VERÓNICA JAFFÉ, AUTORA DEL POEMARIO “Lo animal si poema”. XXV Premio Casa de América de Poesía Americana

J.S.A.

3/5/26.- Madrid.- Verónica Jaffé es la poeta autora del poemario “Lo animal si poema”. XXV Premio Casa de América de Poesía Americana, publicado por Visor Libros.

    Verónica Jaffé Carbonell (Caracas, 1957). Estudió letras en Caracas, y se doctoró en literatura alemana en Munich. Ha sido profesora en varias universidades venezolanas, editora, ensayista, traductora. Ha publicado algunos ensayos sobre literatura venezolana y teoría e historia de la traducción, y los poemarios: El arte de la pérdida (1991), El largo viaje a casa (1994), La versión de Ismena (2000), Sobre traducciones (2010), Friedrich Hölderlin: Cantos hespéricos. Traducción y versiones libres (en lienzos y poemas) de Verónica Jaffé (2016), De la metáfora, fluida (2019), Fugaz lagartija (2024). Con el libro lo animal si poema ganó el XXV Premio Casa de América de Poesía Americana. Como artista plástica «traduce» poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid”.

        «Este libro inteligente, poéticamente tan lúcido, se la juega en el territorio inexplorado de la verdad silente y silenciada que somos, esa parte del animal que nos habita, porque implica decantarse por un mundo mudo definitivamente, mudo de todo, incluso de la gran misión significante que se le supone a la poesía. El animal, en cambio, discurre por la tierra sin pretender otra trascendencia, otra inmediatez que la de su silencio, mensaje y signo de estos parientes que vuelan, cantan, muerden o se arrastran. Sobre su mandato escueto, humilde e inmanente se levantan los poemas de Jaffé: conviene escuchar su callada belleza», explica Esperanza López Parada.

    ¿Un poema puede ser un perro bravo?

¿Mordería las lindas melodías,

ladraría a la dulce rima,

al verso amable?

Perro bravo adentro gruñe,

el país le recuerda el garrote,

poema adentro gime

enmudece.

VERÓNICA JAFFÉ

Lo animal si poema (2026)

Poemas; 86 páginas

XXV Premio Casa de América de Poesía Americana      

Colección Visor de Poesía, n.° 1298

EXPOSICIÓN Y LECTURA – “GESTOS IMÁGENES POEMAS”, de Noni Benegas y Verónica Jaffé

Noni Benegas, poeta

        L.M.A.

    22.11. 2024.- Madrid.- LA EXPOSICIÓN Y LECTURA – “GESTOS IMÁGENES POEMAS”, de Noni Benegas y Verónica Jaffé se inaugura este viernes 22 de noviembre a las 19hs en OLAVIDE BAR DE LIBROS, c/Olid 14, 28010, Madrid. Entrada libre hasta completar aforo.

Dos acercamientos diferentes a lo poético que, sin embargo, coinciden en lo visual. Noni Benegas, poeta y antóloga de las 41 poetas españolas presentes en "Ellas tienen la palabra" (Hiperión 2008, 4ta ed.y FCE 2018) nacida en Buenos Aires, parte de lo gestual, pues cierra los ojos y deja que a ciegas la mano  forme con carboncillo y sanguina sobre el canson, la imagen íntima que definirá el poema.     Verónica Jaffé,poeta y traductora de Hölderlin, nacida en Caracas y también residente madrileña, trabaja con lo metafórico y poético en forma de traducción. A veces traduce un poema a su imagen, otras la imagen es literal traducción de un poema. Ambas miradas muestran lo profundamente visual de la poesía, de toda poesía.

    Benegas y Jaffé inaugurarán el viernes 22 mediante una lectura de poemas su exhibición compartida, que podrás recorrer hasta fines de enero.