CRÓNICAS MALAGUEÑAS III. Ibn Al-Baytar, botánico del siglo XII. Instituto, parque y estatua en Benalmádena

Ibn Al-Baytar, estatua en Benalmádena junto al castillo El Bil Bil

Julia Sáez-Angulo

Fotos: Juana Mari Herce

15/4/25 .- Benalmádena (Málaga).- Ibn al-Baytar, botánico del siglo XII cuenta con un Instituto de Segunda Enseñanza, un parque y una estatua en Benalmádena, pueblo malagueño orgulloso de ser cuna del ilustre sabio, aunque algunos duden sobre el dados histórico de su nacimiento. Al botánico y farmacólogo Al Baitar le debe mucho la farmacopea mundial de la Historia.

    Ḍiyāʾ Al-Dīn Abū Muḥammad ʿAbdllāh Ibn Aḥmad al-Mālaqī (ضياء الدين أبو محمد عبد الله بن أحمد المالقي ) en árabe), (el malagueño) y al-Nabatí (el botánico); comúnmente conocido como Ibn al-Baytar, fue un médico y botánico andalusí, nacido hacia 1190[1] o 1197 en la Provincia de Málaga (se especula con que nació en el municipio de Benalmádena) y muerto en 1248 en Damasco. Su nombre significa, en árabe, hijo del veterinario, se explica en Wikipedia.

    Ibn Al-Baytar estudió con el botánico Abu al-Abbas al-Nabati en Sevilla donde comenzó una colección de plantas cuyo estudio se centraba en sus propiedades medicinales. Hacia 1220 emigró al Próximo Oriente atravesando el norte de África y visitando Anatolia y Siria para finalmente establecerse en El Cairo, donde fue nombrado botánico jefe de Egipto por el sultán. Allí estudió las propiedades medicinales de las plantas y realizó numerosos viajes de investigación con sus alumnos.

    Ibn al-Baitar fue responsable de numerosos trabajos que recogen el conocimiento farmacéutico de su tiempo en África del Norte. Su obra más conocida es Kitāb al-Jāmiʻ li-mufradāt al-adwiya wa-l-aghdhiya ("Libro recopilatorio de medicinas y productos alimenticios simples"). Nombró las plantas y describió el uso de más de 1400 especies mayormente de la farmacopea Árabe cuya lengua tenía que perfectamente conocer.

    Su obra sería utilizada y traducida durante toda la Edad Media.: Traité des simples, Paris, Imp. Nac., 1877-83, 3 vol; traductor Lucien Lecrec[2] (reedit. 1980).Tratado de los limones.

*****

La vida y las vacaciones siguen en Benalmádena. Paseos por sus calles, con nombres que hablan del lugar, nombres de poetas andaluces, desde Blas Infante, padre de la patria andaluza”, según reza el pie de su escultura en la avenida que lleva su nombre, a Vicente Aleixandre (Sevilla, 1898-1984) (su casa, al fin adquirida por la Comunidad de Madrid, se convertirá en Casa de la Poesía y referencia de la brillante Generación del 27, con tres grandes poetas malagueños: Manuel Altolaguirre, Emilio Prados y José María Hinojosa) o Federico García Lorca (Granada, 1898-1936)) elevado a mito nacional. ¿Qué cantan hoy los poetas andaluces?, se preguntaba el célebre poema de Rafael Alberti (Cádiz), poema cantado por numerosos cantantes como Aguaviva, el más conocido.

«Balada para los poetas Andaluces de hoy»

¿Qué cantan los poetas andaluces de ahora?

¿Qué miran los poetas andaluces de ahora?

¿Qué sienten los poetas andaluces de ahora?

Cantan con voz de hombre, ¿pero dónde los hombres?

Con ojos de hombre miran, ¿pero dónde los hombres?

Con pecho de hombre sienten, ¿pero dónde los hombres?

Cantan, y cuando cantan parece que están solos. (…)

Los poetas andaluces de hoy siguen cantando. Y también las poetas como la brillante María Victoria Atienza (Málaga, 1931), Premio Reina Sofía de Poesía 2014, “por su capacidad de convertir lo cotidiano en trascendente”. Ahí están también Rosa Romojaro, Beatriz Ros, Mesa Toré, José Infante (Málaga, 1946), Alfredo Taján o Francisco Ruiz Noguera. 

Ibn Al-Baytar

Retrato de María Victoria Atencia en la placa conmemorativa en forma de mosaico cerámico (azulejo) dedicada a María Victoria Atencia en el antiguo cementerio de San Miguel, Málaga, España. En la placa, se leen unos versos de su poema Entre los que se fueron: 

«Entre los que se fueron 

Entre los que se fueron, por estas avenidas 

voy más llena que nunca. Roza la primavera 

Mi piel como un anuncio de lo que se avecine. 

Mármoles y naranjos, el rumor de una abeja 

Y un silencio tan solo comparable al momento 

En que van a cruzarse dos predestinaciones. 

Narcisos dejaré más allá de esta hora 

Y que toquen sus pétalos nombres entrelazados.  

Fuera de este recinto está el vacío sobre 

la ciudad anhelante a cuya luz me encuentro 

con el significado preciso de la vida 

como un libro de abriese de par en par sus verjas.  

    La placa fue inaugurada el 1 de noviembre de 2021 e incluye un retrato de María Victoria Atencia. El trabajo cerámico aparece firmado por «García Parreto»

Ante el monumento a Blas Infante

María Victoria Atencia deja en la Caja de las Letras varios libros, un CD con su voz, fotos y un daguerrotipo

• La poeta, de 90 años, habló de su extensa obra en el doble homenaje del Instituto Cervantes

• “Es una de las grandes poetas contemporáneas desde 1961”, afirmó Luis García Montero

Luis García Montero, en la Caja de las Letras junto a la poeta María Victoria Atencia (ante el legado que depositó), acompañada (desde la izquierda) por su nieta mayor y sus hijas. Foto: Instituto Cervantes / Miguel Alcalde.

L.M.A.

        Madrid, 22 de marzo de 2022.- La poeta María Victoria Atencia (Málaga, 1931), un referente fundamental de la poesía española de los últimos setenta años, depositó hoy en la Caja de las Letras un legado con varios de sus libros, así como un estuche de CD y DVD con poemas leídos por ella, fotografías y un daguerrotipo en metal con su perfil. Todo ello, resumen de su larga trayectoria, quedó guardado en la caja de seguridad número 1004. Una parte del amplio legado lo cedió a perpetuidad al Instituto Cervantes, que lo trasladará en su momento a su Biblioteca Patrimonial. Otros objetos los recuperará la familia dentro de exactamente medio siglo, el 22 de marzo de 2072.

    Un día después de la celebración del Día Internacional de la Poesía, la Caja de las Letras recibía este legado de María Victoria Atencia, a quien dedicó encendidos elogios el director del Instituto Cervantes, amigo y admirador de la autora, destacada miembro de la Generación del 50.

     El también poeta Luis García Montero afirmó que “es una de las grandes poetas contemporáneas desde que empezó a escribir Arte y parte en 1961, hasta sus últimos títulos”, que “busca siempre con serenidad su mirada interior y a la vez dialoga con la poesía”. Sus diálogos “conforman un mundo propio muy intenso del que hemos disfrutado todos los amantes de la poesía española”. 

     Recordó la influencia de Málaga en la obra de Atencia y en el devenir poético de nuestra literatura (a través del Grupo Cántico, Pablo García Baena, Jorge Guillén, Vicente Aleixandre, García Lorca…) y aseguró que la poesía “es un género que, en un mundo difícil, quiere dialogar con la verdad, más que con lo superficial, y con la honestidad, más que con las apariencias y los intereses egoístas del mundo”.

     La poeta homenajeada, que forma parte del patronato del Instituto Cervantes, agradeció con voz suave a García Montero “sus palabras extraordinarias, que no esperaba; ha sido verdaderamente emocionante lo que acaba de decir de mí y de su amistad, tan antigua”.

     Acompañada por sus hijas, Victoria y Eugenia León Atencia, así como por su nieta mayor, la poeta explicó el contenido del legado, que incluye seis de sus títulos (muchos, primeras ediciones), “todos ellos, elegidos cuidadosamente por el cariño y aprecio que les tengo”.

     Entre ellos no podía faltar el recopilatorio Una luz imprevista, recién publicado por Cátedra, editorial de referencia de la poesía contemporánea. También, El hueco, Voz en vuelo, Pérdidas y adioses, El fruto de mi voz o Certeza de la luz, con dedicatoria a Luis García Montero.

     A ellos se suman varias plaquettes (breves publicaciones para difundir sus creaciones), fotografías, un daguerrotipo y un CD-DVD editado por la Diputación Provincial de Málaga con su voz declamando algunos de sus poemas.

     Tras la entrega del legado, el doble homenaje del Instituto Cervantes continuó en el salón de actos con una mesa redonda que la autora, premio Reina Sofía de Poesía Iberoamericana 2014, mantuvo con Rocío Badía Fumaz, editora de Una luz imprevista y profesora de la Universidad Complutense, y Juan Antonio González Iglesias, poeta y profesor de la Universidad de Salamanca.

María Victoria Atencia, poeta, autora de “Una luz imprevista”. Poesía completa

Julia Sáez-Angulo

15/11/2021 .- Madrid.- Es una poeta merecedora de un premio Cervantes. En su Málaga local la veneran y allí recibe pleitesía y parabienes de quienes al admiramos. María Victoria Atencia (Málaga, 1931) presenta ahora su poesía completa desde su primer libro publicado, en 1961, hasta sus últimas composiciones – en una edición supervisada por la autora.

La editorial Cátedra ha publicado el libro en su colección Letras Hispánicas, en una edición de Rocío Badía Fumaz.

La coherencia de María Victoria Atencia se comprueba al seguir puntualmente su poesía en “Una luz imprevista”. En su pensamiento poético destaca una mirada siempre atenta y la búsqueda de la palabra precisa para nombrar la realidad. 

“Una poesía que interroga el mundo, deteniéndose en el detalle y a la vez trascendiendo para fijarse en sus espacios liminares (el hueco, el umbral, el viaje, el sueño…).La mirada poética de Atencia se conforma con la tradición literaria y artística, que asume como propia, al tiempo que la mezcla con la referencia autobiográfica para explorar las posibilidades de la identidad. Desde el asombro incial ante la realidad, que no oculta sin embargo la intuición de sus grietas, hasta la reflexión sobre el paso del tiempo, las pérdidas y la anticipación de la muerte, asistimos a un continuo diálogo de la autora con un mundo a la vez deslumbrante y al borde de la quiebra”, se dice en el estudio del libro.

EL RÍO

Se apoyan las aguas de la mano y la oprimen,

y te puedes sentir en suspenso a ti misma,

saberte al otro lado del espejo tú misma, velando

un aliento que empaña tu corazón de pronto;

o negarte a la mano que te ofrecía el Tíber

aunque una porción tuya se quede junto al agua

esparciendo en la orilla tu condición de arena.

MARÍA VICTORIA ATENCIA, PREMIO DE LA REAL ACADEMIA ESPAÑOLA POR SU OBRA "EL UMBRAL"

L.M.A

              El Premio Real Academia Española (RAE), en su edición correspondiente a 2012, ha sido concedido a María Victoria Atencia por su obraEl umbral, obra editada en 2011 por Pre-Textos. Su candidatura fue presentada por los académicos don Luis Goytisolo, doña Margarita Salas y doña Soledad Puértolas.

            El acta del jurado que ha otorgado el galardón, presidido por el director de la RAE, don José Manuel Blecua, «considera que este libro conjuga la modernidad expresiva con un intenso aliento lírico nacido de una voz poética profundamente original».

       El premio, dotado con 25 000 euros y una medalla conmemorativa, les será entregado a la ganadora en el acto de celebración del Día de la Fundación pro Real Academia Española, en fecha aún no fijada.