Mostrando entradas con la etiqueta Sor Juana Inés de la Cruz. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Sor Juana Inés de la Cruz. Mostrar todas las entradas

jueves, 30 de marzo de 2023

POEMAS DE SOR JUANA INES DE LA CRUZ

selección Gregorio Luke

 

Para nuestra conferencia sobre SOR JUANA el próximo domingo 2 de abril a las 6 PM los invito a leer al final un poema. Les he preparado una selección con mis  20 poemas favoritos. Para identificarlos les puse un número. Por favor déjenme saber los que escogieron, a mi correo Gregorio.luke@gmail.com Si tienen preguntas háblenme al tel.  001 562 305 0133.

 

Poema 1

 

En perseguirme mundo qué interesas?

En qué te ofendo? cuándo sólo intento

poner bellezas en mi entendimiento

y no mi entendimiento en las bellezas?

 

Yo no estimo tesoros ni riquezas,

y así siempre me causa mas contento

poner riquezas en mi entendimiento

que no mi entendimiento en las riquezas. 

 

Y  no estimo hermosura, que vencida

es despojo civil de las edades,

ni riqueza me agrada fementida;

 

teniendo por mejor en mis verdades

consumir vanidades de la vida

que consumir la vida en vanidades.

 

Poema 2

 

Así tendré, en el violento

rigor de no verte aquí,

por alivio del tormento

siempre el pensamiento en ti,

siempre a ti en el pensamiento.

Acá en el alma veré

el centro de mis cuidados 

con los ojos de mi fe,

que gustos imaginados

también un ciego los ve.

 

Poema 3

 

Yo no puedo tenerte ni dejarte

ni sé por qué, al dejarte o al tenerte,

se encuentra un no sé qué para quererte

y muchos sí sé qué para olvidarte.

 

Pues ni quieres dejarme ni enmendarte,

yo templaré mi corazón de suerte

que la mitad se incline a aborrecerte

aunque la otra mitad se incline a amarte…

 

Poema 4

 

Finjamos que soy feliz,

triste pensamiento, un rato;

quizá podréis persuadirme,

aunque yo sé lo contrario:

que pues sólo en la aprehensión

dicen que estriban los daños,

si os imagináis dichoso

no seréis tan desdichado.

Sírvame el entendimiento

alguna vez de descanso…

 

Poema 5

 

Amado dueño mío,

escucha un rato mis cansadas quejas,

pues del viento las fío,

que breve las conduzca a tus orejas,

si no se desvanece el triste acento

como mis esperanzas en el viento.

 

Oyeme con los ojos,

ya que están tan distantes los oídos,

y de ausentes enojos

en ecos, de mi pluma mis gemidos;

y ya que a ti no llega mi voz ruda,

óyeme sordo, pues me quejo muda…

 

Poema 6

 

Al que ingrato me deja, busco amante;

al que amante me sigue, dejo ingrata;

constante adoro a quien mi amor maltrata;

maltrato a quien mi amor busca constante.

 

Al que trato de amor, hallo diamante,

y soy diamante al que de amor me trata;

triunfante quiero ver al que me mata,

y mato a quien me quiere ver triunfante.

 

Si a éste pago, padece mi deseo;

si ruego a aquel, mi pundonor enojo:

de entrambos modos infeliz me veo.

 

Pero yo, por mejor partido, escojo

de quien no quiero, ser violento empleo;

que de quien no me quiere, vil despojo. 

 

Poema 7

 

Y como, en un madero

que abrasa el fuego ardiente,

nos parece que luce

lo mismo que padece;

y cuando el vegetable

humor en él perece,

nos parece que vive,

y no es sino que muere:

así yo, en las mortales

ansias que el alma siente,

me animo con las mismas 

congojas de la muerte.

 

Poema 8

 

Si los riesgos del mar considerara,

ninguno se embarcara; si antes viera

bien su peligro, nadie se atreviera

ni al bravo toro osado provocara.

 

Si del fogoso bruto ponderara

la furia desbocada en la carrera

el jinete prudente, nunca hubiera

quien con discreta mano lo enfrentara.

 

Pero si hubiera alguno tan osado

que, no obstante el peligro, al mismo Apolo

quisiese gobernar con atrevida 

mano el rápido carro en luz bañado, 

todo lo hiciera, y no tomara sólo

estado que ha de ser toda la vida.

 

Poema 9

 

Así, cuando yo mía

te llamo, no pretendo

que juzguen que eres mía,

sino sólo que yo ser tuya quiero.

 

Poema 10

 

Verde embeleso de la vida humana,

loca esperanza, frenesí dorado,

sueño de los despiertos intrincado,

como de sueños, de tesoros vana;

 

alma del mundo, senectud lozana,

decrépito verdor imaginado;

el hoy de los dichosos esperado,

y de los desdichados el mañana:

 

sigan tu sombra en busca de tu día

los que, con verdes vidrios por anteojos,

todo lo ven pintado a su deseo;

 

que yo, más cuerda en la fortuna mía,

tengo en entrambas manos ambos ojos

y solamente lo que toco veo. 

 

Poema 11

 

Esta tarde mi bien, cuando te hablaba,

como en tu rostro y tus acciones vía

que con palabras no te persuadía,

que el corazón me vieses deseaba;

 

y Amor que mis intentos ayudaba,

venció lo que imposible parecía:

pues entre el llanto, que el dolor vertía,

el corazón desecho destilaba.

 

Baste ya de rigores, mi bien, baste;

no te atormenten más celos tiranos,

ni el vil recelo tu quietud contraste

 

con sombras necias, con indicios vanos,

pues ya en líquido humor viste y tocaste

mi corazón desecho entre tus manos. 

 

Poema 12

 

Miró Celia una rosa que en el prado

ostentaba feliz la pompa vana

y con afeites de carmín y grana

bañaba alegre el rostro delicado;

 

y dijo: -Goza, sin temor del Hado,

el curso breve de tu edad lozana,

pues no podrá la muerte de mañana

quitarte lo que hubieres hoy gozado;

 

y aunque llega la muerte presurosa

y tu fragante vida se te aleja,

no sientas el morir tan bella y moza:

 

mira que la experiencia te aconseja

que es fortuna morirte siendo hermosa

y no ver el ultraje de ser vieja. 

 

Poema 13

 

Detente, sombra de mi bien esquivo,

imagen del hechizo que más quiero,

bella ilusión por quien alegre muero,

dulce ficción por quien penosa vivo.

 

Si al imán de tus gracias atractivo,

sirve mi pecho de obediente acero,

para que me enamoras lisonjero

si has de burlarme luego fugitivo?

 

Mas blasonar no puedes, satisfecho,

de que triunfa de mi tu tiranía:

que aunque dejas burlado el lazo estrecho

 

que tu forma fantástica ceñía,

poco importa burlar brazos y pecho

si te labra prisión mi fantasía.

 

Poema 14

 

Las fuentes mi voz socorran:

corran!

Mi eco las flores conduzcan:

luzcan!

Mi amor las plantas ofrezcan!

crezcan!

Y porque el favor merezcan

de Carlos, en glorias tantas, 

aves,

         fuentes,

                        flores,

                                   plantas, 

trinen!

            corran!

                         luzcan!

                                      crezcan!

 

Poema 15

 

Este, que ves, engaño colorido,

que del arte ostentando los primores,

con falsos silogismos de colores

es cauteloso engaño del sentido;

 

este, en quien la lisonja ha pretendido

excusar de los años los horrores,

y venciendo del tiempo los rigores

triunfar de la vejez y del olvido,

 

es un vano artificio del cuidado,

es una flor del viento delicada,

es un resguardo inútil para el hado:

 

es una necia diligencia errada,

es un afán caduco y, bien mirado,

es cadáver, es polvo, es sombra, es nada. 

 

Poema 16

 

Cogióme sin prevención

Amor, astuto y tirano:

con capa de cortesano

se me entró en el corazón.

Descuidada la razón

y sin armas los sentidos,

dieron puerta inadvertidos;

y él por lograr sus enojos,

mientras suspendió los ojos

me salteó los oídos.

Disfrazado entró y mañoso;

mas ya que dentro se vio

del Paladión, salió

de aquel disfraz engañoso;

y, con ánimo furioso,

tomando las armas luego,

se descubrió astuto Griego

que, iras brotando y furores,

matando los defensores,

puso a toda el Alma fuego…

 

Poema 17

 

Estrellas se despeñan,

auroras se levantan.

Bajen las luces,

suban fragancias,

cuadrillas de jazmines,

claveles y retamas,

que corren,

                      que vuelan,

que tiran,

                  que alcanzan,

con flores,

                   con brillos,

con rosas,

                  con llamas

 

Poema 18

 

Amor empieza por desasosiego,

solicitud, ardores y desvelos:

crece con riesgos, lances y recelos,

susténtase de llantos y de ruegos.

 

Doctrínanle tibiezas y despego,

conserva el ser entre engañosos velos,

hasta que con agravios o con celos

apaga con sus lágrimas su fuego.

 

Poema 19

 

Cuando mi error y tu vileza veo,

contemplo, Silvio, se mi amor errado,

cuán grave es la malicia del pecado,

cuán violenta la fuerza de un deseo.

 

A mi mesma memoria apenas creo

que pudiese caber en mi cuidado

la última línea de lo despreciado,

el término final de un mal empleo. 

 

Yo bien quisiera, cuando llego a verte,

viendo mi infame amor, poder negarlo;

mas luego la razón justa me advierte

 

que sólo se remedia en publicarlo:

porque del gran delito de quererte,

solo es, bastante pena, confesarlo. 

 

Poema 20

 

Este amoroso tormento

que en mi corazón se ve,

sé que lo siento, y no sé

la causa porque lo siento.

 

Siento una grave agonía

por lograr un devaneo,

que empieza como deseo

y para en melancolía.

 

Y cuando con más terneza

mi infeliz estado lloro,

se que estoy triste e ignoro

la causa de mi tristeza.

 

Ya sufrida, ya irritada,

con contrarias penas lucho:

que por él sufriré mucho, 

y con él sufriré nada. 

 

lunes, 7 de noviembre de 2022

Interior entrega a Cultura dos obras del siglo XVII de Sor Juana Inés de la Cruz recuperadas por la Guardia Civil en Estados Unidos


• El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, y el ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, han presidido en Madrid el acto que
ha contado con la presencia de la embajadora de Estados Unidos en España, Julissa Reynoso; la directora general de la Guardia Civil, María Gámez, y el director general de Patrimonio Cultural y Bellas Artes, Isaac Sastre
• Grande-Marlaska ha destacado que no se trata solo de la recuperación del patrimonio cultural “sino que es también un ejercicio de desagravio y de justicia con Sor Juana Inés y una forma de devolver a la sociedad un legado que transmite y preserva los valores que definen nuestra democracia”
• Miquel Iceta ha calificado de “ejemplar” esta operación, “que marca un hito en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales”


07-noviembre-2022.- El ministro del Interior, Fernando Grande-Marlaska, ha entregado este lunes al ministro de Cultura y Deporte, Miquel Iceta, dos ejemplares impresos entre los siglos XVII y XVIII de la obra de la escritora novohispana Sor Juana Inés de la Cruz recuperados por la Guardia Civil el pasado mes de agosto en el marco de la Operación Ellis sobre contrabando de libros antiguos.
A la ceremonia de entrega, que ha tenido lugar en Madrid, en la sede del Ministerio de Cultura y Deporte, han asistido la embajadora de Estados Unidos en España, Julissa Reynoso; la directora general de la Guardia Civil, María Gámez; el director general de Patrimonio Cultural y Bellas Artes, Isaac Sastre, y la directora de la Biblioteca Nacional de España, Ana Santos.
Grande-Marlaska ha destacado que el acto celebrado este lunes “no es solo la recuperación de un valioso patrimonio cultural, sino también un ejercicio de desagravio y de justicia con Sor Juana Inés y una forma de devolver a la sociedad un legado que transmite y preserva los valores que definen nuestra
de El ministro del Interior, que ha recordado la trayectoria de la escritora como “una de las primeras feministas y una defensora acérrima del derecho de la mujer a la educación”, ha señalado que en la defensa de los mismos valores democráticas está la Guardia Civil, “una de las instituciones más valoradas por la sociedad española y que en los últimos años ha hecho una apuesta decidida y sin vuelta atrás para implantar en el Cuerpo una igualdad plena y efectiva”.
Grande-Marlaska ha subrayado asimismo la importancia de la colaboración “desinteresada y leal” de distintas instituciones como los ministerios del Interior y Cultura, la embajada de Estados Unidos y la Fiscalía de Nueva York, “que han trabajado con rigor y eficacia para evitar el expolio de nuestro patrimonio cultural”.
Por su parte, el ministro Iceta ha agradecido “el esfuerzo a la Guardia Civil, a las autoridades estadounidenses, así como a los funcionarios de este
Ministerio”, felicitándolos “por su profesionalidad a la hora de gestionar esta operación ejemplar entre Estados Unidos y España, que nos ha permitido traer
de vuelta estos dos volúmenes y que marca un hito en la lucha contra el tráfico ilícito de bienes culturales”.
Además, ha subrayado la relevancia de la autora de las dos obras recuperadas “que, a partir de ahora, pasarán a integrar el patrimonio bibliográfico español”, poniendo en valor su legado como “escritora, poetisa, erudita, bibliófila, compositora y, para muchos, una de las primeras feministas de la historia”.
DE SEVILLA A ESTADOS UNIDOS
La investigación se inició en septiembre de 2021 al detectar que un ciudadano español puso a la venta tres libros de Sor Juana Inés de la Cruz en la sala de
subastas de Nueva York (EE UU) Swann Aution Galleries. Dos de ellos presentaban en sus páginas iniciales sellos de propiedad (exlibris) del Convento de las Carmelitas Calzadas de Santa Ana de la localidad de Sevilla.
El Ministerio de Cultura y Deporte realizó entonces las gestiones oportunas para poner estos datos en conocimiento de la casa de subastas, que decidió suspender la venta de los ejemplares, tasados entre 80.000 y 120.000 dólares, cantidad que sobrepasa los 50.000 euros que delimita el delito de contrabandoen lo relativo a bienes integrantes del patrimonio histórico nacional.
Los investigadores de la Guardia Civil pudieron acreditar que las obras habían pasado a engrosar la colección particular de un ciudadano residente en Cataluña que, a su muerte, fue adquirida en junio de 2011 por una conocida librería de Madrid que a su vez las vendió a un empresario mejicano aficionado
a la literatura antigua.
A la muerte de este último, los ejemplares fueron adquiridos por el ciudadano estadounidense que las puso a la venta en la subasta donde fueron localizadas por los investigadores. La colaboración entre la Guardia Civil y la agencia estadounidense HSI-ICE (Homeland Security - Immigration and Customs Enforcement) facilitó las gestiones realizadas para paralizar la subasta de los libros e iniciar su restitución al Estado español.
    Tras estudiar el caso, la Unidad de Tráfico de Antigüedades de la Oficina del Fiscal del Distrito de Nueva York dictaminó que debían restituirse a España los volúmenes que incluían los exlibris del convento. El pasado 30 de agosto, el fiscal de Distrito de Nueva York, Alvin Bragg, entregó a la Guardia Civil los librsos que ahora llegan al Ministerio de Cultura para su depósito en la Biblioteca Nacional.

domingo, 30 de abril de 2017

Sor Juana Inés de la Cruz y sus “Poemas a la virreina” en compilación de Sergio Tellez-Pon







Julia Sáez-Angulo

            Sor Juana Inés de la Cruz es una de las dos grandes Juanas, poetas de la América hispana, junto a Juana Ibarbourou, de la que ahora vemos publicado Un amar ardiente. Poemas a la virreina, en compilación y con una introducción de Sergio Telléz-Pon. El prólogo es de Ramón Martínez, la portada de Nieves Guerra y la publicación de la editorial Flores Raras.

            El poeta mexicano premio Nobel escribió: “Sor Juana Inés sobresale en la expresión del sentimiento amoroso y de sus trances: encuentros, despedidas, celos, llantos, risa, soledad. Poesía no del amor divino, sino del humano y que solo puede compararse a la de Lope de Vega y a la de Quevedo. No es un torrente como la delprimero, ni un abismo como la del segundo: es un remanso de agua en laque el enamorado, a un tiempo se retrata y anula”.

            La virreina era María Luisa Gonzaga Manrique de Lara, condesa de Paredes, a la que la monja mexicana Sor Juana Inés de Asuaje y Ramírez (México 1651 – 1695) profesó un ardiente afecto. Es la gran poeta de las letras hispano-americanas del siglo XVII. Mujer intelectual de gran apertura, que brilló en la corte virreinal de Nueva España. Una feminista antes de tiempo al defender el derecho que las mujeres tenía al conocimiento y la cultura. En sus versos arremetió directamente contra los hombres que cercenaban la expresión de las mujeres.

            Sergio Téllez-Pon (Ciudad de México, 1981) es poeta, crítico literario y editor. Entre sus libros: No recuerdo el amor sino el deseo (2008) y La síntesis rara de un siglo loco (2016).

            Los versos de sor Juana Inés de la Cruz dicen:


            La estrella con que naciste/ tiene imperio en mí, y la estoy/ tan sujeto, que o soy / máser del ser que mediste / que al no conocer los dos que hay dos / que hay Dios, para más ejemplo / te hiciera labrar un templo 7 y te adorara por Dios.


lunes, 13 de abril de 2015

Yurihito Otsuki, autor del libro “Visiones de la poesía” con isagoge de Tomás Paredes






L.M.A.

         El pintor japonés afincado en España, Yurihito Otsuki, ha publicado el hermoso libro Visiones de la poesía, en el que muestra sus pinturas en color y dibujos, en paralelo a los poemas que ha seleccionado de cinco autores españoles: Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío, Juana de Ibarburu, Julia Sáez-Angulo y Pablo Méndez. 

    La presentación del libro tiene lugar el día 25 de abril a las 19:00, en la librería Cocheras-Coliseo (Plaza. de Jacinto Benavente & Plza. de las Ánimas- San Lorenzo del Escorial), organizada por La Sociedad de Fomento y Reconstrucción del Real Coliseo Carlos III y la librería Cocheras -  Coliseo.

         El libro, publicado en bilingüe –español y japonés- ha sido editado en colaboración con la firma Nagai Garou-Tokyo -la galería en la que expone Otsuki- y Ediciones Vitrubio de España. Tomás Paredes, presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte, AECA/Spain, ha escrito un bello isagoge para Visiones de la poesía.

         Yurihito Otsuki (Tokio, Japón), residente en San Lorenzo de El Escorial, es un buen lector y traductor de poesía, y en este libro ha querido hacer un reconocimiento a cinco nombres de la poesía española: tres de la América hispana ya desaparecidos y dos españoles actuales y vivos.

 Los poemas han sido traducidos por el propio Yurihito Otsuki, que ya tradujo en su día un libro del célebre poeta japonés Makoto Otsoka (en cuya Fundación expuso el pintor), publicado también por la editorial Vitrubio.

         Para el autor, la elección de poetas ha sido importante, pues debía concentrar el número para un libro y había varios nombres más que le interesaban. Ya se sabe que “elegir es renunciar”.

         Una vez elegidos los poetas, había que elegir los poemas, pensando en todo momento en los cuadros y dibujos que habría que hacer sobre ellos. Una nueva decisión, que Otsuki resolvió con acierto.

Figuras

         Las pinturas de Yurihito Otsuki acogen algunos retratos de personajes como Sor Juana Inés de la Cruz, Rubén Darío o Ana Frank, al tiempo que otras figuras de corte simbólico o mitológico aluden a los poemas.

En este libro no hay ilustración en sentido estricto, sino acompañamiento gentil y paralelo de la obra de un gran pintor a las piezas literarias con las que comparte espacio bibliográfico.

Visiones de la poesía viene a ser como un libro de artista, que va numerado y firmado, por lo que se transmuta en objeto artístico. El libro va dedicado a la memoria de Alejandra Sánchez Iriondo, “niña que amaba los caballos, la luna y el sol y soñaba ser una estrella del cielo”.

Yurihito Otsuki está casado con Marina S. Bengoa



sábado, 10 de mayo de 2014

Sor Juana Inés de la Cruz, Dulcinea del Toboso del mes de mayo de 2014









L.M.A.

            Juana Inés de Asbaje y Ramírez de Santillana, más conocida como Juana Inés de la Cruz (1651-1695), hija de un militar español afincado en Nepantla, Méjico, y una acaudalada novohispana. Este nacimiento se produjo sin desposorio legítimo, hecho que intentó ocultar durante su vida.

Pasó su infancia en la residencia materna junto a su abuelo, el cual poseía una vasta biblioteca dónde Sor Juana pudo descubrir los clásicos y la teología antigua y contemporánea, componiendo sus primeras creaciones. A pronta edad propone a su madre el ingreso en la universidad disfrazada de hombre, pero será desechada la idea.

En 1664 ó a la corte del virrey Antonio Sebastián de Toledo, marqués de Mancera, ocupando el puesto de dama de compañía tras superar un examen evaluado por un nutrido grupo de sabios. La virreina, Leonor de Carreto, se convirtió en una de sus más importantes mecenas. Acudía a las tertulias en las que el virrey reunía a las gentes del saber, profesores de la Universidad Pontificia de México, siendo este ambiente el idóneo para la explosión de su producción.

Dispuesta por, quizá, numerosos amantes no correspondidos, o por el deseo del retiro aprovechando esas condiciones para desarrollar sus estudios intelectuales y literarios, ingresó en la Orden Carmelita, que abandonó por su férrea disciplina e ingresó en la Orden de San Jerónimo, donde la disciplina era algo más relajada. Allí permaneció el resto de su vida, pues los estatutos de la orden le permitían estudiar, escribir, celebrar tertulias y recibir visitas.

Pocos años antes de su muerte, cesó de escribir, quizá por una entrega mística, o quizá, por un enfrentamiento con su confesor, Antonio Núñez de Miranda, el cual receló de su ascenso en las clases nobles y de su fama, apoyando una conspiración para que Sor Juana fuese condenada a abandonar las artes y se centrase en la vida monástica. Anteriormente a este suceso, se encontró en medio de una gran controversia con diferentes teólogos por una crítica hecha a un sermón de un conocido jesuita. Ante diferentes ataques, publicó Respuesta a sor Filatela de la Cruz, en la que denunciaba la desconsideración intelectual hacia las clases monacales femeninas, al igual que defendía los derechos de la mujer a la educación (en su entorno contemporáneo).

Comprendida en el Barroco final, compuso gran variedad de obras teatrales. Su comedia más célebre es Los empeños de una casa, que en algunas de sus escenas recuerda a la obra de Lope de Vega, o Amor es más laberinto. Tres autos sacramentales revelan el lado teológico de su obra: El mártir del sacramento, El cetro de José y El divino Narciso.
Destaca su lírica, que aproximadamente suma la mitad de su producción; poemas amorosos en la que la decepción es un recurso muy socorrido, poemas de vestíbulo y composiciones ocasionales en honor a personajes de la época. Otras obras destacadas de Sor Juana son sus villancicos o el tocotín, especie de derivación de ese género que intercala pasajes en dialectos nativos. Sor Juana también escribió un tratado de música llamado El caracol, al igual que decenas de escritos científicos de diferente temática.




QUE CONTIENE UNA FANTASÍA CON AMOR DECENTE
Deténte, sombra de mi bien esquivo,
imagen del hechizo que más quiero,
bella ilusión por quien alegre muero,
dulce ficción por quien penosa vivo.

Si al imán de tus gracias atractivo
sirve mi pecho de obediente acero,
¿para qué me enamoras lisonjero,
si has de burlarme luego fugitivo?

Mas blasonar no puedes satisfecho
de que triunfa de mí tu tiranía;
que aunque dejas burlado el lazo estrecho

que tu forma fantástica ceñía,
poco importa burlar brazos y pecho
si te labra prisión mi fantasía.

Yurihito Otsuki, pintor japonés residente en El Escorial, está pintando una serie con poemas de Sor Juana Inés de la Cruz.