Víctor Morales Lezcano
Ha habido
ciudades ─y todavía quedan unas cuantas─ que han atraído e, incluso, fascinado
a visitantes de pelaje muy diverso. Ciudades que, después de haber pasado a la
historia, siguen atrayendo a nuevas cohortes de visitantes y continúan siendo, además, musa de cronistas,
pintores, gentes de los medios y
narradores de oficio. Tales ciudades han sido Alejandría, Singapur y Tánger ─entre otras─. Todas estas, ligadas a los
días álgidos de la expansión colonial europea.
Casa Árabe
en Madrid ha tenido el acierto de consagrar una de sus veladas al tema de Tánger en la literatura española, puesto
que la simbólica urbe marroquí que reposa entre la playa de Malabata y la bahía
de su puerto antiguo fue musa de pintores ilustres como Fortuny y Matisse e inspiró
en su momento la narrativa de Paul Bowles y Patricia Highsmith, por ser
meramente puntillistas en la ejemplificación.
La velada de
Tánger en la literatura española se
ha centrado en tres autores y en una de sus respectivas obras de aliento tangerino.
Ellos han sido María Dueñas (El tiempo
entre costuras), Javier Valenzuela (Limones
negros) y Antonio Lozano (Un largo
sueño en Tánger). Los tres, y cada una de estas obras, dieron vida a la
cita en Casa Árabe a través de los comentarios, explanaciones y hasta anécdotas
que convergieron siempre en Tánger: la cosmopolita, la delicuescente, la ciudad
refugio y el nido de espías, de delincuentes y hasta proxenetas.
No sería justo
dejar de subrayar en esta noticia de prensa la sabia moderación con la que
condujo Malika Embarek López la sesión de marras. Máxime cuando a esta amiga de
tantos de nosotros se le acaba de conceder el
Premio Nacional a la Obra de un Traductor, correspondiente
a 2017. Muchos de los asistentes a la velada hemos sabido ─y comprobado─ la sensibilidad depurada de
Malika para el oficio (¡y qué oficio!) de la traducción de algunas obras de
Juan Goytisolo y de Tahar Ben Jelloun. A
sabiendas de ello, la sala rompió en un aplauso cálido y prolongado cuando se
hizo saber la concesión a Malika Embarek de un galardón tan merecido.
-->
---------------------
