Luz María Jiménez Faro, poeta y editora, ha fallecido en Madrid

Luz María Jiménez Faro

Julia Sáez-Angulo

13 de marzo de 2015.- La poeta y editora Luz María Jiménez Faro falleció ayer en Madrid, ciudad donde nació y residía. Estaba casada con el escritor y poeta Antonio Porpetta. En 1982 fundó Ediciones Torremozas (ellos tienen una casa en la sierra de Madrid, una “torre”,  y en recuerdo de Josefina de las Mozas, una antepasada de familia; editorial especializada en literatura escrita por mujeres, y su catálogo tiene más de 500 títulos publicados bajo su dirección.

Igualmente es autora de unos doce poemarios. El primero que publicó, lo hizo junto a su marido el poeta Antonio Porpetta, fue el titulado Por un cálido sendero (Madrid, 1978). También  su libro Bolero (Madrid, 1993), una delicia de poemario de pasmosa sencillez y hermosa poesía en prosa para evocar, a través del bolero, a personas, situaciones, vida… 

Evocación de una autora

         

Luz María con Concha Zardoya y José Javier Aleixandre

La escritora  Tecla Portela, buena amiga de la editora fallecida ha declarado:

“En este momento no tengo suficiente serenidad para escribir sobre Luz. Quizás en unos días. Todo sobre su trabajo se puedes encontrar en la red, como autora y editora... porque como amiga no se puede describir”.

“Gracias a ella, yo -y como yo, mucha gente, tanto en España como en América- pudimos entrar en el mundo de la edición con tranquilidad. Ella y Antonio Porppeta, animaron mis libros de Florbela y mis primeros poemarios... que dieron lugar a todo los demás. Abrió paso a mucha gente, rescató voces olvidadas, reeditó libros inencontrables... y siempre tenía la observación oportuna, el consejo a punto, la empatía esa que ya no se encuentra. Jamás quiso figurar, nunca pensó en ella, su única preocupación era la Poesía. Su obra personal quedaba relegada para dar paso a otras voces. No conozco ningún otro caso que ni siquiera se acerque a lo que fue Luzmaría.

“Su familia era Antonio, sus dos hijas y sus cinco nietos (imposible consolarlos)... pero se ampliaba a las que ella llamaba "mis autoras", que, en cierto modo, la tratábamos con una especie de "madre poética", que escuchaba con los ojos y tenía el don inencontrable de la discreción... en todas sus acepciones”.

FIESTA DE CAMOENS EN LA EMBAJADA DE PORTUGAL EN MADRID

Julia Sáez-Angulo

         Portugal celebra su fiesta nacional el día de Camoens, su escritor más celebre en la historia de su literatura. El 10 de junio es la fecha indicada y la embajada de Portugal en Madrid lo ha celebrado con una gran recepción, presidida por el embajador Álvaro Mendonça Moura, en la que no faltaron representantes de la cultura portuguesa y española.

         Luis Vaz de Camoens (Lisboa, 1524 – 1580) está considerado como el gran poeta de la lengua portuguesa --también escribió algunos sonetos en castellano. Su obra entre el clasicismo y el manierismo, anuncia ya el barroco en algunos de sus poemas. “Os Lusiadas” (1572) es su obra más conocida, un canto a la historia de Portugal. Además de poesía, Camoens también escribió teatro.

         La poetisa española Tecla Portela Carreiro lucía un singular medallón antiguo con la efigie de Camoens en el centro, que llamó la atención de los interlocutores en la embajada. Tecla estuvo conversando con la poetisa portuguesa Manuela Sola Castro, vinculada a la revista digital poética “ConVersos”, que lleva cinco números con gran éxito y grandes vates invitados. No lejos estaba Giovanna de Calderón, hija de la gran poetisa Fina de Calderón, ya desaparecida.

Jorge Xavier Morato

         Entre los artistas plásticos presentes en la embajada: el pintor Jorge-Xavier Morato, el dibujante y fotógrafo Juan Jiménez, la instalacionista Linda de Sousa y la pintora/escultora Sandra Vieira. La galerista Mayte Aguirre, directora de la galería Amador de los Ríos también estuvo en el acto; por su espacio han pasado artistas portugueses como el escultor Moisés Preto Paulo, creador del Centro Internacional de Escultura en Odrinhas.

         Todos pudieron conversar con Luis Chavy, agregado cultural en la embajada portuguesa, en un acto en el que no faltaron representantes políticos y militares de otras legaciones con representación en España, entre ellos el secretario de la Nunciatura. También pudimos ver al deán de la catedral de la Almudena, Antonio Astillero.

         Jorge-Xavier Morato comentó en su despedida, sobre las prontas crónicas de “La Mirada Actual” y le dije que aspirábamos a llegar a lo que se hacía en el gran mentidero madrileño cercano a la Puerta del Sol, donde se comentaban las noticias antes de que éstas se produjeran.    

Antología de la Poesía Portuguesa en la VII Mostra en España

Julia Sáez-Angulo

La presencia de la cultura portuguesa se va consolidando en España como lo demuestra la VII Mostra Portuguesa que tiene lugar, durante los días 2 al 29 de noviembre, en Madrid y otras ciudades españolas de Extremadura, Galicia y Barcelona. La presentación corrió a cargo de Joao de Melo, consejero cultural de la Embajada de Portugal y director de la Mostra. Junto a él la codirectora, Concha Hernández y Luís Martín, director artístico. El Ayuntamiento de Madrid y el Ministerio de Cultura colaboran en el evento.

Entre los actos llevados a cabo figura la presentación en la Biblioteca Nacional de España de una Antología de la Poesía Portuguesa con el título de “Alma minha gentil”, un hermoso verso de Camoens, publicada por la editorial Eneida, bajo la dirección de Carlos Clementson. Seguidamente tuvo lugar un recital con los autores Manuel Alegre, Ana Luisa Amaral y Vasco Graça Moura. Al día siguiente se presentó en el Ateneo Barcelonés.

“Cultura y Medios” fue un encuentro luso-español de periodistas culturales con Jose Carlos de Vasconcelos, Jesús García Calero y Jesús Ruiz Mantilla. En las exposiciones se habló de que “lo importante es el creador y no el periodista que transmite la creación”. “Los periodistas somos solo periodistas”. La promoción de las industrias culturales entre ambos países, España y Portugal, fue objeto de debate y se recordó que la balanza numérica siempre se inclina a favor de España. La necesidad de una Casa Portuguesa que prolongue la presencia de la cultura lusa más allá de la Mostra fue otro de los temas abordados. La pintora española de origen portugués, Linda de Sousa, participó seguidamente en el coloquio.

Jose Carlos Vasconcellos habló de la continua presencia de escritores españoles en Portugal, así como de la abundante traducción en la que ha participado Tecla Portela. Luís Martín, moderador del encuentro, recordó la afirmación del escritor Saramago de que Portugal y España debieran de formar un solo país: Iberia. Ante esta afirmación, Vasconcelos comentó que al Nobel portugués siempre le ha gustado provocar. En todo caso, señaló Ruiz Mantilla, las fronteras ya están abiertas desde el momento en que ambos países forman parte de la Unión Europea.

Importancia de las lenguas española y portuguesa

La importancia del aprendizaje de las lenguas española y portuguesa fue otro capítulo abordado, para señalar que Extremadura ha optado por apoyar la opción del estudio del portugués como segunda lengua en los escolares. Argentina y Venezuela también estudian el portugués debido al vecino Brasil. R. Mantilla subrayó la creciente importancia del español en Estados Unidos.

La moda ha irrumpido con fuerza en esta Mostra y la exposición “12 trajes para Iberia” comisariada por Concha Hernández ha reunido en la Feria de Badajoz trabajos de diseñadores portugueses y españoles que dialogan con la literatura. Otras exposiciones: “El azulejo en Portugal. Lugar de encuentro de culturas”, se muestra en Cáceres, mientras que “Canto de Maia (1890 -1981) el escultor del silencio, se presenta en la delegación del Principado de Asturias en Madrid y “Art Insec Robots”, instalación sonora de Leonel Moura, en el Istituto Europeo di Desing”.

En el campo de la música participan los artistas Rodrigo Leao, Cristina Branco y María Berasarte.

El escritor Joao de Mello dejará la consejería de la Embajada de Portugal en Madrid, después de ocho años de trabajar en ella. Varios de sus libros se han traducido al castellano. Tecla Portela es una de las traductoras española al portugués más cotizadas.