Carmen Ruiz Bravo-Villasante, Premio Amistad en la Casa Arabe de Madrid, el 18 de enero a las 11 h

• • La ganadora de esta primera edición es la arabista y editora Carmen Ruiz Bravo-Villasante, galardonada por sus trabajos sobre metodología de la enseñanza de la lengua árabe.
     
• • El premio tiene por objetivo reconocer la labor de quienes contribuyen a la difusión del árabe. 

   

         L.M.A.

Madrid, 11 de enero de 2024.- El próximo jueves 18 de enero, Casa Árabe celebrará el acto de entrega del Premio “Amistad”, que en su primera edición de 2023 ha recaído en la arabista y editora Carmen Ruiz Bravo-Villasante. 

La ceremonia tendrá lugar a las 11:00 horas en el Auditorio de la institución en Madrid (c/ Alcalá, 62) en un acto presidido por un representante del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación, y que contará con la intervención de la directora general de Casa Árabe, Irene Lozano, además de la premiada.  

El fallo del jurado se dio a conocer el pasado 18 de diciembre, con motivo del Día Internacional de la Lengua Árabe. En su deliberación, los miembros del jurado valoraron positivamente la dedicación de Carmen Ruiz al estudio, la investigación y la divulgación de la lengua árabe a lo largo de su vida, y en particular sus trabajos sobre la metodología de la enseñanza del árabe. 

Nacida en 1947, es ex catedrática de Literatura y pensamiento árabes modernos en la Universidad Autónoma de Madrid. Ha traducido del árabe “libros en prosa” de notables poetas, como Llama azul, de Yubrán Jalil Yubrán, Introducción a la poesía árabe y Poética árabe, de Adonís; Diario de una ciudad que se llamaba Beirut y La República de Locuristán, de Nizar Qabbani; Juicio en Nisapur, y Mi experiencia poética, de Abdelwahhab al-Bayati. También ha participado con traducciones en varias antologías, escrito numerosos artículos y libros sobre lengua, literatura y pensamiento árabe, entre otras cuestiones. Ha formado parte del consejo redacción de varias revistas especializadas, entre ellas Almenara, Asuntos Árabes, e Idearabia, y es además de creadora y directora de la editorial independiente CantArabia. 

La ganadora recibirá, además de la prestigiosa distinción, un “Orante”, escultura realizada por el artista Rachid Koraïchi, reconocido internacionalmente por sus trabajos en escultura, instalaciones, cerámica y textiles. Se trata de una figura de 28 cm. de altura realizada en acero corten con efecto óxido, situada sobre una peana en color óxido turquesa con firma del autor, logotipo de Casa Árabe y espacio para grabar el nombre de la ganadora del premio y el año. El tamaño total de la pieza es de 35x21x4 cm.  

El premio “Amistad” de Casa Árabe ha sido creado con el propósito de reconocer la labor de individuos y entidades, públicas o privadas, nacionales o internacionales, que hayan contribuido de forma destacada a difundir la lengua árabe, a innovar en ella, a divulgarla o extenderla a otras actividades que realcen su singularidad, su herencia en la lengua española y su vitalidad hoy. 

En esta primera edición, el jurado ha estado integrado por la directora general de Casa Árabe, como presidenta, y seis miembros de los ámbitos de la cultura, la lengua, la educación, la economía, las relaciones internacionales o la comunicación. Estos son: Alberto Ucelay, director general para el Magreb, Mediterráneo y Oriente Próximo del Ministerio de Asuntos Exteriores, Unión Europea y Cooperación; la doctora en Filología Semítica e Historia Medieval Dolors Bramon; la traductora Malika Embarek; el especialista en Historia contemporánea del mundo árabe y profesor universitario Ignacio Gutiérrez de Terán; la periodista radiofónica Pilar Sampietro; y el economista José Luis Curbelo, presidente de Cofides.  

Con la creación del premio "Amistad", Casa Árabe quiere acercar y difundir la lengua árabe, destacando y premiando a quien con su trabajo y dedicación aporta a su riqueza y expansión.  

    
https://www.facebook.com/100064515708894/posts/761039299389920/

TAREK YAMANI, PIANISTA LIBANÉS EN LA CASA ÁRABE DE MADRID

El lunes 18 de noviembre, el pianista de origen libanés Tarek Yamani presentará en la sede de Casa Árabe en Madrid "The Afro-Tarab Pairings Project", en una actuación que tendrá lugar en el Auditorio de la institución (c/ Alcalá, 62) a las 20:00 horas.

L.M.A.

11.11.19 .- El "Afro-Tarab Pairings Project" (Proyecto de emparejamientos Afro-Tarab) es un concierto solo de piano en el que el conocido pianista de jazz Tarek Yamani explora paralelismos entre composiciones con influencias árabe y tarab y piezas con influencias del jazz y de la música afroamericana. El concepto surgió cuando Yamani observó la sorprendente similitud existente entre estos repertorios, no sólo en lo que a su espíritu musical se refiere, sino también en relación con sus títulos y sus alusiones poéticas, algo que sigue siendo un misterio para este músico.

Algunas de las piezas combinadas incluyen:

- "Com Acucar Com Afeto" del brasileño Chico Buarque y "Muwashah Hubbi Zurni" del egipcio Darwich Al Hariri;

- "Lush Life" de Billy Strayhorn y "Lahn Al Shayalan" de Alexandrian Sayed Darwich;

- "Tú eres mi todo ” y “ Bala Wala Chi ”del libanés Ziad Rahbani,

- “A Night In Tunisia” de Dizzy Gillespie y “Fi Hulal Al Afrah” del egipcio Kamel Al Khulai.

Datos biográficos

Tarek Yamani, nacido y criado en Beirut, es un pianista libanés-estadounidense con sede en Nueva York que estudió jazz de manera autodidacta a los 19 años. Su exploración de las relaciones entre el jazz afroamericano y la música clásica árabe quedan recogidas en su segundo álbum "Lisan Al Tarab: Concepciones de jazz en árabe clásico", y en su último álbum “Peninsular", que fusiona el jazz con los cuartos de tono y los ritmos de la Península Arábiga.

Galardonado con numerosos premios de prestigio, como Thelonious Monk Jazz Composers Competition, la residencia artística Baryshnikov, Huygens Scholarship,  el Prins Bernhard Culture Fund y Abu Dhabi Festival Commission, Tarek ha formado parte de dos ediciones del International Jazz Day y ha tocado en lugares como el Museo Smithsonian (Washington DC), National Sawdust (Nueva York), Atrium en Lincoln Center (Nueva York), Boulez Saal (Berlin), MuCEM (Marsella), Hall de la Asamblea General de Naciones Unidas (Nueva York) y el Gran Teatro de la Habana (Cuba).

Tarek también es educador, además de autor y editor de dos libros de música sobre ritmo. Además, ha compuesto partituras para películas proyectadas en más de 70 festivales en todo el mundo y transmitidas por las cadenas AMC, BBC y Sundance TV.

Reportaje gráfico. Presentación del libro "Historias y personajes del Norte de África" de Julia Sáez-Angulo en la Casa Árabe de Madrid

lunes, 4.11.2019
Fotos: Peter Wall

 Salón de Embajadores. Casa Árabe. Madrid

Grupo de asistentes con la autora del libro ante el cuadro tapiz

 Editor José Luis Pardo Caeiro entre su esposa y Carolina Andrada, soprano

 Julia Sáez-Angulo firma ejemplares de su libro

 Las pintoras M Luisa Valero, Ana Queral y estudiante mexicana en España

 Soprano Carolina Andrada, profesor Octavio Uña y su esposa Mecedes; profesor Morales Lezcano

 Las pintoras Adriana Zapisek y Linda de Sousa junto a la autora

Margaret Eayrs, marquesa del Salobral, junto a Cuchi de Osma, Dama de las Hortensias.

“Frankestein en Bagdad” de Admed Saadawi, novela sobre bombardeos, muertes, destrozo de cuerpos y fantasmas en Bagdad, presentada en la Casa Árabe

-->

 Pedro Martínez Avial (dcha.) junto al embajador iraquí

Ahmed Saadawi, escritor

Julia Sáez-Angulo

            23/9/19 .- Madrid .- El escritor y periodista Jesús Ruiz Matilla ha presentado la novela Frankestein en Bagdad del autor iraquí Ahmed Saadawi, sobre bombardeos, muertes, destrozo de cuerpos y fantasmas, en la Casa Árabe de Madrid. Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de la citada Casa leyó un expresivo fragmento del capítulo tercero del libro, editado por Libros del Asteroide.

            En el acto, que contó con la colaboración de la Fundación Tres Culturas, estuvieron presentes Pedro Martínez Avial, director de la Casa Árabe y el embajador de Iraq en España.

            Ahmed Saadawi (Bagdad, 1973) es escritor y guionista. En 2010 fue seleccionado como uno de los 39 mejores jóvenes escritores árabes en Beirut39. En 2014 se convirtió en el primer autor iraquí en recibir el prestigioso Premio Internacional de Ficción Árabe por Frankestein en Bagdad (2013), obra por la que también recibió en 2017 el Grand Prix de L´Imaginaire, en su categoría de novela extranjera y fue finalista del Man Booker Internacional. Es autor de un volumen de poesía, cuatro novelas y un conjunto de relatos cortos. Actualmente reside en Bagdad.

            “La devastación y fragmentación de los cuerpos es el resultado de los conflictos humanos y bélicos. Estamos en un periodo de fragmentación y de sufrimiento”, dijo el autor de Frankestein en Bagdad, quien también afirmó con pesimismo “no estoy tan seguro de que triunfe el bien”.

            La novela tiene como protagonista a una mujer cristiana, sola, y su hijo Daniel en Bagdad, porque el autor ha querido resaltar el gran sufrimiento y matanza de la comunidad cristiana en Iraq, por parte de facciones radicales tanto chiitas como suníes, toda una “gran paradoja ser víctima de ambos bandos·, que en algunos casos solo querían quedarse con sus casas, subrayó.

            El libro acoge el argumento con terror y humor al mismo tiempo.

            Hadi al-Attag vive en Bagdad y recoge los miembros de los muertos en los bombardeos para coserlos y crear cuerpos. De pronto un alma desplazada entra en el cuerpo y un nuevo ser viene a la vida. Este nuevo Frankestein comienza una campaña de venganza contra quienes mataron a cada una de las partes de su cuerpo que lo forman. En suma, un retrato de una sociedad, donde la gente vive con miedo a lo desconocido, aislada y obsesionada con el misterioso criminal que los mantiene en el punto de mira.

            Ahmed Saadawi dice que se nutre por igual de la tradición literaria oriental de las narraciones y cuentos, así como de la occidental de la novela y el cine, a la hora de escribir sus libros. El autor recordó que ha vivido guerras sucesivas, su padre y sus abuelos fueron soldados contra los kurdos y nunca pensó que él también iba a serlo más adelante. Saadawi subraya la importancia de registrar la memoria de los hechos en el periodismo, la narrativa y el cine.

            El autor lamentó la sensación en algunas partes del pueblo iraquí de que la democracia ha traído desgracia, ante tantos conflictos y atentados, y piensen con nostalgia en la dictadura de Sadan Hussein, que fue una de las dictaduras más crueles durante 40 años.

 presentación de la novela Frankestein en Bagdad

Ahmed Saadawi, escritor

Pedro Riera presenta su novela gráfica "Intisar en el exilio. Retrato de una mujer moderna yemení" en la Casa Árabe

-->

           

L.M.A.

            29/8/19 .- Madrid .- En septiembre, Casa Árabe vuelve a su actividad habitual y uno de los primeros actos que tendremos será la presentación, el jueves 5 de septiembre en Madrid, de la novela gráfica "Intisar en el exilio. Retrato de una mujer moderna yemení", con presencia de su guionista, Pedro Riera. La obra, ilustrada por Sagar, ha sido publicada por la Editorial Astiberri.

       Por parte de Casa Árabe, ejercerá de anfitrión Karim Hauser, coordinador de Relaciones Internacionales de la institución.

Tras El coche de Intisar, premio France Info 2013 al mejor cómic de actualidad y reportaje, Pedro Riera recupera a su heroína y escribe acerca de sus años de exilio en Jordania. Intisar habla de la terrible situación que atraviesa Yemen con su peculiar sentido del humor, su mirada profunda aunque algo inmadura y algún acceso de rabia, en su camino para convertirse en una mujer libre e independiente. Las peripecias de la vida de Intisar son el resultado de los testimonios de decenas de mujeres que conoció Pedro Riera en sus viajes a Yemen y Jordania en 2011 y en 2016. Su talento como narrador y guionista dota de auténtica humanidad a este personaje de papel que expresa la lucha cotidiana y las esperanzas de las mujeres yemeníes a las que paradójicamente la guerra civil y el exilio liberan en parte del control masculino.

Pedro Riera es escritor y guionista de cómic. Sus dos primeras novelas, Heridas de guerra y Un alto en el camino de los mirlos, tratan sobre la posguerra en Bosnia, país en el que vivió entre 1997 y 1999. Como autor de novela infantil y juvenil ha publicado una decena de libros por los que ha recibido cinco galardones. Como guionista de cómic ha publicado El coche de Intisar, con dibujo de Nacho Casanova, una novela gráfica sobre la situación de las mujeres en Yemen, país en el que vivió durante un año entre 2009 y 2010. El gran éxito de este tomo fue lo que le empujó a escribir la secuela: Intisar en el exilio.