Julia
Sáez-Angulo
11/10/2015
.- William Shakespeare, el escritor
británico, gran conocedor del alma humana
es el autor de Medyda, Por Medida”,
libro publicado por la editorial Cátedra, dentro de la colección Letras Universales, en edición bilingüe del Instituto
Shakespeare, dirigida por Manuel Ángel Conejero Dionis-Bayer.
El libro
va dedicado al gran profesor de literatura Cándido Pérez-Gállego y se enriquece
con ilustraciones, cuadros, anexos y bibliografía.
La obra
es la historia de una venganza, la del impotente y el hipócrita que no soporta
la felicidad del otro, pese a que tienen los mismos sentimientos que él. La
comedia que lleva a la risa acoge igualmente la nausea por la conducta del
Poder; es la escenificación de una treta que plasma unas conductas espejo de la
sociedad de todos los tiempos.
Una
amplia introducción titulada “Nueve consideraciones antes de leer “Measvre, por
Measure” centra al lector amante y especializado en Shakespeare sobre el autor
y la obra:
“La
referencia bíblica del texto nos informa de que estamos ante una obra de venganza.
No soportar la felicidad de los demás, castigar con la muerte a los otros por
sentir lo que uno mismo siente, juzgar a los demás por lo que uno mismo podría
ser juzgado. Es la venganza del impotente, del hipócrita. Por eso, la sola idea
de dos jóvenes que se aman –Juliet y Claudio- no puede ser asumida por los
responsables de restablecer el orden moral en Viena. Pero Shakespeare siempre
lo arregla todo, siempre encuentra una forma de salida, cuando los caminos
teatrales que nos conducen al odio parecen cerrarse”.
