Historia de amor entre la pionera feminista italiana Sibilla Aleramo y el poeta Dino Campana

-112 cartas para vivir una relación pasional entre dos escritores, llena de emoción, desengaño y poesía

-Por primera vez en español, la palpitante historia de amor entre la pionera feminista italiana Sibilla Aleramo y el poeta maldito Dino Campana, a través de sus cartas

• En estas páginas cabe todo, desde el más puro sentimiento, la exaltación pasional, el miedo, la ternura, la confidencia, el poema, la traición, la reconciliación, las amenazas, la miseria, el trabajo, la enfermedad… Todas las facetas de una emocionante relación sentimental

-Esta recopilación de cartas motivó una exitosa película de Michel Placido en 2002, titulada como el libro, Un viaggio chiamato amore, protagonizada por Laura Morante

-El volumen incluye un prólogo amplio y contextualizador del prestigioso escritor y traductor Manuel Moya

  L.M.A.

        Sevilla, 21 de noviembre de 2022.- En 1916 la escritora feminista italiana Sibilla Aleramo, autora del clásico Una donna (1906), leyó un libro del raro y errabundo poeta Dino Campana, titulado Canti Orfici (1913). Bajo una fuerte impresión por dicha obra, Aleramo escribió con admiración a Campana y así comenzó una serie de encuentros donde tuvo lugar su extraordinaria relación amorosa. De esa unión de apenas dos años surgió también una no menos extraordinaria correspondencia de emocionante lectura y que por primera vez se vierte aquí al español y se publica por El Paseo Editorial.

    «Entre los meses de agosto y diciembre de 1916, en plena  Gran Guerra, el poeta atrabiliario Dino Campana y la narradora y feminista Sibilla Aleramo, autora de Una donna, vivieron una historia de amor a la vez pasional y desventurada que aun a día de hoy sigue interesando a comentaristas y lectores, tanto como los también amores tumultuosos de Amedeo Modigliani y Jeanne Hébuterne, o los de Verlaine y Rimbaud. 

Un amor peregrino y tortuoso que marcó la vida de ambos personajes», escribe el prologuista Manuel Moya.

    En las páginas de la novela cabe todo, desde el más puro sentimiento, la exaltación pasional, el miedo, la ternura, la confidencia, el poema, la traición, la reconciliación, las amenazas, la miseria, el trabajo, la enfermedad… También la sugerencia de sus hermosos trayectos juntos por diversos parajes y ciudades de Italia. Esa primera cima pasional irá desmoronándose poco a poco por diversos motivos. Desde 1917, cuando la Gran Guerra ya era una aplastante realidad, los amantes comenzaron un difícil periodo de encuentros y abandonos, acentuado por las circunstancias bélicas y los continuos trastornos en la vida de Campana. 

    El más breve telegrama entre los amantes presagiaba un traumático final. De hecho, aunque Aleramo vivió su vida como una de sus novelas, con una biografía creativa y amorosa totalmente explícita y natural, siempre mantuvo esta historia de amor en la penumbra hasta que, dos años antes de morir, en 1958, dio permiso para que saliera a la luz mediante este apasionante intercambio postal. Desde entonces ha corrido mucha tinta sobre estas cartas, y también metraje de celuloide gracias a la exitosa adaptación cinematográfica que realizó Michele Placido (Un viaggio chiamato amore, 2002) sobre estos personajes tan torrenciales y «este viaje» al que «llamábamos amor».

JULIAN BLANC. Primera entrega de una trilogía pionera de la autoficción francesa, publicada por la editorial "El Paseo"

• Un relato de infancia tan franco y duro como lleno de pureza y superación 

 L.M.A.

        7/9/22.- Madrid.- Por primera vez se publica en español “Confusión de penas”, primera parte de la trilogía La vida sin más..., en la que el autor relata su dura infancia y adolescencia, sin concesiones pero en un tono singularmente esperanzador  

Con las tres entregas que componen “La vida sin más...”, Julien Blanc despertó la admiración de diversos intelectuales de su tiempo, como Albert Camus, Simone Weil o Jean Rostand...

La trilogía se completa con las novelas “Listillo, prepara el petate”, donde Blanc narra su paso por el temible Batallón de África; y “La hora de los hombres”, definida por la crítica como «uno de los libros más importantes que un francés haya escrito nunca sobre la guerra de España»

  Titulada según una fórmula jurídica francesa, por la que una pena superior «absorbe y se funde con penas iguales e inferiores», esta novela narra, de forma dura y singular, la infancia y adolescencia del autor. Tras una crianza desgraciada, Julien Blanc se verá inmerso en una maquinaria infernal de instituciones de acogida y de castigo que lo dejarán irremediablemente marcado, tras sufrir humillaciones, abusos e injusticias. Sin embargo, aunque no duda en identificar a aquellos que no le ayudaron en el camino, el protagonista también admite sus errores, no cae en el victimismo y buscará siempre espacios fraternales de pureza y superación que le ayuden a seguir.

    «Se equivoca usted en su obstinación por escribir obras de ficción. Ahí tiene su vida, escúpala y después podrá volver a la novela». Con este consejo de su amigo Jean Paulhan, crítico y director de la Nrf en los años 40, Blanc se lanzó a escribir la impresionante trilogía autobiográfica “La vida, sin más...”, admirada por Albert Camus y Jean Rostand. Esta saga, recientemente recuperada en Francia –y que El Paseo Editorial publicará por primera vez en nuestro idioma, con la traducción de Luisa Lucuix Venegas–, se inicia con este volumen que ha sido unido por la crítica a los grandes relatos de infancia como “El niño”, de Jules Vallès, o “Infancia”, de Maksim Gorki. Continuará con “Listillo, prepara el petate”, su impactante paso por un batallón de castigo en África, y con La hora de los hombres, considerado «uno de los libros más importantes que un francés haya escrito nunca sobre la guerra de España».

«... Julien Blanc no cae jamás en el pathos. No se queja, no hay jeremiadas, no se rebela tampoco. Lejos de su deseo está justificarse o que nos apiademos de su suerte. De hecho, estas páginas son hermosas, simples, llenas de ese natural innato de la infancia (sedienta de vida incluso en las condiciones más duras) y estampadas con el sello de la autenticidad», se ha dicho en  Le Matricule des Anges.

    Con esta serie titulada "La vida sin más...", Julien Blanc se suma a una estirpe de escritores y de escritoras que ahondaron en lo autobiográfico con el propósito de extraer material para su literatura. La novela “Confusión de penas” -y por supuesto sus dos entregas siguientes- podrían considerarse un ejercicio pionero en el género de la autoficción; es decir, en el relato de una experiencia propia y real, verdaderamente rica y problemática en un periodo histórico concreto.

José Carlos Pires, autor del libro “Excelentísimo dinosaurio”, con prólogo de Manuel Moya, publicado por El Paseo Editorial

Julia Sáez-Angulo

            El escritor portugués José Carlos Pires es el autor del libro Excelentísimo dinosaurio, con prólogo de Manuel Moya, que ha sido publicado por la editorial El Paseo Editorial. El libro lleva también otro  relato titulado “La República de los cuervos”, por lo que son dos ejemplos de narrativa breve del narrador, uno de los más valorados del siglo XX en su lengua.

            José Cardoso Pires (Peso, 1925 – Lisboa, 1998) recibió el premio Pessoa, el más relevante de Portugal que equivale al premio Cervantes en español. Entre sus novelas publicadas en España: El delfín, La balada de la playa de los perros, y De profundis.  Ahora se publica Excelentísimo dinosaurio, que amplia el conocimiento de la obra de este autor, profesor de inglés, que impartió la docencia como lector en el King´s College de Londres.

            Cardoso Pires pertenece así a esa saga de escritores portugueses que miraron a la literatura sajona o francesa y no se interesó tanto por la escrita en castellano, como señalara el diplomático Juan Valera avant la lettre, en su intento de acercar escritores españoles y portugueses.

            El célebre cuento del escritor guatemalteco, de origen hondureño,  Augusto Monterroso, publicado en 1959, decía: “Y cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí”. Siete palabras en dos endecasílabos, que nos preludian un misterio, el del dinosaurio. Pues bien, Cardoso Pires parece desvelarnos el misterio al tomar ese anima mítico, desaparecido, para hablarnos del dictador portugués Antonio de Oliveira Salazar.

            La escritura de Cardoso Pires es cortante y brillante en estos dos relatos narrados. Con ironía y gran sentido del humor grotesco y escrito en 1970 en Londres, el Dinosaurio del portugués no iba a pasar la censura lusa del momento. Esté título pasa por derecho propio a engrosar la literatura hispano- portuguesa en contra de la dictadura, en la que el tirano es el protagonista nato. Una literatura que va desde Tirano Banderas de Valle Inclán a El patriarca no tiene quien le escriba de Gabriel García Márquez.

            Cardoso Pires junto a Miguel Torga ( que mereció el premio Nobel más que nadie), Pessoa, Saramago y Pedro Antunes constituye lo mejor de la literatura lusa en el siglo pasado.

           

El Paseo Editorial traduce y publica 'Vieja Navidad' por primera vez en España

La novela de Washington Irving que "inventó" la nostalgia navideña  El texto, que propone un retrato entre la nostalgia y el humor de las fiestas, le sirvió de inspiración a Charles Dickens para escribir el célebre 'Cuento de Navidad'    La edición está acompañada por doscientas ilustraciones creadas por Randolph Caldecott, uno de los grandes ilustradores en la Inglaterra victoriana L.M.A. La novela de Washington Irving Vieja Navidad, que inspiró el célebre relato de Charles Dickens Cuento de Navidad, ve ahora la luz por primera vez en España por la editorial sevillana El Paseo, con traducción de Óscar Mariscal. El texto, que propone un retrato entre la nostalgia y el humor de las fiestas navideñas, ve ahora la luz acompañado de casi doscientas ilustraciones creadas por Randolph Caldecott, uno de los ilustradores preferidos de los niños ingleses en tiempos victorianos.   "En medio del llamamiento general a la felicidad, el bullicio de los espíritus y el despertar de los afectos, típicos de este periodo, ¿qué pecho puede permanecer insensible? Ésta es, de hecho, la estación de los sentimientos regenerados: la ocasión para prender, no sólo el fuego de la hospitalidad en el hogar, también la afectuosa llama de la caridad en el corazón", anota Irving, quien incluyó esta novela en el libro The sketch book of Geoffrey Crayon (1820), seudónimo que alguna vez utilizó el autor de Cuentos de la Alhambra. Dicho volumen recogía dos de sus textos más célebres, La leyenda de Sleepy Hollow y Rick Van Winkle, pero gran parte del éxito de este volumen vino por una historia titulada Old Christmas (Vieja Navidad). Este delicioso y olvidado clásico dedicado a las fiestas le reportó una gran fama a Washington Irving en Europa. El texto contribuyó a revitalizar la tradición de la Navidad en Estados Unidos y construyó buena parte de la imaginería y el espíritu de estas fiestas en la cultura occidental.  El acierto de Washington Irving en Vieja Navidad radica en el planteamiento de una visión muy refrescante de la Inglaterra rural a través de un relato que se desarrolla en casa de la familia Bracebridge. «Irving contaba al público estadounidense las costumbres de la tierra madre y fue de los primeros autores americanos que puso el pie literario en Europa, junto a Fenimore Cooper», afirma David González Romero, editor de El Paseo. Por otra parte, El Paseo publicará próximamente "la segunda parte de esta saga de la familia Bracebridge, en la que Irving vuelve a la misma casa de campo inglesa, pero en verano". En opinión de González Romero, Irving es un "inventor moderno de tradiciones". Tanto es así que "muchas cosas contadas por él han sido adoptadas por el imaginario popular, desde la calabaza famosa de Halloween hasta el muérdago o el rebautizado San Nicolás, nada menos que el Papá Noel de nuestros días", explica. En esta cita se muestra consciente de ello: "Entre los efectos más perniciosos de la sofisticación moderna, se cuentan los estragos causados sobre las viejas y entrañables costumbres festivas. Aquélla ha acabado por limar los vivos relieves y agudos resaltes de estos ornamentos de nuestra existencia, desgastando la sociedad hasta convertir su superficie en otra más suave y  pulida, pero sin duda menos peculiar. Muchos de los ceremoniales y pasatiempos navideños más ancestrales han desaparecido por completo, y como el sherris sack del viejo Falstaff, se han convertido en materia de especulación y controversia entre comentaristas y eruditos." (p. 15) El narrador, ensayista, biógrafo, historiador y diplomático Washington Irving fue uno de los primeros escritores norteamericanos que cosechó éxito en Europa, en buena parte por la buena acogida de sus cuentos. Hoy es, sin duda, uno de los grandes clásicos de las letras inglesas. En el ámbito hispánico, Irving  es célebre por su estancia diplomática en España, por sus libros de temática histórica y viajes y por Cuentos de la Alhambra. Esta Vieja Navidad de Washington Irving está incluida dentro de la colección El Paseo Central, la más literaria de la editorial. El rescate de este clásico sobre la fiestas navideñas se suma al ya realizado de una de las novelas más osadas y rupturistas de Silverio Lanza, Noticias biográficas acerca del Excmo. Sr. Marqués del Mantillo (1889), cuyas páginas sacan a la luz los pecados de la política de la Restauración borbónica de 1874, como los manejos parlamentarios, las puertas giratorias o la corrupción. Vieja Navidad Washington Irving Colección El Paseo Central, 2 Ilustraciones de Randolph Caldecott Traducción de Óscar Mariscal 978-84-945509-8-0. 128 páginas. 16,95 euros. Para más información: 00 34 670 21 37 78 comunicación@elpaseoeditorial.com