Originales de García Márquez, Vargas Llosa, Rosa Chacel o Fernando Aramburu
Beatriz de Moura:
“Es el desarrollo de una editorial desde 1969 a 2013, y la evolución de la
tecnología y las ideas.”
-19 de octubre de 2017- La Biblioteca Nacional de España ha recibido una
donación de 146 cajas que contienen el archivo histórico de la editorial
Tusquets. Más de 26.400 cartas y 546 originales mecanografiados y copias de
obras de los principales autores en lengua española, desde la década de los 70
hasta comienzos del siglo XXI. Destacan los trabajos de Gabriel García Márquez,
Mario Vargas Llosa, Rosa Chacel, Adolfo Bioy Casares, Jorge Semprún o Javier
Cercas.
Entre los importantes documentos se encuentra el original
mecanografiado de Eréndira, de Gabriel Garcia Márquez: un guion de cine,
regalo del autor a la editora Beatriz de Moura; también el original
mecanografiado del Premio Nobel colombiano, Relato de un náufrago; las
primeras pruebas de las galeradas de Historia secreta de una novela y
las copias originales mecanografiadas de Elogio de una madrastra y Lituma en
los Andes, de Mario Vargas Llosa.
Beatriz de Moura,
fundadora de la editorial junto a su primer marido Oscar Tusquets en 1969,
señala que es una visión del desarrollo de una editorial a lo largo de 45 años,
“45 años de mi vida entregada a esta labor, la evolución a través de las
colecciones que son también un reflejo de la evolución de las ideas. Mirar
atrás y verlo todo en la Biblioteca Nacional es la máxima satisfacción que
puede tener un editor. Es también un homenaje a mi segundo marido y socio
editorial Antonio López Lamadrid”.
“Es hermoso ver
como entre esos años se produce una transformación tecnológica en el mundo del
libro, desde los textos mecanografiados con máquinas a veces defectuosas, el
fax, el manuscrito que ya te llega por correo electrónico”, señala Beatriz de
Moura. “Hay autores que empezaron conmigo, como Fernando Aramburu, y toda su
obra está en el sello Tusquets. Muchos de los autores como Vargas Llosa,
Octavio Paz, García Márquez o Milan Kundera siempre fueron y son grandes amigos.”
Tusquets también ha donado otros importantes materiales como
correspondencia (más de 26.400 cartas entre la editorial y los autores entre
1985 y 2014); recortes de prensa sobre más de 1.400 títulos de obras;
documentación sobre la actividad administrativa de la empresa; documentación
relacionada con la promoción o mercadotécnica de los libros editados; 78 libros
de catálogos y 270 libros de autores españoles y autores extranjeros publicados
por el sello.
Algunas de las 546 copias originales mecanografiadas o copias de ordenador,
según la fecha o preferencias de autor, contienen además correcciones del
propio autor o del editor, lo que permite conocer las variaciones producidas en
las obras hasta su publicación definitiva. Por ejemplo, en un original de A la hora de escribir, de Bioy Casares,
se pueden observar múltiples tachaduras y anotaciones del propio escritor.
Dentro de la donación también hay pruebas de imprenta o galeradas. Gracias
a la conservación de todos estos materiales es posible estudiar el proceso de
edición de algunas de las principales obras literarias del ámbito español e
iberoamericano durante los 45 años de actividad uno de los más importantes
sellos del país.
Hay materiales de hasta 99 autores diferentes, como Rosa Chacel (Versos Prohibidos, Poesía
(1931-1991), Adolfo Bioy Casares (Un Campeón desparejo, Una Muñeca rusa),
Almudena Grandes (Atlas de geografía humana, Malena es un nombre de tango),
Jorge Semprún (Pensar en Europa, Veinte años y un día), Reinaldo Arenas
(Antes que anochezca, Termina el desfile seguido de Adiós a mamá), Luis
Sepúlveda (Historia de una gaviota y del gato que le enseñó a volar,
Patagonia express), Gonzalo Celorio (Amor propio, El Viaje sedentario),
Jorge Edwards (El Genio de la botella, El Origen del mundo), Silvina
Ocampo (Cornelia frente al espejo), Severo Sarduy (Pájaros de la
playa), Enrique Krauze (Biografia de poder), Fernando Aramburu (Fuegos
con limón, No ser no duele), Carlos Bousoño (Primavera de la muerte, El
Ojo de la aguja), Javier Cercas (La Velocidad de la luz, Soldados de
Salamina) o Luis
Landero (Absolución, Juegos de la edad tardía).
La integración de
este fondo en las colecciones de la BNE contribuye no solo a completar el
patrimonio bibliográfico constituido por autores contemporáneos, sino que
posibilita y facilita la investigación al encontrarse reunida en un solo centro
todas las ediciones de estos autores, junto con sus originales mecanografiados
y las distintas copias.
Compromiso con la literatura
“La trayectoria de la editorial Tusquets es parte indisoluble de la
historia de la edición en España. El gesto generoso de Beatriz de Moura
de donar este archivo a la Biblioteca Nacional de España (BNE) demuestra su
compromiso con la literatura, porque su contenido es un complemento perfecto
para estudiar la obra de grandes autores, españoles y extranjeros, cuyos libros
se encuentran en la BNE. La puesta a disposición de los investigadores del
contenido de este archivo contribuirá de manera importante al fomento de los
estudios sobre la literatura contemporánea en lengua española así como a
entender mejor la evolución del mundo editorial en nuestro país.”
Ana Santos
Aramburo
