viernes, 10 de marzo de 2017

Zhivka Baltadzhieva, poeta búlgara, residente en Madrid,Poeta Invitada de “La Mirada Actual”






L.M.A.
            Zhivka Baltadzhieva (Sofia, Bulgaria, 1947). Poeta búlgara afincada en Madrid desde el año 1990. Un año de estrés tremebundo para el Este de Europa, en el que funciona de pleno rendimiento la institución estalinista llamada Tribunal del Pueblo y los pueblos son investidos en verdugos. Crece en Sliven, una ciudad de provincias. La imaginación, los libros, el arte serán su cobijo, su máquina del tiempo, su libertad, su vía de ser.

FORMACIÓN
Doctora en Filología Eslava y Lingüística Indoeuropea
OBRA
Zhivka Baltadzhieva es una poeta bilingüe. Su obra de los últimos 20 años está simultáneamente escrita en sus dos idiomas –el búlgaro materno y el español que la ha acogido. Es autora de varios libros de poesía, guiones de cine documental, ensayos, traducciones a búlgaro y a español. Entre sus poemarios destacan los editados en España GenES, 2016, Amargord Ediciones, los bilingües Sol, Carmina in mínima re, 2012  y Fuga a lo Real, Amargord Ediciones, 2012 (2ª edición, 2013) y los publicados en Bulgaria: Nunca. Otros poemas (Finalista al Premio Nacional de Poesía Iván Nikolov), 2009; Mitologías Apátridas, 2007; Iluminación Diurna,1982; Amor (censurado y destruido, pero en el breve lapso de tiempo - Premio Nacional de poesía Dimcho Debelianov,1975), Plexo Solar (Premio Nacional de Poesía a Primer Poemario), 1971. Ha traducido al español obras de importantes autores búlgaros como Hristo Botev, Poesía (Premio Nacional de Traducción, 2014), Blaga Dimitrova, Espacios (Premio Nacional de Traducción, 2008)...

En 2014 El Fondo Poético Internacional le concede la Distinción Poetas de Otros Mundos en reconocimiento a la excelencia de su obra poética.

HOMERO

Adivinando
he dejado de ver.

Y ahora me despierto
en el ojo
de otro.

Hasta el dedo
que me quita la lágrima encendida
es suyo.

Se quema.

Y arde.
Y tanto me duele

que canto.

Para no sentir.

De Fuga a lo Real /  Бягство в Реалността, Amargord Ediciones, Madrid, 2012, 2ª edición, 2013


GENES


Mi propio ancestro, el Homo Antecesor,

que en paz descanse
en la Cima de los Huesos,

fue un caníbal

tumbado plácidamente en los hierbajos
de la gran zona gris

¿inconsciente?

¿irreflexiva?
2009
De GenES, Amargord Ediciones, Colección Candela, 2016


TOCATA Y FUGA.
BACH


Dentro de 100000 millones de años,

aventado por  la constante cosmológica de Einstein
(E = mc2) el Universo visible
habrá desaparecido en la luz enrojecida.
Todo estará más allá del horizonte de su mirada
y el alcance de su calor. Solo mi ser
seguirá viéndote. Sigue viéndote. Te evoca. Te abraza. Existes.
Eres la realidad. Te cantan los pájaros en el pequeño jardín.
Oigo tus pasos cruzar los amaneceres de las incontables
dimensiones. Y de pronto,
siento calor.

Desde antes del Big Bang.

De GenES, Amargord Ediciones, Madrid,2016

-->