L.M.A.
En la editorial Candaya se ha publicado la antología bilingüe La mano del fuego, que recoge 33 poemas imprescindibles de Joan Vinyoli (1914-1984), seleccionados y prologados por Jordi Llavina, comisario del Año Vinyoli, y cuidadosamente traducidos por el poeta Carlos Vitale.
Con este libro, la editorial Candaya se suma a los actos que en 2014 (cuando se cumplen 100 años de su nacimiento y 30 de su muerte) se están celebrando en homenaje a uno de los más grandes poetas que ha dado la lengua catalana en el siglo XX (es famosa la frase de Salvador Espriu: "Daría toda mi obra por un verso de Vinyoli") y sin duda el más influyente entre las nuevas generaciones de escritores. Son muchos los que consideran que hay que situar a Vinyoli al lado de clásicos contemporáneos como Rilke, Cernuda, Montale, Char o Pessoa. Así lo creía, por ejemplo, Juan Luis Panero, que le rindió homenaje en el poema inicial de Galería de fantasmas.
Con La mano del fuego, la editorial Candaya espera contribuir a que el Año Vinyoli se celebre también fuera de Catalunya y la poesía de este extraordinario poeta sea mejor conocida entre los lectores hispanohablantes del resto de la península y de Latinoamérica. Ojalá te animes a leer La mano del fuego o lo que es aún mejor, a asistir a alguno de los numerosos actos y presentaciones del libro que tenemos programados (Zaragoza, Cuenca, Murcia, Barcelona, Vilafranca del Penedés, Madrid, Sevilla, A Coruña, Alcañiz… Al final de este mensaje se dan los datos de algunos ya concretados). También a Latinoamérica llegará la poesía de Vinyoli, en el ciclo “Veinticinco poetas hispanoamericanos leen a Vinyoli” (cinco de cada uno de estos países: Venezuela, México, Argentina, Chile y Perú).
La mano del fuego está ya en las principales librerías. Si lo deseas, puedes pedirlo también directamente a la editorial respondiendo este correo e indicando la dirección donde deseas recibirlo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario