“Vida de Teodoro de Sykeon” de Jorge Eleusios, en traducción y notas de Ramón Teja

Ramón Teja, traductor

, 

        L.M.A.

            13/1/24.- Madrid.- “Vida de Teodoro de Sykeon” de Jorge Eleusios, con introducción, traducción y notas del profesor Ramón Teja, ha sido publicada por la editorial Trotta.

    La vida de Teodoro de Sykeon un monje bizantino nacido en 530 y que vivió en Galacia (Asia Menor) donde también murió en 613, estuvo atravesada por una serie de peculiaridades; dedicado a la curación y a los exorcismos, este monje cristiano del siglo VI ganaría en su época una extensa fama por su capacidad de obrar milagros. Su biografía, escrita por uno de sus discípulos, Jorge Eleusios, es tal vez una de las recopilaciones más abundantes de ejercicios contra las posesiones del demonio. Más allá de este atractivo, el valor de esta hagiografía radica en la manifestación histórica que este relato evidencia, una imagen de la Antigüedad que nos muestra cómo la religiosidad se conformaba en los límites difusos entre cristianismo, ritos paganos y magia.

    Teodoro de Sykeon fue hijo de una prostituta que prestaba sus servicios en la posta imperial de la localidad, Galacia, se distinguió desde su juventud por las duras disciplinas a las que se sometió y por sus excepcionales dotes como exorcista. Pasó toda su vida luchando contra el demonio y liberando a personas, animales y hasta las cosechas de las enfermedades y males causados por el maligno, lo que le proporcionó una enorme popularidad. Consagrado obispo de una ciudad vecina a los 18 años, su fama hizo que fuera llamado varias veces a la capital del Imperio, Constantinopla, así como a otras ciudades, Jerusalén, para poner sus dotes de exorcista al servicio de emperadores, patriarcas y altos cargos de la corte.

        Esta es la primera traducción del griego al español de su larga Vida, obra de un tal Eleusios, monje y discípulo, en la que resulta difícil distinguir entre la imagen de un brujo, un curandero y un santo.

        Ramón Teja (editor).- Catedrático Emérito de Historia Antigua de la Universidad de Cantabria. Reconocido con el doctorado honoris causa por la Universidad de Bolonia, ha dedicado su actividad investigadora y docente al estudio de los orígenes del cristianismo en el seno de la sociedad imperial romana.