Mostrando entradas con la etiqueta Editorial Errata naturae. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Editorial Errata naturae. Mostrar todas las entradas

jueves, 16 de julio de 2026

“EL CASTILLO DE LA MAGIA ENMARAÑADA”, UNA NOVELA FANTÁSTICA ESCRITA POR SOPHIE ANDERSON E ILUSTRADA POR DIEGO DE LOS SANTOS



Julia Sáez-Angulo

16/7/26.- Madrid.- “El castillo de la magia enmarañada” es una novela fantástica escrita por Sophie Anderson e ilustrada por Diego de los Santos, ha sido publicada por la editorial Errata Naturae

    Este libro infantil-juvenil (344 páginas, 24,00 €) se lanzó al mercado en junio de 2026 dentro de su colección «Los pequeños salvajes». La historia sigue a Olia, una niña que vive en el Castillo Mila y que, tras desatarse una tormenta, debe adentrarse en la tierra de la Magia Prohibida para salvar a su familia y a las criaturas de los cuentos eslavos.

Sinopsis.- Olia vive en el Castillo Mila, un imponente edificio de madera repleto de cúpulas, pasadizos secretos y leyendas antiguas. Sus padres insisten en que la magia, encerrada en viejas historias, es cosa del pasado. Pero su abuela nunca ha dejado de escucharla. Y ella tampoco ha dejado de buscarla. Una noche, una tormenta furiosa sacude el castillo y lo cambia todo.

    La magia, enmarañada durante siglos, se escapa en todas direcciones poniendo en peligro a su familia. Acompañada por Feliks, un espíritu doméstico testarudo y entrañable con forma de zorro,  Olia se interna en la tierra de la Magia Prohibida,  donde habitan las criaturas de los cuentos eslavos: espíritus del agua, brujas, gigantes de piedra,  pájaros de fuego…

    Para salvar su hogar, tendrá que deshacer nudos de hechizos, errores pasados y miedos muy humanos,  y descubrir que la magia más poderosa  no siempre es la que brilla,  sino la que se comparte.

    «Un viaje emocional en el que resuenan el legado familiar y la confianza en el propio instinto, donde el paisaje —cargado de magia— se convierte en un personaje por derecho propio» h a dicho “Publishers Weekly”

    «Rebosante de optimismo, celebra el amor entre padres y hermanos, la amistad y el auténtico significado de la palabra “hogar”», se escribe en The Times & The Sunday Times (Children’s Books of the Year).



martes, 11 de diciembre de 2012

Ida Fink. Se publica en español su libro emblemático “Huellas” en torno al holocausto

 Ida Finck, escritora judeo-polaca       


Julia Sáez-Angulo

    11.12.12.- Madrid.- El libro más emblemático de la escritora judeo-polaca Ida Finck (Polonia, 1921 – Israel, 2011), titulado “Huellas” se ha publicado por vez primera en lengua española por la editorial Errata Naturae, dentro de la colección Los Papeles de Sefarad, que dirige la crítica literaria Mercedes Monmany. 

“Huellas” es la obra inédita en español de la autora Ida Fink, quien gracias a papeles falsos sobrevivió a los estragos de la II Guerra Mundial. “Huellas” ha sido coeditado por Errata Naturae y Centro Sefarad-Israel.

En el acto de presentación participaron Mercedes Monmany, Irene Antón (Errata Naturae), y Esther Bendahan (Centro Sefarad-Israel), junto a la traductora y la directora del Centro Cultural Polaco en Madrid.

         El libro es una sucesión de veinte relatos en los que la escritora Ida Fink narra, hechos, diálogos o miradas, que reflejan situaciones de zozobra, temor, ansiedad, miedo, nostalgia o comentarios irónicos en alguna pincelada de humor negro, sobre lo que le tocó vivir en los años terribles del nazismo. Ella sobrevivió a la guerra utilizando papeles falsos.

         La traducción ha corrido a cargo de Elzbieta Borkiewicz, quien con gran rigor ha sabido guardar la poética y resonancia del original polaco en lengua castellana, según afirmó la directora del Centro Cultura de Polonia.  Ciertamente suena muy bien la traducción aunque adolece de algunos leismos en ciertos casos.

         La escritura de Fink es aparentemente fácil por la sencillez y claridad de la escritura, que guarda al mismo tiempo una gran capacidad de evocación y sugerencia ante el lector.

         Cuentos breves con “todo un mundo dentro”, según Monmany, de alguien que no fue capaz de escribir lo que vio o vivió, hasta los años 60, porque hacerlo de manera cercana en el tiempo era un revivir el sufrimiento. La escritura y testimonio de Ida Fink están a la altura de un escritor Primo Levi, afirmó la crítica literaria en la presentación.

         Para Esther Bendahan, Fink es una “poeta del lenguaje” y obliga a repensar lo leído por la fuerza sugerente de su escritura. No en balde se la ha comparado en este sentido con el escritor ruso Anton Chejov, también autor de cuentos, además de su teatro poético.

         Ida Fink es autora de “El viaje”, otra colección de cuentos cercanos a su biografía, que mereció el premio Anna Frank de Literatura y que, en su día, fue publicado en España por Mondadori. En 1995, la autora recibió el premio Yad Washem, al más alto reconocimiento a la literatura  sobre el Holocausto.

          Es una pena, que el libro, bien ilustrado en cubierta por David Sánchez  (Madrid, 1977) no lleve una fotografía o dibujo de Ida Fink junto a sus datos biográficos en la solapa. Siempre interesa conocer el rostro de los autores.