“Cartas a Dios desde América Latina”, libro editado por Caritas en PPC

Julia Sáez-Angulo

            Cartas a Dios desde América Latina es el libro publicado por Caritas en la editorial PPC, donde se dan cita medio centenar de personas de distintos países latinoamericanos y caribeños, que se han atrevido a escribir una carta a Dios.

            “Donde está el pobre, allí está Dios”, dice Nicolás Castellano de Bolivia. Junto a él, Mamerto Menapace y Víctor Manuel Fernández, de Argentina; Demetria Valentini o Eliana Bellini, de Brasil; Alejandra Izquierdo yo Sergio Torres González, de Chile; Matilde Moreno, de Haití; Oscar Rodríguez Madariaga, de Honduras; Carmen Lara o Pedro Barreto, de Perú… y así hasta completar la geografía propuesta.

            José María Arnáiz SM hace la presentación del libro Cartas a Dios desde América Latina y dice que “el género de la carta es exigente” y concluye: “Las cartas nos dejan con el rostro, el pensar y el sentir de personas conocidas y anónimas, de obispos, escritores, políticos, teólogos, religiosos, filósofos… También hemos recogido las cartas de algunas personas que viven en los márgenes de nuestra sociedad y que son igualmente hijos del mismo padre”.

            La forma más directa de relacionarse con Dios Padre es la oración. Estas cartas son solo un testimonio público y exhibicionista de deseos en alto, para que sean leídas por aquellos que pueden solucionar los problemas de marginados y pobres, que comienzan por la misma evangelización.

            Dios es padre –rechina lo de padre y madre- en un sentido amplio y abarcador, que sintoniza con el mismo Cristo. En  buena ley esto no ofende a las mujeres. Cristo se reveló como hombre, mesías y salvador. Jesús de Nazaret es Dios redentor y hermano mayor de todos los hombres. El gran intermediario ante el Padre, con las peticiones, quejas, alabanzas y actos de adoración que se encuentran en las citadas cartas.

           

Derek Walcott, selección poética bajo el título “Pleno Verano”

Julia Sáez-Angulo

         Galardonado con el premio Nobel 1992, Derek Walcott (Santa Lucía, 1930) es un poeta singular que nutre su imaginario de distintas fuentes, desde el Caribe cercano a la Grecia clásica. Todo motiva su vis poética que traduce una visión un pensamiento, un sentir y un actuar. “Pleno verano” es la antología bilingüe, seleccionada y publicada por la editorial Vaso roto”. Su traductor José Luis Rivas.

         Derek Walcott ha enriquecido la poesía inglesa con su obra llena de colorido, intimidad y explosión, dentro de cierta complejidad formal. Su obra “Garcetas blancas (2010) ha merecido el premio T. S Elliot 2011.

         Otros poemarios destacables de Walcott son “Otra vida” (1973), “El reino del caimito” (1979), “El testamento de Arcansas” (1987) y el poema épico “Omeros” (1990). Sus ensayos se han compilado en  “La voz del crepúsculo”.

         En un hermoso poema, “Tal como Juan en Patmos”, referido al evangelista retirado en ese lugar antes de morir, Walcott escribe: “Tal como Juan en Patmos, en cada aire de palpitante amor,/ ¡oh esclavo, soldado, obrero, bajo rojos árboles durmientes, oigan/ esto que ahora prometo, tal y como Juan lo hiciera!/ ¡Celebrar con amor de por vida, a los vivos y a los muertos de color moreno!”.

         “Pleno verano” es un amplio y hermoso volumen, muy cuidado como todo lo que publica la editorial Vaso Roto, que pone a nuestra disposición la poesía de un premio Nobel lleno de sugerencias. Literatura inglesa singular y fuera de la isla de Gran Bretaña, donde cobra nuevas metáforas, cromatismos y acentos la lengua. Un placer bilingüe que hay que agradecer al traductor y a la editorial.

         En el ocio de agosto, cuando la mar es apacible, / y se aquietan las islas, hojas morenas    / sobre esta mar Caribe, apago de un soplido /  la vela junto al rostro sin sueños de María Concepción / para alistarme en la goleta Flight”, dice el comienzo de un bello poeta narrativo de Derek Walcott.

        

        

Bienal de Pontevedra con Centroamérica y el Caribe como protagonistas

L.M.A.

La Diputación de Pontevedra se estrena en ARCOmadrid_ 2010 con la presentación de la XXXI edición de su Bienal de Arte. La presentación, en el marco de la Feria de Arte Contemporáneo ARCOmadrid, manifiesta el elevado nivel alcanzado por el certamen. En palabras de Rafael Louzán, Presidente de la Diputación de Pontevedra, la calidad de la oferta creativa que ofrecerá la Bienal obliga a "dar un paso más en su proyección y a estar presentes en esta plataforma imprescindible para el arte contemporáneo que es ARCOmadrid". Durante la presentación, Rafael Louzán ha estado acompañado del Vicepresidente de la Diputación de Pontevedra, José Juan Durán, y del Comisario de la Bienal, Santiago Olmo. Al acto también han asistido la embajadora de Guatemala en España, Anamaría Diéguez y la Vicepresidenta Segunda del Congreso, Ana Pastor, entre otros.

La Bienal de Pontevedra, que arrancará el próximo 2 de junio en la capital de las Rías Baixas, se centrará en esta ocasión en los países de Centroamérica y el Caribe, bajo el título 'UT(R)ÓPICOS'. El nombre es el resultado de la unión de los conceptos Utopía y Trópico, con el objetivo de subrayar, según Rafael Louzán, "la conexión entre un espacio geográfico y los proyectos de transformación, emancipación y modernidad que, desde ese espacio, se fueron produciendo". De esta manera, el certamen buscará resaltar el papel que tuvo y que todavía tiene Pontevedra como puente entre culturas y civilizaciones. La primera de las seis exposiciones en las que se articulará la Bienal, titulada 'Ida y Vuelta' cubrirá precisamente la relación histórica entre Galicia y la región centroamericana y caribeña. Esta exposición presentará obras de artistas como Castelao, Arturo Souto o Maruja Mallo. La siguiente exposición "El aguacero, la siesta, el cañaveral, el tabaco" toma el nombre de una cita del poeta Virgilio Piñera y será una muestra de temas asociados al trabajo y la economía, bajo la batuta de las revoluciones de Cuba y Nicaragua y de los discursos post-coloniales.

Sin embargo, las referencias a las relaciones históricas y al pasado migratorio que unió para siempre a ambas regiones, serán tan sólo una introducción para las interesantes creaciones contemporáneas. Las demás exposiciones: 'Migraciones-Mirando al Sur', 'Fricciones', 'Archiv-acción' y 'Tras-misiones', pondrán de manifiesto la fuerza de las creaciones de artistas actuales en una gran diversidad temática y de soportes. Como apunta el comisario de la Bienal, Santiago Olmo, "la Historia no es algo ajeno a la contemporaneidad, y la contemporaneidad forma parte de la Historia". En el marco de la Bienal, tendrán cabida tanto las creaciones cinematográficas, articuladas a través del Ciclo de Cine organizado de forma paralela en el Museo de Pontevedra y en Vigo MARCO, como la teoría del arte y la producción, a través de una serie de conferencias y mesas redondas.

Pontevedra se convertirá, durante los meses de junio, julio y agosto, en un importante núcleo artístico en el que se buscará subrayar la importancia del arte como herramienta esencial del conocimiento. La Bienal contará con la participación de la Fundación Rosón de Arte Contemporáneo, que acogerá un proyecto de la artista cubana Tania Bruguera, y de la Facultad de Bellas Artes y Escuela de Restauración de Pontevedra, que convertirá el certamen en el centro de trabajo de sus estudiantes. Por último, el área portuaria de Vilagarcía de Arousa acogerá diversas intervenciones de carácter público que tendrán como objetivo un cambio en el paisaje urbano. "Una Bienal produce obras efímeras", como apunta Santiago Olmo, y se buscará incluir esas obras en el paisaje urbano para acercarlas al público y otorgarles un carácter de intemporalidad.