El escritor Javier Cercas, elegido para ocupar la silla R de la RAE

Vacante desde el fallecimiento de Javier Marías.

Javier Cercas ha dedicado su trayectoria profesional a la literatura tanto en el ámbito de la enseñanza como desde la producción literaria.

Es autor de títulos como Soldados de Salamina, Anatomía de un instante, Las leyes de la frontera, El impostor, El monarca de las sombras o la trilogía Terra Alta.

Como establecen los estatutos y el reglamento de la RAE, el nuevo académico tendrá que leer su discurso de ingreso en la corporación para tomar posesión de su plaza.

Javier Cercas, escritor y académico

        L.M.A.

JUEVES, 13 DE JUNIO DE 2024.- El Pleno de la Real Academia Española (RAE) ha elegido en su sesión de este jueves, 13 de junio, al escritor Javier Cercas (Ibahernando, Cáceres, 1962) para ocupar la silla R, vacante desde el fallecimiento de Javier Marías el 11 de septiembre de 2022. Su candidatura fue presentada por los académicos Pedro Álvarez de Miranda, Clara Sánchez y Mario Vargas Llosa.

    Javier Cercas nació en Ibahernando, Cáceres, en 1962. A los cuatro años emigró con su familia a Gerona, donde transcurrieron su infancia y su adolescencia. En 1985 se licenció en Filología Española por la Universidad Autónoma de Barcelona. Desde 1987 hasta 1989 enseñó español y prosiguió sus estudios en la Universidad de Urbana, Illinois (Estados Unidos). En 1989 empezó a dar clases de literatura española en la Universidad de Gerona, dos años más tarde leyó su tesis doctoral y en 1995 ganó una plaza de titular en la mencionada universidad, donde ahora mismo es profesor en excedencia. A partir de 2003 se dedicó en exclusiva a la literatura.

    Javier Cercas es uno de los escritores españoles más destacados de los últimos tiempos. Se dio a conocer al gran público con la novela Soldados de Salamina. Sus libros, entre los que también se encuentran títulos como Anatomía de un instante, Las leyes de la frontera, El impostor, El monarca de las sombras o la trilogía Terra Alta, cuentan con numerosos lectores en todo el mundo. Sus obras han sido traducidas a más de treinta idiomas y han obtenido multitud de premios en numerosos países, desde el Premio Nacional de Narrativa o el Premio Planeta en España hasta el Prix André Malraux o el Prix Mediterranée en Francia; desde el Dagger’s Prize o el Independent Foreign Fiction Prize en Reino Unido hasta el Premio Grinzane Cavour o el Premio Mondello en Italia; desde el Athens Prize for Literature en Grecia hasta el Premio Casino da Póvoa en Portugal o el premio de la crítica en Chile; desde el Prix du Livre Européen hasta el Premio Taofen a la mejor novela extranjera publicada en China, por solo mencionar unos cuantos. Cercas también ha recibido varios galardones a toda su obra, muchos de ellos fuera de España, donde sus libros han obtenido un gran reconocimiento: el Premio Ennio Flaiano, el Premio Sicilia o el Premio del Salone del Libro de Torino en Italia, el Prix Ulysse o el Prix Diálogo en Francia, el Prix Metropolis en Canadá o el International Literary Flame Award en Montenegro.

    Las obras de Cercas se han adaptado al cine, al teatro y al cómic (dos de ellas están en curso de convertirse en series de televisión), se estudian en colegios y universidades de todo el mundo y han sido objeto de artículos académicos, tesis doctorales y ediciones críticas o comentadas. Cercas, que ha ejercido la docencia universitaria en Estados Unidos y España, ha sido nombrado profesor honorario de diversas universidades, como la Chieti-Pescara en Italia, la Diego Portales en Chile o la de Oxford, en Reino Unido. Su labor periodística y ensayística ha recibido asimismo varios galardones en España y fuera de España, como el Francisco Cerecedo, el Mariano de Cavia, el Francesco de Sanctis o el Città delle Rose.

Más información

https://www.eldebate.com/cultura/20240510/columnista-cabecera-pais-arremete-contra-sanchez-puigdemont-prensa-extranjera_196053.html

La RAE y Amazon Web Services presentan una herramienta basada en inteligencia artificial para conocer el estado del español en Internet

Es capaz de analizar decenas de miles de documentos a la vez. Ya ha sido probada con 8 745 563 textos digitales del español espontáneo de España y todos los países hispanohablantes de América.

En su fase inicial permite identificar extranjerismos, medir la riqueza léxica de un escrito y detectar errores lingüísticos.

Esta colaboración se enmarca dentro del proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), ideado y liderado por la RAE.

L.M.A.

JUEVES, 26 DE MAYO DE 2022

La Real Academia Española (RAE) y Amazon Web Services (AWS) han presentado esta mañana en Madrid la herramienta de análisis del español que han creado conjuntamente. Permite examinar, en muy poco tiempo y mediante sistemas de inteligencia artificial, decenas de miles de documentos de Internet a la vez con el fin de valorar el estado del español en el mundo.

Este sistema, desarrollado a partir de las tecnologías nativas de la nube de AWS y con el asesoramiento de la RAE, servirá como barómetro de distintos parámetros y será la base para la recopilación de datos masivos.

La presentación se ha llevado a cabo en la sede de la Academia y ha contado con las intervenciones del director de la RAE y presidente de la ASALE, Santiago Muñoz Machado; el director general de Amazon Web Services en España y Portugal, Miguel Álava, y el director de Tecnología de AWS en Iberia, Carlos Carús. El acto, cuya bienvenida ha estado a cargo del director de la RAE, ha sido clausurado por la secretaria de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial, Carme Artigas.

LA HERRAMIENTA RAE-AWS

En su primera versión beta, la herramienta contiene 8 745 563 documentos de España y todos los países hispanohablantes de América. Por el momento, sus fuentes se centran en el español digital espontáneo actual, especialmente el propio de textos informales obtenidos de redes sociales, foros o plataformas de venta en línea, pero también se ha incluido una representación de textos periodísticos para poder observar las diferencias entre un tipo de lenguaje y otro.

Actualmente, está dividida en tres grandes bloques que incluyen el estudio de extranjerismos, detectando su proporción en los textos; el análisis de la riqueza léxica, midiendo la diversidad de palabras a través del sistema MTLD (del inglés measure of textual lexical diversity ‘medida de la diversidad léxica textual’), y un radar de errores lingüísticos que los identifica y clasifica como ortográficos, gramaticales, léxicos, de estilo y tipográficos. Se han integrado reglas extraídas de obras normativas de la RAE.

El desarrollo de esta herramienta permitirá, entre otras acciones futuras, el análisis de la claridad del lenguaje administrativo, la comparación de calidad del español por épocas o la detección de errores comunes en asistentes de voz y otros dispositivos de IA.

La colaboración entre la RAE y AWS se enmarca en el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA). La acción busca aplicar la IA a nuestro idioma para hacer un análisis de su situación actual, cuidar su uso y velar por la unidad de nuestra lengua en todos los ámbitos, especialmente en el digital.

¿CÓMO TRABAJA LA HERRAMIENTA DE ANÁLISIS LINGÜÍSTICO?

Esta herramienta de análisis lingüístico en la nube desarrollada por la RAE y AWS sigue una arquitectura «sin servidor» y orientada a eventos. Su proceso de análisis de fuentes de datos tiene 3 fases.

En una primera fase, los documentos de las fuentes de datos se indexan mediante AWS Lambda, un servicio en la nube que permite ejecutar código sin aprovisionar ni administrar servidores, en Amazon OpenSearch Service, un sistema altamente escalable para proporcionar acceso rápido, análisis y búsqueda a volúmenes grandes de datos. Previo al proceso de indexación, hay un paso en el que se valida que cada documento contenga los campos necesarios (fecha de generación, texto, país al que pertenece y código de dicho país). Las fuentes de datos y los resultados y métricas a partir de los documentos de entrada que van a ser procesados se almacenan en Amazon S3, un servicio de almacenamiento creado para reunir y recuperar cualquier volumen de datos desde cualquier ubicación.

En una segunda fase, atendiendo a distintos criterios tales como el cálculo de estadísticas generales respecto a la variabilidad, frecuencia y riqueza del texto, así como el cálculo de errores mediante algoritmos de procesamiento de lenguaje natural (NLP, por sus siglas en inglés, dentro del campo de la inteligencia artificial y el machine learning o aprendizaje automático), se obtienen métricas que caracterizan los textos de las distintas fuentes de datos. Los algoritmos de riqueza del texto se han basado en el estado del arte, TTR (del inglés, type token ratio), o proporción de texto a palabra, y MTLD, o medida de la diversidad léxica textual. El algoritmo de procesamiento de lenguaje natural detecta errores de varias categorías y está basado en las reglas extraídas de las obras académicas. Durante todo el desarrollo del proyecto se ha usado Amazon SageMaker, un servicio completamente administrado para crear, entrenar e implementar modelos de aprendizaje automático, para la creación y prueba de algoritmos y visualizaciones, y AWS Batch, que aprovisiona de manera dinámica la cantidad y el tipo óptimos de recursos informáticos necesarios según el volumen y los requisitos específicos necesarios en cada momento.

La tercera de las fases de esta herramienta es la indexación de los resultados del análisis para su visualización, de nuevo mediante AWS Lambda. Se ha procedido a incorporar los datos indexados por fuente en la herramienta de visualización basada en Amazon OpenSearch Dashboards, facilitando a los usuarios visibilizar e interactuar con sus datos una vez han sido procesados. Tal herramienta permite aplicar filtros de manera dinámica que actualizan los resultados visuales mostrados en tiempo real.

Esta forma de trabajo en tres fases ha permitido desarrollar una herramienta que es capaz de trabajar con millones de documentos devolviendo resultados en muy poco tiempo. Ofrece una visualización en línea con filtrado de resultados en función del país de origen, fuente de datos, fecha, etc., cuyos datos pueden presentarse en gráficas y mapas visuales y sencillos. Gracias a este proyecto, la RAE podrá elaborar informes sobre diversas temáticas lingüísticas.

El Gobierno y la Real Academia Española unen fuerzas para impulsar el proyecto LEIA y potenciar el español en el desarrollo de la inteligencia artificial

• Por medio de este acuerdo se generarán recursos lingüísticos, herramientas y modelos que se pondrán a disposición de centros de investigación, empresas y usuarios de manera abierta, accesible y en formatos adecuados para su uso y reutilización, generando una importante transferencia de conocimiento a la economía.

• Se desarrollarán recursos técnicos y documentales para mejorar el uso del español en la inteligencia artificial y en la tecnología en general, al mismo tiempo que se usará la IA para perfeccionar el empleo del español y su procesamiento automático.

• Esta iniciativa es el primer hito del Proyecto Estratégico para la Recuperación y Transformación Económica (PERTE) Nueva Economía de la Lengua, que prevé una inversión de 1100 millones de euros en el marco del Plan de Recuperación y la Agenda España Digital

• Los desarrollos y resultados que se obtengan gracias a la ejecución de este convenio beneficiarán a toda la comunidad hispanohablante, constituida por 591 millones de personas, el 7,5% de la población mundial.

RAE. Proyecto LEIA

L.M.A.

7 de abril de 2022.- El Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital, a través de la Secretaría de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial, y la Real Academia Española (RAE) han suscrito un convenio para impulsar el proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA), que tiene por objeto mejorar la utilización del español en los ámbitos en que se desarrolla la inteligencia artificial.

Con este convenio, el Gobierno y la RAE unen fuerzas para desarrollar tecnologías y herramientas que permitan un mayor y mejor uso del español en relación con el ámbito digital, empleando para ello la inteligencia artificial.

El acuerdo suscrito es el primer hito del Proyecto Estratégico para la Recuperación y la Transformación Económica (PERTE) Nueva Economía de la Lengua, recientemente aprobado, que se enmarca en el Plan de Recuperación y la Agenda España Digital.

Con este Proyecto Estratégico se prevé una inversión de 1100 millones de euros en el marco del Plan de Recuperación y la Agenda España Digital puesta en marcha por el Gobierno, que plantea la necesidad de desarrollar plataformas de datos e infraestructuras tecnológicas que den soporte a la IA.

Por medio de este acuerdo se generarán recursos lingüísticos, herramientas y modelos que se pondrán a disposición de centros de investigación, empresas y usuarios de manera abierta, accesible y en formatos adecuados para su uso y reutilización, generando una importante transferencia de conocimiento a la economía.

Entre las múltiples actividades previstas, destaca la creación de un sello digital de la RAE que certifique que las herramientas tecnológicas y la IA usan el español de una manera apropiada; se proporcionarán recursos técnicos y documentales para mejorar el uso del español en la IA y en la tecnología en general, al mismo tiempo que se usará la IA para perfeccionar el empleo del español y su procesamiento automático.

De esta manera, está prevista la creación de un observatorio de neologismos y tecnicismos donde por medio de la IA se recopilen automáticamente este tipo de palabras en tiempo real y el desarrollo de herramientas tanto de verificación lingüística como de respuesta automática, por señalar algunos ejemplos. Todo será accesible de forma libre y gratuita a través de

www.rae.es 

La lengua es cada vez más importante en herramientas como chatbots, asistentes virtuales, traducción simultánea o comprensión lectora. Con los desarrollos y resultados que se obtengan gracias a la ejecución de este convenio, se beneficiará a toda la comunidad hispanohablante, constituida por 591 millones de personas, el 7,5 % de la población mundial. El español es el tercer idioma más empleado en Internet, después del inglés y del chino.

El convenio destaca que la inteligencia artificial no es una tecnología más, ni una actividad que afecte únicamente al ámbito académico y científico, sino que se trata de una disciplina clave para la transformación y la economía digital, que afecta al bienestar y prosperidad de la sociedad. El proyecto LEIA, ideado y liderado por la RAE, tiene como principal objetivo que las máquinas hablen un correcto español.

El Gobierno y la RAE impulsan el desarrollo de la inteligencia artificial en español

Real Academia de la Lengua (Foto: Wikipedia)

L.M.A.

    06.03.2022.- Madrid.- El próximo jueves 7 de abril a las 12:00 h la Real Academia Española y el Ministerio de Asuntos Económicos y Transformación Digital firmarán un convenio para el desarrollo del proyecto Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA).

La apertura institucional correrá a cargo de Nadia Calviño, vicepresidenta primera y ministra de Asuntos Económicos y Transformación Digital. A continuación, el director de la RAE, Santiago Muñoz Machado, explicará la iniciativa y presentará varias cuestiones sobre esta fase de LEIA.

Tras su intervención tendrá lugar la mesa redonda «¿Cómo hacer que la tecnología piense en español?». Participarán Cristina Gallach, comisionada para la Alianza por unaNueva Economía de la Lengua; Alberto Granados, presidente de Microsoft en España;

Chema Alonso, director de Estrategia Digital de Telefónica, e Itziar Aldabe, experta en Lenguaje Natural (Universidad del País Vasco).

Clausurará el encuentro la secretaria de Estado de Digitalización e Inteligencia Artificial, Carme Artigas, con la intervención «Una inteligencia artificial en español».

Una vez finalizado el acto, tendrá lugar la firma del convenio por parte de Santiago Muñoz Machado y Carme Artigas.

La RAE apuesta por la transformación digital en la presentación de su nueva página web

• El director de la Real Academia Española, Santiago Muñoz Machado, ha presentado este viernes la nueva identidad virtual de la institución.
• La nueva web de la RAE ha desarrollado una interfaz más amable y visual para el usuario y pone la imagen al servicio de la palabra.
• Entre las novedades se encuentra el lanzamiento del portal lingüístico, un buscador de dudas rápidas, un observatorio de palabras que no se encuentran en el diccionario y una sección académica en la que conocer a todos los miembros que han formado parte de la institución.

L.M.A.

    23 de octubre de 2020.- Madrid.- La Real Academia Española ha presentado este viernes 23 de octubre su nueva identidad digital. Bajo la campaña «Una imagen que lleva a más de mil palabras», Santiago Muñoz Machado, director de la RAE, y Olivia Piquero, directora de comunicación de la corporación, han dado a conocer la nueva página web de la Academia, que apuesta firmemente por la transformación digital.

    El nuevo portal, que mantiene la dirección www.rae.es, presenta una interfaz más amable y visual para el usuario y pone la imagen al servicio de la palabra. Con esta renovada identidad virtual, la RAE ofrece un espacio mucho más cercano y accesible.

Una de sus principales novedades es la creación del portal lingüístico. En él los hispanohablantes podrán encontrar un buscador de dudas rápidas que amplía la oferta de asesoramiento lingüístico de la Academia ante el gran éxito de su servicio de consultas en Twitter. En este mismo portal, también se pone en marcha el observatorio de palabras, donde se ofrecerá información sobre términos y expresiones que por el momento no aparecen en el diccionario, pero que han generado dudas a los hablantes: neologismos recientes, extranjerismos, tecnicismos, regionalismos, etc. El portal lingüístico también ofrece juegos y retos con los que los usuarios podrán poner a prueba sus conocimientos.

    La nueva web de la RAE se convertirá, asimismo, en el campo de pruebas del ambicioso proyecto LEIA, siglas de Lengua Española e Inteligencia Artificial, con el que la Academia se sitúa al frente del compromiso por el uso de un correcto español en las máquinas. La RAE sigue así los planes oficiales impulsados por el Gobierno de España y los organismos internacionales en materia de transformación digital, con el propósito de convertir la tecnología en la base y condición necesaria de todos los proyectos de la institución.

    En un momento en el que las conexiones se han demostrado más necesarias y presentes que nunca, la academia española renueva y refuerza su presencia digital para llegar a todos los lugares de un mundo en el que más de 585 millones de personas hablan en español. Quien lo desee podrá acceder a los rincones de la RAE a través de sus visitas virtuales o podrá conocer a todos y cada uno de los 476 académicos que en los más de 300 años de vida de la institución han trabajado o continúan haciéndolo para fijar, limpiar y dar esplendor a la lengua española.

    El legado lingüístico y literario de la RAE se encuentra al alcance de un clic con esta renovada página web. Los usuarios podrán conocer las piezas históricas que alberga el Archivo de la RAE, aproximarse a los tesoros que reposan sobre las baldas de sus bibliotecas o acercarse a los clásicos de la mano de las publicaciones que la institución lleva realizando en sus tres siglos de historia. Con una fácil y rápida navegación, los hispanohablantes podrán redescubrir a los maestros de la literatura española con la Biblioteca Clásica de la RAE (BCRAE), que cuenta con el apoyo de la Fundación “la Caixa”; indagar en la vida de las palabras con el Nuevo diccionario histórico del español, o aclarar las dudas del lenguaje especializado a través del Diccionario panhispánico del español jurídico y la plataforma Enclave de Ciencia.

• Acceda a la web en www.rae.es.

Primera reunión plenaria virtual de directores y presidentes de las academias de la lengua española en todo el mundo

• Sin renunciar a la tradición, las academias digitales apuestan definitivamente por la revolución tecnológica.
• El encuentro estará presidido por el presidente de la ASALE y director de la RAE, Santiago Muñoz Machado.

L.M.A.

30 de septiembre de 2020

Hoy miércoles 30 de septiembre se celebra la primera reunión plenaria telemática en la que se darán cita todas las academias de la lengua española en el mundo, las mismas que conforman la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), y en la que participarán sus directores y presidentes.

El encuentro, que cuenta con la participación de las veintitrés academias de la lengua de América, Filipinas, Guinea Ecuatorial y España, tiene lugar en una situación excepcional, si bien la crisis sanitaria global no ha impedido continuar el intenso programa de trabajo aprobado en el último congreso de la ASALE, celebrado en Sevilla en noviembre de 2019. Las academias quieren reafirmar su firme voluntad de seguir trabajando por la unidad, dentro de la diversidad, y el buen uso del español en cualquier circunstancia. Para ello han decidido culminar el proceso de transformación digital que supone la aplicación de la tecnología a todas sus obras y recursos como medio necesario para que el español sea más utilizado en todos los ámbitos y se use conforme a los criterios académicos.

Esta reunión marca un punto de inflexión hacia un nuevo concepto digital de las academias, dispuestas a incorporarse a los planes oficiales impulsados por Gobiernos y organismos internacionales con el propósito de convertir la tecnología en la base y condición necesaria de todos los proyectos.

Con ese nuevo planteamiento de las academias digitales, la ASALE quiere dar un nuevo impulso a su trabajo mediante el desarrollo del programa aprobado en el congreso de Sevilla. Un plan innovador que integra las obras tradicionales reelaboradas con un nuevo planteamiento digital, como la 24.ª edición del Diccionario de la lengua española, el Nuevo diccionario histórico del español, el Diccionario panhispánico del español jurídico o las segundas ediciones de la Nueva gramática y del Diccionario panhispánico de dudas, con los proyectos más avanzados y punteros, como Lengua Española e Inteligencia Artificial (LEIA). Y, con ellos, obras nuevas, como la Crónica de la lengua española, que pretende dar cuenta de toda la actividad académica a modo de servicio colectivo. Continúan también las academias su tarea de edición literaria, cuyo último fruto es la edición conmemorativa de El señor presidente, de Miguel Ángel Asturias, que será presentada en el transcurso de la reunión.

En la sesión también se tratará el programa académico del IX Congreso Internacional de la Lengua Española, la nueva FundéuRAE, la Escuela de Lexicografía Hispánica y los nuevos retos digitales.

Sin renunciar a la tradición, las academias digitales apuestan definitivamente por la revolución tecnológica.

LA ASALE

La Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE), creada en México en 1951, agrupa a las veintitrés corporaciones de América, España, Filipinas y Guinea Ecuatorial.

La ASALE, que ha celebrado dieciséis congresos desde su constitución a mediados del siglo XX, tiene su sede corporativa en Madrid, en dependencias de la Real Academia Española (RAE). Su organización y funcionamiento están regulados por los estatutos y el reglamento. Los vigentes se aprobaron en Medellín (Colombia) en 2007.

El propósito de la ASALE es, desde su creación en 1951, «trabajar a favor de la unidad, integridad y crecimiento de la lengua española, que constituye el más rico patrimonio común de la comunidad hispanohablante».