Revista Iberorrománica “SERTA”. Poesía y pensamiento poético, publicada por la UNED

Julia Sáez-Angulo

28/6/21.- Madrid.- “Quien no conoce lenguas extranjeras, nada sabe de la suya” decía Goethe. Con esta cita se abre la Revista Iberorrománica “SERTA”. Poesía y pensamiento poético, número 12, dirigida por Antonio Domínguez Rey y que edita la Universidad a Distancia, UNED, en 2021. 

El índice de las 876 páginas acoge colaboraciones en español, catalán, gallego, vasco, francés, italiano, portugués, rumano y árabe. Cuenta también con un índice de autores y una serie de Notas bibliográficas.

“La Iberorromania  es síntesis y expansión histórica de uno de los capítulos más ingentes de la civilización y el supremo no solo de Occidente”, escribe Domínguez Rey en el primer ensayo de la revista SERTA. “Su irradiación alcanza también a Oriente gracias a la difusión de su patrimonio cultural. Las lenguas que la integran, cinco de ellas estatales (español, portugués, francés, italiano y rumano), se ramifican a su ve en otros países numerosos de los continentes africano, americano y asiático. En realidad son seis lenguas oficiales si consideramos también el romanche del cantón suizo de los Grisones, lengua retorrománica de 35.000 hablantes. Fue reconocida como idioma nacional suizo en 1938 y oficial en 1996. A los hablantes nativos de cada una se unen quienes las hablan o entienden como segunda y tercera lengua. Surgen así latitudes idiomáticas de gran trascendencia como  la Iberofonía, la Francofonía, la Italofonía y la Rumanofonía”, concluye Domínguez Rey.

“La Iberofonía suma, con el español y el portugués como lenguas más numerosas gracias a su expansión por el continente americano, más otras romances (catalán, gallego) o léxicamente hablado bastante romanizada (vasco), 800 millones de personas. Es el primer bloque lingüístico delmundo, con presencia en más de treinta países del globo terráqueo, según estudio detallado de Frigdiano Álvaro Durantez Prados (Iberofonía y Paniberismo, 2018).

“La literatura no termina con el momento misterioso y germinal de la escritura del poema, la novela, ensayo o el drama, pues entonces el texto apenas si tiene vida propia más allá de su creador, de cuyo talento, percepción estética de la realidad, cosmovisión y demonios personales la obra viene a ser cabal reflejo”, escribe Domínguez Rey en otro momento. “En cierto modo es entonces, cuando la obra literaria comienza a existir y se abre para ella un vasto panorama en el que no cabe para ella limitaciones espaciales o cronológicas. “Palabra esencial en el tiempo” era la poesía para Antonio Machado y según T.S. Elliot, el conjunto de la literatura universal, y dentro de ella, el conjunto de la literatura de cada país tiene una existencia simultánea y compone un orden simultáneo”.

    Entre los colaboradores: Darío Villanueva. Mamuka G. Dolidze, Justo Jorge Padrón, Cesar Antonio Molina, Anxeles Penas, Isabel Escudero, Martine Audet, Mariana Codrut, Mircea Kartarescu, Sonia Gentili...

PRESENTACIÓN DEL NÚMERO 11 DE LA REVISTA IBERORROMÁNICA "SERTA", DE POESÍA Y PENSAMIENTO POÉTICO

Editada por la UNED y dirigida por el catedrático coruñés, poeta y ensayista Antonio Domínguez Rey

Antonio Domínguez Rey

L.M.A.

Madrid, 16 de marzo de 2018.- La Delegación de la Xunta de Galicia en Madrid/Casa de Galicia acogió esta tarde la presentación del número 11 de la Revista Iberorrománica Serta, de poesía y pensamiento poético, dirigida por el catedrático emérito de Lingüística General Antonio Domínguez Rey, coruñés, poeta y ensayista, y editada, con formato de libro, por la Universidad de Educación a Distancia desde su Facultad de Filología y con la colaboración de los departamentos de Lengua Española y Lingüística General, Literatura Española y Teoría de la Literatura, Filología Clásica, Filología Francesa, Filologías Extranjeras y sus Lingüísticas.

Intervinieron en el acto el delegado de la Xunta en Madrid y director de la Casa de Galicia, José Ramón Ónega López, el director de la revista, Antonio Domínguez Rey, que expuso la ponencia “Presencia poética de una koiné iberorrománica. Importancia histórica para Galicia y resto de España”, y eldecano de la Facultad de Filología de la UNED y catedrático de Literatura Española, Julio Neira Jiménez. También lo hicieron, recitando algunas de las poesías contenidas en la revista, los profesores de la UNED: María Dolores Martos Pérez, ayudante doctora de Literatura Española y secretaria de SERTA, Marina Sanfilippo, contratada doctora de Filología Italiana, y Josep Antoni Ysern Lagarda, titular de Filología Catalana.

Ónega resaltó que la Casa acogía “con especial interés y satisfacción” la presentación que se realizaba ya que se trata de “un proyecto sobre la vigencia de la romanización y horizonte de las lenguas iberoamericanas hoy en día, fundamentalmente las hispanas, y dentro de estas el gallego y el castellano como kionés privilegiadas, con posibilidades de un futuro casi inédito en los dos continentes”. Señaló asimismo que “en esta Casa tenemos la satisfacción de recibir y acoger las expresiones de la cultura en su más alta significación” y apuntó que “cerca de medio centenar de libros se presentan aquí cada año.

Neira expuso que "la revista Serta nació como iniciativa de un grupo de profesores de la Facultad de Filología de la UNED, encabezados por Antonio Domínguez Rey, en 1996, con el objetivo de difundir la poesía y el pensamiento en las lenguas románicas, entendidas como un espacio común de cultura y creación. Ahora llega al final de su fructífera trayectoria, coincidiendo con el final de su ejercicio como profesor emérito de su director” y subrayó que “siempre contó con el apoyo de la Facultad, que está dispuesta a seguir prestándolo a quien se decida a tomar el relevo en una empresa de tanta importancia estética y científica."

Domínguez explicó que el número 11 de la Revista Serta ha sido publicado recientemente, aunque lleve fecha de 2010 y que se trata de un proyecto elogiado en diversos sectores cualificados de Europa y América por la índole de las lenguas que comprende, las iberorrománicas: español (castellano) –España, Hispanoamérica, incluidas partes de EEUU–, catalán, gallego y portugués (Portugal, Brasil, Angola, Mozambique, Cabo Verde, Goa, etc), vasco (“lengua con léxico bastante latinizado”), francés (franconía), italiano, rumano. “No existe ninguna revista semejante, que sepamos, en este contexto internacional”, observó.

Según su director, “el objetivo fundamental de la revista es ofrecer la creación poética actual y ensayos sobre poética de las lenguas iberorrománicas en la transición de los siglos XX y XXI”. “Los originales vascos y rumanos se acompañan con traducción, lleva siempre reproducciones de pintores nacionales e internacionales en cubierta, contracubierta e introducción de cada lengua”.

Resalta Domínguez la importancia “del bagaje cultural y creativo de nuestras lenguas hispanas en el contexto europeo y americano” y defiende la necesidad de “una política lingüística nacional e internacional más acorde con esta realidad”, en la que, dice, Galicia puede significarse especialmente.

“Son numerosos los autores que han colaborado en ella y miles de páginas las editadas”, señaló. Entre los escritores de prestigio, nacionales e internacionales, que han colaborado en ella figuran: españoles (castellano): José Á. Valente, Antonio Gamoneda, Manuel Padorno, Eugenio Padorno, Jaime Siles, Andrés Sánchez Robayna, Luis Alberto de Cuenca; catalanes: Joan Margarit, Carles Miralles, Jaume Pont, Pere Rovira, Alex Susana, Carles Duarte, Ponç Pons, Marta Pessarrodona; gallegos: Manuel María, Luz Pozo Garza, Ánxeles Penas, Miguel Anxo Fernán Vello, Ramiro Fonte, Xulio L. Valcárcel, Vicente Araguas, Fermín Bouza, Miro Villar; vascos: Joxe Austin Arrieta, Jon Kortazar, Felipe Juaristi, Jon Mirande, Miren Agur Meabe; portugueses: António Ramos Rosa, Haroldo de Campos, Casimiro de Brito, Nuno Judice, Eduardo Sanguineti, Andrea Zanzotto, Mario Luzi, Lucio Mariani, Philippe Jacottet, Henri Meschonnic, Bernard Vargaftig, Miguel Deguy, Ives Bonnefoy, Bernard Noël, Gérad Titus Carmel, Gellu Naum; rumanos: Justin Panta, Ioan Es Pop, Gabriela Malinescu, Darie Novaceanu, Constata Bucea, Adrian Popescu, Marin Mincu; norteamericanos: Robert Bly, Louis Bourne (poeta y traductor hispano-americano), Derek Walcott, Premio Nobel de Literatura; polacos: Jerzy Ficowski, Bronislaw Maj, Edward Pasewicz, etc.

Entre los autores incluidos en el nº 11 de Serta, hay poetas de las lenguas castellana, catalana, gallega, vasca, portuguesa, francesa, italiana y rumana, además de ensayistas e ilustradores. Además, en breve se publicará un anejo a este número de la revista que lo completará con nuevos poemas y un ensayo.

“Serta”, Revista iberorrománica de Poesía y Pensamiento Poético de la UNED

Antonio Domínguez Rey

Julia Sáez-Angulo

            2-may-18 .- Madrid .- Ha salido el número 11 de “Serta”, Revista iberorrománica de Poesía y Pensamiento Poético de la Universidad nacional de Educación a Distancia, UNED, dirigida por Antonio Domínguez Rey. La revista cuenta con 512 páginas.

            La publicación se a re con cuatro poemas de Valerio Macrelli, un articulo de Dominguez Rey titulado “El aliento de las lenguas” y los apartados de arcículos en español, vasco, portugués, francés, italiano, poesía chicana y rumano.

            “Las Humanidades se han trivializado y rinden tributo al becerro mecánico de la pantalla traicionando el celo lento y meditativo de la única experiencia que desentraña el valor de las cosas, sus relaciones, leyes y el sentido que adquieren en la intersubjetividad humana. No existe ninguna ley cientofica que no responda a la intersubjetividad del lenguaje. Y ley es ritmo, constancia periódica de fenómenos observados. Su unidad básica por excelencia es la palabra, incisión intensa de un instante fónico circuido. Una operación poética, subscribe Wismann. La palabra irradia el entorno que subsue y la circunda proyectándolo a otra dimensión suya u horizonte de sentido. He ahí la poesía, el germen poético”, escribe el profesor Antonio Domingez Rey en su artículo inicial.