Julia
Sáez-Angulo
Polonia, un gran país en literatura y arte en general ha dado una
hermosa poesía romántica, que Fernando Presa González ha recopilado en un libro
bajo el título Poesía Polaca del
Romanticismo. La editorial Cátedra la ha publicado en edición bilingüe y
recoge poemas de Adam Mickiewitcz, Juliusz Slowacki, Zygmunt Krasinnski y
Cyprian Kamil Norwid.
Los poemas están igualmente
traducidos por Fernando Presa.
“En los albores del siglo
XVII, Polonia era una potencia hegemónica en Europa Central: llegó a abarcar un
territorio de casi un millón de kilómetros cuadrados y fue profusa en hombres
preclaros en las Letras”, se recuerda en el estudio previo a los poemas.
“A partir de la segunda
mitad del siglo XVII, y muy especialmente durante las tres primeras décadas,
sufrió y rápido debilitamiento políticos que la condujo a la ruina política (a
Polonia).” Su posterior dependencia de Rusia, Prusia Austria fue un hecho.
En 1830 tuvo lugar una gran
sublevación polaca, seguida de derrota que llevó a exiliarse a numerosos
intelectuales y artistas como Fryderyk Chopin y los cuatro poetas citados, que
desde fuera de la amada patria contribuyeron
a ensalzar la esencia y el pueblo polacon con sus tradiciones y
leyendas.
El amor a la patria, al país
de Polonia y la religión católica que le quisieron arrebatar, fueron los
factores coagulantes de la resistencia de un pueblo y del tema reflejado por
sus escritores, principalmente poetas.
Factor político y literario
fueron claves en este pueblo y sus creadores. El factor político era el
nacionalismo polaco y el factor literario, el deseo de liberación del
imperante. La literatura popular, las viejas canciones, los cuentos populares
y las leyenda tradicionales
contribuyeron como un humus decisivo en
la literatura romántica.
El análisis de la historia y
la poesía polaca, en especial su derivación romántica a través de cada uno de
los autores mencionados constituye un
rico ensayo por parte de Fernando Presa.
El libro ofrece una amplia
bibliografía así coo algunas ilustraciones de personajes.
No hay comentarios:
Publicar un comentario