“Esquilo,
Sófocles, Eurípides”. Obras Completas en la editorial Cátedra
Julia
Sáez-Angulo
Los grandes nombres de la tragedia griega, creadores de grandes
arquetipos literarios, Esquilo, Sófocles,
Eurípides, son objeto de las Obras Completas que ha publicado recientemente
la editorial Cátedra, dentro de su biblioteca Aurea.
Los nombres míticos de Prometeo, Hipólito, Medea, Edipo,
Antígona, Alcestes, Heracles, Ifigenia, Hécuba, Agamenón, Helena, Orestes, Andrómaca,
Electra…arquetipos magníficos, muchos de ellos femeninos –los mejores de la
literatura, pese a ser cultura de hegemonía del varón- que no han sido
superados por Shakespeare o Calderón.
Emilio Crespo es el coordinador del gran trabajo en el que
participan los traductores José Alsina (Esquilo), José Vara Donado (Sófocles) y
Juan Antonio López Férez y Juan Miguel Labiano (Eurípides). En edición,
introducción, notas y apéndices figuran Luz Conti, Rosario López Gregoris, Luis
M. Macía y María Eugenia Rodríguez. Más de mil quinientas páginas para un libro
magno.
Esquilo
Carlos García Gual, gran conocedor de los clásicos ha dicho:
“Los héroes de los mitos, figuras que la escena trágica reincorpora con una
nueva iluminación, problemáticos, tremendos, son dignos de comprensión y
compasión, más que de elogios”.
El teatro occidental nació en Atenas, la gran patria de
Occidente. “Todos somos griegos en el exilio”, decía el escritor Jorge Luis
Borges con acierto. Conocer las tragedias griegas es clave de conocimiento de
nosotros mismos, porque los arquetipos cristalizan las conductas humanas.
El libro de Cátedra es total al comprender todo el teatro
griego. Un libro que es un paso adelante, volumen bello e ilustrado en blanco y
negro con fotografías de representación artística y de lugares. Para los que
aman la cultura clásica, Esquilo, Sófocles, Eurípides. Obras Completas,
en un libro excelente.
