últimos años ha publicado, entre otros, los libros Español y portugués en contacto. Préstamos léxicos e interferencias (De Gruyter, 2017), Historia del léxico español y Humanidades digitales (Peter Lang, 2018) y La canariedad encubierta de Benito Pérez Galdós (Casa-Museo Pérez Galdós/IECan, 2020). Ha dirigido, como investigadora principal, numerosos proyectos competitivos, como el «Tesoro léxico canario-americano» (2005-2007), «La Crónica de Zurara: una muestra de etnografía comparada (Canarias y África)» (2006-2008), «La marcación diatópica canaria en las fuentes lexicográficas» (2007-2009), «La ruta azucarera atlántica: documentación e historia» (2011-2013) y «Portuguesismos atlánticos I y II» (2014-2016 y 2017-2020). Es autora de más de ciento cincuenta artículos de especialidad y de unas cuarenta monografías y ediciones científicas.

Junto a esta línea de investigación, ha sido coeditora de varias compilaciones de viajes (como Viajeros franceses a las Islas Canarias, 2001) y, especialmente, de algunas obras relacionadas con la expansión atlántica bajomedieval. Destacan las ediciones Le Canarien. Manuscritos, transcripción y traducción (2003), Le Canarien: retrato de dos mundos. Textos (2006; 20072), Le Canarien: retrato de dos mundos. Contextos (2006), Le libre nomme Le Canarien. Textes français de la conquête des Canaries au XVe siècle (2008), La Crónica de Guinea. Un modelo de etnografía comparada (2012), Los viajes africanos de Alvise Cadamosto (2017) y África y sus islas en el manuscrito de Valentim Fernandes (edit. Dykinson, 2021, en prensa). Algunas de estas traducciones y ediciones constituyen las primeras versiones en español de estos relatos, primeros en dar a conocer las novedades y las impresiones de los europeos en sus navegaciones por el Atlántico sur y que describieron cómo se establecieron los contactos lingüísticos con los pueblos del continente africano.

Ha editado, en dos volúmenes (2014 y 2016), el facsímil y la transcripción paleográfica de los documentos de las haciendas azucareras de finales del siglo XV y principios del XVI, donde aparecen los primeros testimonios en español de la terminología empleada en los ingenios. Dentro de esta línea de edición de fuentes, es directora del corpus CORDICan (de documentos inéditos canarios), un corpus de un millón de palabras que ha servido para completar los registros más antiguos de la tercera edición del Diccionario histórico de canarismos (1420-2020).

Por último, ha sido editora o coeditora de varios libros colectivos, como La ruta azucarera atlántica: Historia y documentación (2012), La investigación dialectológica en la actualidad (2009), Historiografía lingüística en el ámbito hispánico (2007), Nuevas aportaciones a la historiografía lingüística (2004), Cien años de investigación semántica: de Michel Bréal a la actualidad (2000), Estudios de dialectología dedicados a Manuel Alvar con motivo del XL aniversario de la publicación de El español hablado en Tenerife (1999), El español de Canarias hoy: análisis y perspectivas (1996). Como homenaje a su maestro, Cristóbal Corrales, coordinó y editó, en el año 2012, el libro Lexicografía hispánica del siglo XXI.

ELECCIÓN DE ACADÉMICOS

Según explica el artículo X de los estatutos de la RAE, «para la validez de la elección será necesaria la presencia de la mitad más uno de los académicos con derecho a voto, que serán aquellos que hubieran asistido, de manera efectiva, a doce sesiones durante el año inmediatamente anterior al día de la elección. Resultará elegido en primera votación el candidato que obtuviere el voto favorable de las dos terceras partes de los académicos numerarios en posesión del cargo. Los académicos con derecho a voto que se hallaren ausentes podrán votar mediante envío acreditado de su voto a la Secretaría». 

«Si no resultare elegido ningún candidato, se votará de nuevo en la misma sesión, y será elegido quien obtenga el voto favorable de las dos terceras partes de los académicos presentes».

 «Si tampoco se produjera elección, se procederá en la misma sesión a una tercera votación entre los dos candidatos más votados. En caso de que se produjera algún tipo de empate, se realizarán las votaciones de desempate precisas, previas a la tercera. En esta resultará elegido el que logre los votos favorables de la mitad más uno de los académicos presentes. Si ninguno los obtuviera, quedará la plaza vacante y se procederá a nueva convocatoria».

El académico electo «tomará posesión leyendo un discurso en junta pública en el plazo improrrogable de dos años a partir de su elección».