"La violación de Lucrecia" de SHAKESPEARE, versión universonal del Mónica Maffía en Buenos Aires

En 2026 Mónica Maffía cumple con este monólogo 20 años de trayectoria internacional en castellano y en inglés (Madrid, México, Santander, Cartagena de Indias, Soria, Coimbra) y 3 giras nacionales (Buenos Aires, Mar del Plata, Campana, Córdoba, Mendoza, Posadas, San Luis, Neuquén, Salta, Rosario, Santa Fe, Paraná). Declarado de interés por el Senado de la Nación Argentina "por su contribución a la toma de conciencia sobre la violencia de género" (Exp. 3365/12)

Auspicios:

• British Council
• Asociacion de Mujeres Jueces de la Argentina
• Red Argentina de Género, Ciencia y Tecnología (ragcyt)
• Ayuntamiento de Soria (España)
• Embajada de la República Argentina en España
• Instituto Nacional del Teatro
• Instituto Interdisciplinario de Estudios de Género (Universidad de Buenos Aires)
• Universidad Nacional de Salta
• Ministerio de Cultura de Mendoza
• Ministerio de Desarrollo Social y Derechos Humanos de Mendoza
• Academia de Mujeres "Instituto Fabián Calle" de Mendoza
• Programa de Género, Sociedad y Universidad, Secretaría de Extensión de la Universidad Nacional del Litoral
• Honorable Cámara de Diputados de la Provincia de Santa Fe
• Municipalidad de Santa Fe
• Defensoría del Pueblo de Neuquén

LA VIOLACION DE LUCRECIA es un poema magistral de Shakespeare sobre el abuso del poder, la violación de una muchacha a manos de un "intocable" y sus consecuencias políticas cuando el pueblo sale a la calle.

El lenguaje oscila entre lo brutalmente directo y la más alta poesía, pasando por argumentaciones filosóficas y técnicas del discurso tomadas de la oratoria.

La dramaturgia de Mónica Maffía lo lleva a escena, tomando como eje el ritual doméstico de transformar en celebración el placer de la lectura, como forma de anclaje en la estructura originaria de la obra. Sin embargo, la compenetración con el material hará que la "lectora" tome alternativamente los personajes que aparecen en el relato, transformado en un verdadero "tour de force" de la actriz.

La dirección actoral hizo hincapié en aspectos que distinguen la escuela shakespereana: la musicalidad del texto, la respiración, el uso de la voz tanto desde su aspecto técnico para abordar un texto de máxima demanda física para la actriz, como desde su aspecto interpretativo, para facilitar la recepción de un texto complejo de manera que la historia fluya claramente.

Ficha técnico artística

Autoría:

William Shakespeare

Traducción:

Mónica Maffía

Actúan:

Mónica Maffía

Cantantes:

Natalia Simoncini

Música original:

Ricardo Vergani

Fotografía:

Agustina Vallejo

Diseño gráfico:

Andrea Maldonado

Asistencia general:

Color Amanecer

Dirección:

Mónica Maffía

MÓNICA MAFFÍA: "La anémona y el jabalí" en el Teatro Lavapiés, en el primer centenario de la radio en España.

Actrices de la obra junto a la directora Mónica Maffía

    Carlos S. Tárrago      

    15.11.2024.- Madrid.- Mónica Maffia, directora de teatro y ópera, dramaturga, actriz de teatro y cine, con más de 50 espectáculos de teatro y ópera dirigidos, bilingüe en inglés, con estudios de literatura y lengua francesa e italiana, además de estudios de alemán, que hace poco más de un mes triunfaba en el Centro Cultural Lavapiés, con el estreno en España de “La improvisación de Versalles”, de Molière, por ella adaptada y dirigida, junto a una magnífica interpretación de seis actores en un ritmo casi frenético donde no faltaba ni el humor ni la ironía.

    Ayer jueves 14, de nuevo en el barrio de Lavapiés, en esta ocasión en el teatro “El Umbral de Primavera”, de la calle Primavera 11, el mismo lugar donde el 10 de diciembre de 1927 un incendio acababa con el Teatro Barbieri, Mónica Maffia nos ofrecía otra muestra de su gran talento con la obra “La anémonca y el jabalí”, en el primer centenario de la radio en España.

    La obra surge de un poema erótico de Shakespeare, donde se denuncian abusos de autoridad sirviéndose del mito de Venus y Adonis, estructurada en cinco programas, “Jueves de la República”, en un estudio de radio de la España de 1936 días antes del inicio de la Guerra Civil.

    Homenaje a quienes tuvieron que exiliarse en ese momento, como el propio director de la radio, la música juega un papel importante con las canciones que sonaban en aquellos momentos en las voces de Carlos Gardel, Celia Gámez, Miguel de Molina, La Argentinita…siendo destacada la actuación de las tres actrices : Marina Andina (Iniciada en el teatro independiente, formó parte de la primera promoción del Teatro de la Abadía, consiguiendo una beca en Londres, donde permaneció un año ampliando conocimientos. Ha trabajado en cine y teatros junto a grandes artistas y directores), Carmen Gómez de la Bandera (Actriz, investigadora y directora. Miembro del equipo gerente del Teatro de las Aguas de Madrid. Doctora en Filología Hispánica) y Paula Salva (artista que ha trabajado en proyecto de teatro y música, conocida por su creatividad y habilidades en escena), que dieron muestra de su gran talento y profesionalidad, siendo largamente aplaudidas por el público que llenaba la sala, junto a la directora que fue reclamada al escenario.

    Sería deseable que estas dos obras mereciesen la atención y el apoyo del Ministerio de Cultura para que tuviesen mayor número de representaciones. Las obras, los artistas y la directora lo merecen.

    * Estaban presentes entre el público otros dos actores de "La improvisación de Versalles" (Óscar Goikoetxea y Jorge Andolz). Pero además estuvo también el célebre actor de teatro clásico y cine Joaquín Notario que se quedó largamente charlando después de la función con varios de los presentes. 

Actrices

Mónica Maffia entre las actrices

Mónica Maffía y el historiador Carlos S. Tárrago

ESTRENO EN ESPAÑA DE LA OBRA INÉDITA DE MOLIÈRE "LA IMPROVISACIÓN DE VERSALLES", ADAPTADA Y DIRIGIDA POR MÓNICA MAFFIA

Carmen Valero

Fotos: Carlos S. Tárrago

25/10/24.- Madrid.- La obra de Molière "La improvisación de Versalles", traducida, adaptada y dirigida por la dramaturga argentina Mónica Maffia, se ha estrenado en España, en escenario del Centro Cultural Lavapiés, con un lleno absoluto.

El barroco dentro del Barroco. El teatro, dentro del Teatro, al igual que en la pintura se representaba el cuadro dentro del cuadro. Molière ha querido hacer una farsa de una improvisación de un ensayo teatral, por imperativo del Rey, lo que lleva a la compañía a una serie de juegos, bromas, ansiedades e improvisaciones, que terminan en un respiro, tras los nervios y la intensidad del ensayo.

El intento de burla o parodia a Molière no falta; tampoco a la Corte de Versalles: la impostación, el intento de exagerar los modales, ante una naturalidad que se considera villana…

Mónica Maffía ha sabido mover a sus actores y sus personajes en un ritmo casi frenético, que dura la hora de la función. Sesenta minutos en los que el humor, la sonrisa, la ironía y la parodia no faltan. Los cómicos parafrasean a los cómicos.

La obra volverá a los escenarios madrileños en 2025.

         Maffía cuenta: "La obra la presenté en Buenos Aires en dos temporadas: 2007 y 2008 con mi Grupo de Teatro FyL (Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires).

Fue una sorpresa enterarme que seguía inédita en España y por eso la hice con mi compañía "Transastlántico de Tespis Teatro" que ya cuenta con 3 espectáculos que unen a España con la Argentina:  "La anémona y el jabalí", "Tesoro Viviente) estrenada en mayo en Las Palmas de Gran Canaria y ahora "La improvisación de Versalles".

Los actores que participan son: Oscar Goikoetxea, Alejandra Casarrubios, Jorge Andolz, Carmen Gómez de la Bandera, Jorge Cuñat y Marta Serrano. 

        "Con esta comedia estrenada frente a Luis XIV en 1663 Molière responde a las críticas sobre "La escuela de las mujeres", a los ataques de sus contrincantes de la antigua escuela y a los chismes de los cortesanos que lo acusaban de incesto por casarse con su presunta hija". 

    "La obra está escrita en prosa y los personajes, en lugar de nombres ficticios, llevan los nombres reales de los actores de la troupe de Molière y él mismo aparece como personaje también con su propio nombre y hablando en primera persona".   

    Mónica Maffía (Buenos Aires), premiada traductora, dramaturga, directora de teatro y ópera, argentina. Egresada del Instituto Superior de Arte del Teatro Colón. Licenciada con Honores (Middlesex University, Inglaterra). Doctoranda en Letras, USAL. Como especialista en Shakespeare y Marlowe ha sido convocada por British Council y Shakespeare’s Globe y Fundación Montemadrid. Conductora y Creadora de Contenidos del programa  “Shakespeareana” Radio UBA 87.9 FM (Universidad de Buenos Aires)

    Ha dirigido más de 60 espectáculos de teatro y ópera. Sus obras se han traducido al inglés, francés y griego. 

        Dos de sus obras han sido seleccionadas para el próximo Festival Internacional de Teatro en Londrés, que será itinerante por cuatro ciudades de otros países.

Mónica Maffía, dramaturga argentina

Mónica Maffía entre Carmen Valero y Julia Sáez-Angulo

Carmen, Mónica, Julia y Carlos S. Tárrago

Mónica Maffía y Julia Sáez-Angulo

Julia Sáez-Angulo y Reme Sierra

Mónica y el historiador Carlos S. Tárrago

Mónica Maffia en el Corral de Cervantes en junio de 2024 (Foto: Olga Pareja Jané)

MÓNICA MAFFÍA, prepara el estreno de la obra de Molière "La improvisación de Versalles"

Mónica Maffía, directora de teatro argentina en España

L.M.A.

Fotos A. Zapisek

8/6/24 .- Madrid.- La  dramaturga y directora de teatro argentina Mónica Maffía, prepara el estreno de la obra "La improvisación de Versalles" (L´ impromptu de Versailles), una de las obras menos conocidas del autor francés y nunca representada en España. Con actores españoles, Maffía ensaya la obra para ponerla en escena el próximo curso.

Conocida en el mundo teatral como la gran experta en Shakespeare, Mónica Maffía ha entrado ahora en el teatro francés para abordar una obra clásica de Molière, ya representada en Buenos Aires.

L’impromptu de Versailles, al decir de Vogli, “es una comedia en un acto, en prosa, de Molière (Jean Baptiste Poquelin, 1622-1673), estrenada en 1663. En Versalles, en la sala del teatro, Molière debe preparar a toda prisa una representación para el rey, y lo hace con gran soltura, preparando y guiando las distintas situaciones de sus cómicos. En ella encontramos sus ideas sobre la recitación, opuestas a la enfática de sus rivales del «Hôtel de Bourgogne», la renovada defensa de la Escuela de las mujeres (v.), la aguda condena de los malos poetas cómicos, y en particular la de Edme Boursault, que había tratado de contestar a la Crítica de la Escuela de las mujeres (v.) con el Portrait du Peintre (1663).             

    Además de repetir el elogio de la buena comedia, nos muestra su pequeño mundo de la escena, con una libertad y una gracia no superadas por ninguno de los famosos ejemplos de «comedia de cómicos».

    La dramaturga argentina, Mónica Maffía, aprovecha su estancia en España para contactar con colegas del mundo teatral y artístico, entre otros, con miembros de la Fundación Siglo de Oro y El Corral de Cervantes, o con escritores y pintores como Julia Sáez-Angulo, Adriana Zapísek, Julio Ovejero, Romsenei... 

    Más información

https://www.alternativateatral.com/video6904-la-improvisacion-de-versalles-grupo-fyl

Shelfie de Adriana, Julia y Mónica

Adriana Zapisek y Mónica Maffía, argentinas, ante el cuadro "Stenosis" de la primera

Mónica, Julia y Adriana ante una merienda de empanadillas argentinas

Julia Sáez-Angulo y Mónica Maffía

Elpñintor Julio Ovejero y Mónica Maffía

Día Internacional del Teatro 2024. Mónica Maffía en el Teatro Rojas de Buenos Aires

Artes Escénicas. Teatro- 2024 El Rojas, dependiente de la Secretaría de Relaciones Institucionales, Cultura y Comunicación de la UBA presenta "La anémona y el jabalí" De Mónica Maffía Foto: Santiago Bouzas . Estreno: miércoles 27 de marzo | 20 h | Buenos Aires. Argentina

Mónica Maffía, dramaturga

24.03.2024.- Buenos Aires

DíA MUNDIAL DEL TEATRO 

Funciones: jueves de abril | 20 h Sala Batato Barea | Av. Corrientes 2038/2040 Entrada: $3000. A través de www.rojas.uba.ar y en boletería PB Madrid, 1936. 

Sinopsis.- Dos locutoras de ideologías opuestas se miden y rivalizan en un programa de radio en tiempos de censura y agitación política y social. La incorporación de una misteriosa sonidista, tensa aún más la situación, pero la música, la poesía y el radioteatro abrirán caminos de sororidad y tejerán alianzas en momentos de peligro para la República Española. 

FICHA TÉCNICA Autora y directora: Mónica Maffía Elenco: María Mercedes Olivera, Eva Matarazzo, Rocío de León Asistencia de dirección: Irene Sánchez Diseño de caracterización: Elisa D'Agustini Diseño y realización de utilería: Mariela Guillén Diseño gráfico: Martín Tozer Banda de sonido: Nicolás McCormick Producción: Estudio de Artes Performativas 

DURACIÓN: 1’ 15’’ BIO 

Mónica Maffía. Premiada dramaturga y traductora con obras traducidas al inglés, francés, y árabe, publicadas y representadas en la Argentina y en el exterior. Directora de teatro y ópera, con más de 60 montajes clásicos y contemporáneos. Actriz formada en Londres. Especialista en Shakespeare y Marlowe. Fue curadora del evento SHAKESPEARE 1º FOLIO 2023 en el C.C. Rojas. Es conductora y productora de contenidos del programa de radio “Shakespeareana” en Radio UBA.

Más información

https://lamiradaactual.blogspot.com/search?q=M%C3%B3nica+Maff%C3%ADa

"La anémona y el jabalí", de Mónica Maffía en León

“Ecología en las obras de Shakespeare”, conferencia de Mónica Maffía en laTertulia Ilustrada

Mónica Maffía, escritora argentina

L.M.A.

Fotos. A. Zapisek y M. Pire

24/9/23.- Madrid.- La escritora argentina Mónica Maffía ha impartido una conferencia, en la Tertulia Ilustrada de Madrid, presidida por María Eugenia Martínez, bajo el título de “Ecología y Shakespeare”. La autora recordó que se celebra el 400 aniversario de la publicación de la primera antología del escritor de Stratford-upon-Avon

Maffía fue glosando las distintas obras de William Shakespeare (1564-1616) en las que el autor británico aborda los temas de la Naturaleza: tormentas, tempestad, árboles como la morera o el sauce y su simbolismo de muerte, rueda de la fortuna (búsqueda de metales de la Reina Isabel I), estrellas, constelaciones… Entre esas obras mencionó especialmente a Hamlet, El rey Lear, Sueño de una noche de verano, El mercader de Venecia…

Con el lenguaje metafórico y poético de Shakespeare, el autor británico pone de manifiesto el paralelismo entre la situación del poder o el conflicto entre reyes y la situación de calma o arrebato de la naturaleza.

Recordó el paralelismo entre el mito de Tisbe y Píramo con “Romeo y Julieta”, donde la aparente calma de la naturaleza esconde una tensión que solo acabará cuando las cosas vuelvan a su sitio y se pacifique…

Finalmente, en el coloquio, se debatió sobre la existencia o verdadera autoría de las obras de Shakespeare, “una valiosa marca”, al decir de la escritora Maffía, que "debe ser inglés y anglicano"- La escritora  señaló la posibilidad de que el autor británico fuera católico en vez de anglicano, según señalan algunos indicios, como su ausencia en algunos actos de culto o el encuentro de algunos documentos en la vieja casa de Shakespeare, a la hora de su reconstrucción. Recordemos que los católicos estaban perseguidos en los tiempos de Isabel I de Inglaterra.

Mónica Maffía, escritora argentina

Gran pre-estreno del espectáculo que incluye mi obra NOMEN EST OMEN entre otras piezas  de microteatro en el descomunal Teatro Fernan Gómez de Madrid 

MÓNICA MAFFÍA muestra fragmentos de vida en “La anémona y el jabalí”, antes de que llegue el jinete de la guerra. En el Teatro Tarambana

Actrices en "La anémona y el jabalí"

Carmen Valero Espinosa

17/9/23.- Madrid.- Tres mujeres en una relación laboral antes de que llegara uno de los jinetes del Apocalipsis, la guerra. Están en posiciones políticas diferentes, pero hay una convivencia, un respeto, un interés de la una por las otras. Un diálogo profesional y personal entre ellas a lo largo de la función, de la vida, pero a la hora de la verdad están juntas, unidas en el consejo, en la ayuda. Solo la guerra o la muerte podrá separarlas, arrasadas por la barbarie.

    Hay humor y amor en esta obra de teatro de Mónica Maffía. La puesta en escena de una emisora en los años 30 produce cierta sonrisa, hilaridad. Una comedia trágica, en definitiva. Tres buenas actrices que responden a lo esperado de cada papel.

        La obra se ha representado en el Teatro Tarambana de Madrid y, seguidamente al Teatro Municipal de Almagro (Festival Iberoamericano de Teatro Contemporáneo) y, después a León y Ávila.

    Sinopsis .- La anémona y el jabalí abreva en un poema erótico de Shakespeare que se sirve del mito de Venus y Adonis como metáfora política para denunciar abusos de autoridad de su propia era. De las similitudes con un poema de García Lorca nace la idea de ambientar la obra en un estudio de radio en la España de 1936 a días de perpetrarse el golpe de Franco.

    Venus y Adonis será el tema del radioteatro donde la belleza del muchacho es destruida por los colmillos de un jabalí. Como en Llanto por la muerte de Ignacio Sánchez Mejías, la cornada del toro se cobra la vida del torero y llegará un momento en que ambos poemas se fundirán hasta no poder distinguirse uno de otro. Así, los colmillos y cuernos simbolizan el mal que avanza para arrasar a España llevándola a la guerra civil.

    La obra es una comedia dramática estructurada en cinco programas radiales: “Jueves de la República”. Paquita y Encarnación son dos locutoras de mediados de los años 30 con posturas ideológicas opuestas, en momentos críticos para la república como son los últimos meses antes del levantamiento de Franco. Pero las cosas no son tan claras y a lo largo de la obra aparecerán sus contradicciones, sus dudas y momentos de sororidad.

    En el programa interviene una sonidista latinoamericana, Carmen, encargada de crear artesanalmente el espacio sonoro del radioteatro Venus y Adonis, que es el que nuclea las publicidades con las cuales se financia el programa. Sin embargo, esta sonidista que habla poco o nada, utilizará las instalaciones como radioaficionada para advertir sobre el inminente peligro y promover algunas acciones para facilitar la salida de España hacia América Latina de algunos artistas e intelectuales en situación de riesgo. La luz se irá modificando a medida que cede la desconfianza mutua entre los tres personajes y aparece la sororidad en momentos cada vez más dramáticos que desembocan en tragedia.

Teatro Tarambana (c/ Dolores Armengot, 36. Madrid)

Dramaturgia y dirección: Mónica Maffía
Elenco: Carmen Gómez de la Bandera, Marina Andina y Montserrat Madariaga
Asistencia de dirección: Irene Sánchez
Banda de sonido: Nicolás McCormick
Bocetos vestuario: Pablo Cabrera
Bocetos caracterización: Elisa D’Agustini
Apoyan y avalan la producción: AMAEM (Asociación de Mujeres de las artes escénicas de Madrid)

Monica Maffía estrena su obra dramática "La anémona y el jabalí" en la Sala Tarambana de Madrid

L.M.A.

        13.09.2023.- Madrid.- La escritora y actriz argentina Monica Maffía estrena mañana jueves, día 14 de septiembre, a las 20 horas, su obra dramática "La anémona y el jabalí" en la Sala Tarambana de Madrid.

Sinopsis.- Madrid, 1936. Dos locutoras de ideologías opuestas se miden y rivalizan en un programa de radio en tiempos de censura y agitación política y social. La incorporación de una misteriosa sonidista, tensa aún más la situación, pero la música, la poesía y el radioteatro abrirán caminos de sororidad y tejerán alianzas en momentos de peligro para la República Española.

    Llega el estreno de "La Anémona y el Jabalí" a Madrid con elenco local. La obra tuvo su estreno en el Teatro Solís de Montevideo, de ahí con el mismo elenco a Buenos Aires.  Y este año en inglés cerró el festival "Out of the Wings" de Londres. Solo 4 funciones  antes de ir al Teatro Municipal de Almagro (Festival Iberoamericano de Teatro Contemporáneo) y luego León y Ávila https://www.tarambana.net/espectaculos/la-anemona-y-el-jabali/

Entradas:

miércoles, 13 de sep. 2023 a las 20h00

jueves, 14 de sep. 2023 a las 20h00

sábado, 16 de sep. 2023 a las 21h00

domingo, 17 de sep. 2023 a las 19h00

Más información:

Sala Tarambana

Dirección: C. Dolores Armengot, 31, 28025 Madrid

+34 914 61 83 34

 https://g.co/kgs/T8XvWV

MÓNICA MAFFIA, curadora de las Jornadas Shakespeare Primer Folio. 400º aniverario

MÓNICA MAFFÍA, dramaturga, estrenó "La anémona y el jabalí" en Uruguay

02.06. 2022.- La dramaturga argentina Mónica Maffía, experta en Shakespeare, volvió a Buenos Aires de Uruguay, tras presentar en el Teatro Solís de Montevideo su obra "La Anémona y el Jabalí" donde en un momento se menciona el encuentro del cantante Carlos Gardel y el torero Ignacio Sánchez Mejías en Madrid, entrelazando el famoso poema de García Lorca con otro de Shakespeare. 

    "En "La Anémona y el Jabalí" el encuentro de Sánchez Mejías con Gardel y la Argentinita que era amiga de Federico García Lorca es una anécdota.  El tema central es el comienzo de la Guerra Civil Española y el exilio español en Argentina y Uruguay. Tuvimos el aval de CCEBA-AECID y la recomendación del Centro de Formación de la Cooperación Española de Montevideo. Y por lo visto tocamos un nervio porque, además de la ovación al final y los "bravo",  en la función del sábado, nos sorprendieron con un rugido de "'¡viva la república!" . Es posible que hagamos una gira por el interior de Uruguay pero antes, el 13 de agosto, estrenamos en el teatro "Corrientes Azul" de Buenos Aires", explica Maffia. 

Mónica Maffía en el escenario de "El Corral de Cervantes" (Madrid, 2024)

Mónica Maffía, referente internacional en el teatro de Shakespeare, prepara la obra “Cimbelino en la Patagonia”

Mónica Maffía, Julia Sáez-Angulo y Adriana Zapísek en la cafeteria del MALBA

Julia Sáez-Angulo

Fotos: Adriana Zapísek

17/1/22.- Buenos Aires.-  Mónica Maffía (Buenos Aires) es dramaturga, actriz, directora de teatro y ópera, traductora... Miembro de la Academia de Artes Escénicas de España y del PEN Internacional (Centro Argentino). Mónica Maffía es una autoridad en el teatro y su trayectoria es reconocida por todos en el arte de Talía. 

    Hubo un encuentro reciente en el MALBA, el Museo de Arte Latinoamericano de Buenos Aires. La escritora argentina Mónica Maffía, la pintora Adriana Zapísek y yo. Un café, por medio, con dibujos blancos de nata en la superficie, cada uno distinto: un cisne, un corazón y un oso, junto a una conversación grata, sonriente, amistosa e interesante.

Mónica Maffía es un referente internacional dentro del teatro sobre Shakespeare. Lo sabe todo del autor británico, no en balde estudió en Inglaterra durante ocho años. Su nuevo proyecto shakespeareano es un encargo de Canadá;

    "Cimbelino en la Patagonia" es parte del proyecto intercontinental "Cimbelino en el Antropoceno", una iniciativa del Dr Randall Martin, catedrático en la Universidad de New Brunswick y también en la Western University, Canadá y una autoridad en estudios shakespeareanos con perspectiva ecológica, con varias publicaciones que son un hito en esa especialidad”, explica Mónica. 

    “El proyecto propone que grupos de distintos países, exploren los valores ecológicos contemporáneos y locales que surgen de una lectura ambientalista de Shakespeare, haciendo cada uno una versión propia de la obra "Cimbelino". 

    “Los nueve directores de las distintas versiones de "Cimbelino" provenientes de Asia, Australia, América del Norte, Europa y yo como única representante del continente sudamericano, coincidiremos en julio 2022 en el Festival "Cymbeline in the Anthropocene" a realizarse en Montana, Estados Unidos donde presentaremos los videos de nuestras producciones. Adjunto el dossier por si te interesa ver algo más”. 

    “Por esa razón, con el grupo "Setebos" que he formado ad hoc: pude empezar a trabajar como Residente Artística del C.C. San Martín en la segunda mitad de este año, con el aval institucional de la Embajada de Canadá:

El nombre del grupo condensa 3 conceptos: 

• lo Shakespeareano porque "Setebos" es el dios a quien le reza "Caliban" el personaje central de la obra "La Tempestad" de Shakespeare cuando es sometido a abusos por parte de "Próspero"

• lo local (Argentina) porque Shakespeare no inventó ese nombre sino que lo obtuvo por las referencias a los tehuelches patagónicos que aparecen en las crónicas del italiano Antonio Pigafetta, que acompañó a Magallanes y Elcano en la primera vuelta al mundo y escribió un diario del viaje

• lo ecológico porque es una mirada a la tierra desde uno de los mitos fundacionales de los pueblos originarios de la Argentina

“Aprobado este nombre para mi grupo, el Dr. Randall Martin anunció en en su blog mi incorporación al proyecto 

https://www.cymbeline-anthropocene.com/article/17473-welcoming-our-new-collaborator-m%C3%B3nica-maff%C3%ADa

    “Con auspicio de la Embajada de Canadá en la Argentina, tenemos pensado estrenar nuestra versión titulada "Cimbelino en la Patagonia" para el Día de la Tierra (22 de abril) y también para el aniversario de Shakespeare al día siguiente, 23 de abril. Y el Dr Randall Martin ya comprometió su presencia para el estreno y una charla al respecto en la embajada”.

Monica Maffía (con apellido italiano acentuado en la í, del siglo XIV y que algunos se empeñan en pronunciar como Mafia, que son siglas de la “cosa nostra”), viaja a España con periodicidad. El pasado año estuvo en la Fundación Juan March de Madrid, en la puesta en escena de “Lillith”, que fue todo un éxito.

Más información

https://lamiradaactual.blogspot.com/2017/11/tlres-asesinos-malrlowe-gesualdo.html

https://lamiradaactual.blogspot.com/2013/05/los-persas-de-esquilo-por-el-grupo-de.html

https://lamiradaactual.blogspot.com/2018/01/monica-maffia-actriz-directora-de.html

Mónica Maffía en el centro, con vestido de lunares, en la embajada de Canadá, con autoridades del país. El ministro de Cultura, a su izquierda, y funcionarios del ministerio de Cultura.

Mónica Maffía y Julia Sáez-Angulo en la cafetería del MALBA de Buenos Aires