MARY SHELLEY, autora de “Frankenstein o El moderno Prometeo”, editado por Nórdica

• Nueva traducción y cubierta de Ana Juan para uno de los grandes textos de la Literatura universal

L.M.A.

Frankenstein

Shelley, Mary

Traducido por: Blanca Gago

4/11/25 .- Madrid.- La escritora británica Mary Shelley nos dejó un arquetipo potente y valioso en su libro “Frankenstein o El moderno Prometeo”. La editorial Nórdica nos ofrece una nueva traducción y cubierta de Ana Juan para uno de los grandes textos de la Literatura universal.

    En el verano de 1816, Lord Byron invita al poeta Percy Bysshe Shelley y a su joven esposa, Mary, a su casa de Suiza. Los días son lluviosos y el anfitrión propone que cada uno escriba un relato de fantasmas. Así surgirá Frankenstein o el moderno Prometeo, publicada en 1818 y considerada la primera novela del género de ciencia ficción. Atrapado en los hielos del Ártico, Victor Frankenstein es rescatado por el capitán Walton. Dedicará sus últimos días a narrarle la trágica historia de sus experimentos en busca del poder de dotar de vida a la materia inerte y cómo el ser que creó se rebelaría contra él.

    “Las percepciones populares de la inteligencia artificial han sido profundamente moldeadas por la literatura y el cine, desde "Frankenstein" en el siglo XIX hasta "Terminator" y "Black Mirror" en el siglo XXI. Sin embargo, estas narrativas a menudo distorsionan la realidad de lo que la IA es y puede ser. A través de un análisis histórico y cultural, podemos separar la ciencia de la ficción y comprender mejor el verdadero potencial y las limitaciones de la IA”, dice Gonzalo Sánchez Martínez, y añade:

    "Frankenstein" de Mary Shelley: Esta obra seminal plantea el temor a la creación que se vuelve contra su creador, un tema recurrente en la ficción tecnológica. Shelley escribió en una época de rápidos avances científicos y tecnológicos, lo que infundió en su obra una sensación de temor y maravilla ante el poder de la ciencia para alterar la naturaleza humana”. 

Mary Shelley (1797-1851) fue una escritora británica, hija de los filósofos Mary Wollstonecraft y William Godwin, conocida principalmente por ser la autora de la novela gótica Frankenstein o el moderno Prometeo (1818). Su vida estuvo marcada por la tragedia, como la muerte de su madre al nacer, y por una intensa relación con el poeta Percy Bysshe Shelley, con quien se casó tras el suicidio de su primera esposa. Además de Frankenstein, fue una escritora prolífica en varios géneros, aunque su reconocimiento pleno como autora llegó tiempo después de su muerte. 

Ángela Reyes, autora del poemario “Fantasmas de mi infancia”

Ángeles Reyes

Julia Sáez-Angulo

         22.01.15 .- Madrid .- Fantasmas de mi infancia es el título del poemario de Ángela Reyes, que ha publicado  en Huerga & Fierro Ediciones. Unos versos dedicados “ a mi madre, que es del sur. Al sur, testigo de mi niñez feliz”.

         Ángela Reyes (Jimena de la Frontera. Cádiz, 1946), residente en Madrid desde los doce años, es cofundadora de la Asociación Prometeo de Poesía, de la que ha sido secretaria general desde 1980. Es viuda del Juan Ruiz de Torres, cofundador de Prometeo.

         El poemario de Ángela Reyes es un reconocimiento y homenaje a la madre, a las raíces sureñas, con el afecto de la sangre, con el mito del recuerdo y la preciosita transformación de la memoria en la distancia del tiempo y el espacio.

         Se ha dicho que la verdadera patria del hombre es la infancia; la de Ángela Reyes ha sido hermosa y valorada. Ella la cantado, siguiendo el aserto de que “sólo se canta lo que se pierde”. Una infancia vivida en espacio de sol y con afectos de personas que se aman, principalmente la madre, a quien dedica estos versos: tu cuerpo es un pueblito/ dormido tras la bruma de los amaneceres.

         En el prefacio del poemario Fantasmas de mi infancia, la autora señala: “alguien dijo que una infancia feliz sirve para toda la vida. La mía lo fue, a pesar de vivirla en tiempos de postguerra con sus consabidas estrecheces y con las heridas aún abiertas, por uno u otro bando. Al menos en mi familia hubo heridas en los dos lados”.

         “He escrito este poemario desde la nostalgia positiva, con olores, voces, rostros, nombres y rincones hallados en Granada. Gratos recuerdos vividos con mi amplia familia andaluza (gaditanos, jienenses y granadinos), en su gran mayoría mujeres de luto que olían a jabón “Heno de Pravia”: viudas matriarcas llenas de hijos, con la crucecita colgada al cuello y el cabello muy recogido en un moño, ni muy alto ni muy bajo, colocado en el centro de la cabeza, en perfecto equilibrio con sus penas y sus pensamientos. Las matriarcas de mi familia, viudas o no, valieron por todo un regimiento de infancia”.

        

         

“Esquilo, Sófocles, Eurípides”. Obras Completas en la editorial Cátedra

Julia Sáez-Angulo

         Los grandes nombres de la tragedia griega, creadores de grandes arquetipos literarios, Esquilo, Sófocles, Eurípides, son objeto de las Obras Completas que ha publicado recientemente la editorial Cátedra, dentro de su biblioteca Aurea.

         Los nombres míticos de Prometeo, Hipólito, Medea, Edipo, Antígona, Alcestes, Heracles, Ifigenia, Hécuba, Agamenón, Helena, Orestes, Andrómaca, Electra…arquetipos magníficos, muchos de ellos femeninos –los mejores de la literatura, pese a ser cultura de hegemonía del varón- que no han sido superados por Shakespeare o Calderón.

         Emilio Crespo es el coordinador del gran trabajo en el que participan los traductores José Alsina (Esquilo), José Vara Donado (Sófocles) y Juan Antonio López Férez y Juan Miguel Labiano (Eurípides). En edición, introducción, notas y apéndices figuran Luz Conti, Rosario López Gregoris, Luis M. Macía y María Eugenia Rodríguez. Más de mil quinientas páginas para un libro magno.

 Esquilo

         Carlos García Gual, gran conocedor de los clásicos ha dicho: “Los héroes de los mitos, figuras que la escena trágica reincorpora con una nueva iluminación, problemáticos, tremendos, son dignos de comprensión y compasión, más que de elogios”.

         El teatro occidental nació en Atenas, la gran patria de Occidente. “Todos somos griegos en el exilio”, decía el escritor Jorge Luis Borges con acierto. Conocer las tragedias griegas es clave de conocimiento de nosotros mismos, porque los arquetipos cristalizan las conductas humanas.

         El libro de Cátedra es total al comprender todo el teatro griego. Un libro que es un paso adelante, volumen bello e ilustrado en blanco y negro con fotografías de representación artística y de lugares. Para los que aman la cultura clásica,  Esquilo, Sófocles, Eurípides. Obras Completas, en un libro excelente.