Julia Sáez-Angulo
30/10/26.- Madrid.- Todavía recuerdo la lectura de un artículo del filósofo y profesor Fernando Savater, en el que se sorprendía, si no se lamentaba o quejaba del trato recibido en un hospital, donde las enfermeras, auxiliares de enfermeras, camilleros y demás, le llamaban “Fernandito, majo”, “Fernandito, guapo” o “Fernandito corazón” en medio de un impúdico tuteo, que no se si toleraría a sus alumnos… -no recuerdo lo literal, pero era algo así.
Acabo de tener una operación de cataratas y el trato del personal sanitario ha sido similar, con una expresión insólitamente cariñosa, expresada en diminutivos sucesivos, que expresan cariño algo infantil, no sé muy bien si por ser enferma, más bien paciente, o me veían ya anciana…Yo, con desconocidas sueo ser seria o "seriecita".
-¡Vamos tesoro!, me dijo una enfermera o auxiliar -no las distingo muy bien- antes de pasar al quirófano.
Me hablaban de “cámbiese la ropita”, de echarme unas gotitas, de dar un paseito…
“To talk down”, llaman los ingleses, al hablar en la distancia, de arriba abajo, pero en la sanidad española no es por una diferencia social, sino paternalista del sano al enfermo o al paciente. Hecho sin duda con buena fe, con ánimo protector, pero quizás inadecuado o cuando menos chocante para las personas que somos más serias o distantes.
Esos mismos adjetivos de bonita, guapa, corazón, cariño… los oigo también en algunas vendedoras del mercado, sin bien a ellas no les pediría tanto. El máximo lo escuche en el mercado de La Boqueria en La Rambla de Barcelona:
_ Què vols reina? (¿Qué quieres reina?)
Esta actitud y lengua cariñosa de los sanitarios en hospitales y clínicas se dan más bien en las mujeres, ciertamente no tanto en las médicos. Quizás se deba a “esas tres “c” que se han atribuido siempre a la tarea de las mujeres: calmar, cuidar, curar… Por eso las nuevas licenciadas en Medicina lo hacen muy bien. Yo las observo y me asombran positivamente”, me comentaba, en los 80, un viejo y querido médico, el Doctor José Sánchez Barrado, esposo de mi buena y desaparecida amiga, la pintora María Ángeles de Armas.
Respecto al tuteo campechano ¿qué decir? Con frecuencia son los mismos pacientes los que lo reclaman diciendo: “No me trates de Ud. que me haces más vieja? Con lo cual acaban liándose entre las personas que quieren el tú y las que preferirían el Ud. Con una asistenta búlgara se dio la circunstancia de que ella me trataba de tú y yo a ella de Ud. A ella no le entraba otro tratamiento. Hay que enseñar también el distinto tratamiento de doña para el nombre y señora para el apellido, que con frecuencia trastocan los de fuera.
Las mismas asistentas domésticas también se confunden y hasta las iberoamericanas, que utilizan el habitual Ud. en su país, se aceleran hacia el tuteo en España, para ponerse a esa forma social que se va imponiendo entre los jóvenes y que se impone a los mayores que desean otro trato por edad, respeto y decoro.
(Al contrario de los ingleses que solo usan el Ud, y el tuteo quedó obsoleto y solo quedó para Dios, en el Padrenuestro y otras oraciones). En España, perderemos el Ud.
Quizás convenga establecer un protocolo de tratamiento en la Sanidad española y ahorrar adjetivos innecesariamente cariñosos de sus sanitarios a los pacientes. A mí me chocan, pese a mi convicción de que lo hacen para ser amables y/o tranquilizar a los pacientes, pero me revienta un poco.
También recuerdo una visita de la princesa Ana de Inglaterra a Australia siendo joven, cuando los fotógrafos la llamaban:
_Darling, this way
_Darling, look at me!
_Darling …
Y ella reaccionó diciendo:
_I am not your Darling. I am your Royal Highness! (No soy su cariño, soy su Alteza Real).
También la reina Sofía corregía indirectamente cuandole preguntaban por los niños:
El príncipe y la Infantas están bien.
A Leticia Ortiz no le gusta el tratamiento de "Señora", le suena a asistenta, prefería el de Altez y ahora Majestad...
Pues, eso.
(Mi hija, médico anestesista, me abronca si lee esto. Menos mal que no me lee)
Más información

15 comentarios:
Cecilia M de Lassaletta : Gracias me ha encantado esta genial .
Germán Ubillos Orsolich: Curioso e interesante artículo, querida Julia, eres muy observadora. Yo estoy casado con una instrumentista de quirófano y me han operado unas siete veces y he estado toda mi vida medio enfermo, y estoy acostumbrado a esos tuteos, no me han molestado nunca, quizá sea porque o soy príncipe ni me considerado nada importante, No obstante, cada cual tienen su personal autoestima. Un abrazo de Germán,
Manuela Picó: Me he reído leyéndote. Cuánta razón tienes. En los 70 en el hospital de La Princesa de Madrid ya trataban a m8 padre así y estaba extrañadísimo. Yo no lo aguanto. Enhorabuena por el artículo.
A recuperarse pronto. Esta tarde te echaremos de menos.
Besos Manuela
Juan Diego Roldan Lopez : Cuidate de tu operación. Qué te mejores.
Estoy de acuerdo con lo que dices, a mí también me repatea ese tratamiento excesivamente cercano en aras de rejuvenecer, dicen, como si haber cumplido años fuera algo de lo que avergonzarse.
En los primeros días de estancia de mi padre en una residencia una auxiliar se dirigió a él llamándole abuelo.
Mi padre tenía 95 años pero su nivel cognitivo no había mermado como para reclamar su dignidad y le dijo:
Usted no es mi nieta y no la conozco de nada, por lo tanto yo no soy su abuelo, así que llámeme por mi nombre a partir de ahora.
No pude sentirme más orgullosa de él, tenía un carácter absolutamente afable pero mientras conocía a la gente, observaba...
En cuanto a lo de señora y doña, ya lo doy como una batalla perdida, igual que pretender que los peatones anden por la derecha en las aceras y tantas otras cosas que complementaban nuestra formación con educación cívica, en tiempos que se me antojan no tan lejanos para el tremendo deterioro sufrido en la convivencia diaria.
Un abrazo, Julia.
Lourdes Lacalle
El tuteo está muy bien cuando se solicita. Cuando no, prefiero el respeto. Muy acertado el comentario sobre las hispanoamericanas.
Muy adecuado.Es una cuestión de educación que no se debe perder. Más importante de lo que parece.Enhorabuena por el artículo.
¡Que bueno Julia!!!!!
¡Buenisimo Julia!!!!! Con toda la razón!!!
JULIA MARINA: Recupérate pronto y bien de la operación .
Suscribo toda lo que dices . A estos jóvenes no les hemos enseñado los mínimos de educación .
No me han dejado poner la respuesta que quería, así que solo desearte que estés bien nada más. Espero que haya sido un regalo de cumpleaños para que puedas ver mejor
Genial tu crónica .Espero que ya estés recuperada de tu operación de cataratas y que hayas pasado un buen día de tu cumpleaños.Felicidades que cumplas muchos más y un fuerte abrazo
Excelente tema.
Aquí, en la Argentina, suele ocurrir lo mismo.
Como si usando el diminutivo y el tuteo el paciente estuviera más cómodo... Les falta conocimientos de Psicología.
Lo que el paciente necesita es sentirse seguro y confiablemente atendido por los profesionales. No que lo traten cual si estuviera dotado de psiquismo infantil.
Plena primera semana de noviembre tengamos y luminoso abrazo desde la Ciudad de Buenos Aires,
Antonio de las Heras
Excelente tema.
Aquí, en la Argentina, suele ocurrir lo mismo.
Como si usando el diminutivo y el tuteo el paciente estuviera más cómodo... Les falta conocimientos de Psicología.
Lo que el paciente necesita es sentirse seguro y confiablemente atendido por los profesionales. No que lo traten cual si estuviera dotado de psiquismo infantil.
Plena primera semana de noviembre tengamos y luminoso abrazo desde la Ciudad de Buenos Aires,
Antonio de las HE
Chus Fernández : Jajaja, Julia. Me encanta el remate final” menos mal que no me lee”. Nos reconocen todos menos los nuestros…
Publicar un comentario