El monasterio de Damas, singular monumento de Zurich, con vidrieras de Chagall y misteriosos frescos en los muros del patio interior

 Frescos de Paul Bodmer en Fraumunster

J.S.A.

Fotos: Noïs

            10/07/17 .- A orillas del caudaloso río Limmat y no lejos de los campanarios gemelos de la catedral de Zurich, se encuentra el Faumunster o Monasterio de Damas, un hermoso monumento histórico de torre de aguja y gran reloj dorado con el sol y la luna en su faz. La abadía fue fundada en 853 por Luis el Germánico para su hija Hildegard.

            Las vidrieras de Marc Chagall y Alberto Giacometti o los misteriosos frescos del claustro pintados por Paul Bodmer (1886-1983), constituyen el atractivo de los visitantes al Monasterio de Mujeres. Los miembros del Grupo pro Arte y Cultura  -que dirige Mayte Spínola en pro del mecenazgo- visitaron recientemente la ciudad suiza y no se perdieron este célebre monasterio, en el que se celebran numerosas bodas.

              Zurich, ciudad con un hermoso lago y vistas a los Alpes, contiene 50 museos abiertos la público y un centenar de galerías de arte. Su casco histórico peatonal es hermoso y su nivel de vida, uno de los mejores de Europa. La población de Zurich es de poco más de cuatrocientos mil habitantes y su área metropolitana supera el millón. Es la capital del cantón del mismo nombre, Zurich.

Dominicanos en Zurich

-->

El Grupo pro Arte y Cultura dirigido por Mayte Spínola, en la residencia de Amaya y Martin Albers en Zurich, en presencia de la embajadora de España y el cónsul

           

 Consul de España junto a artistas participantes. Mayte Spínola en el centro.

Vista desde la residencia de los señores Albers

Julia Sáez-Angulo

Fotos: Noïs y Paula Fuster

            30/06/17. ZURICH, Suiza .- Artistas del Grupo pro Arte y Cultura, dirigido por Mayte Spínola han sido objeto de una recepción en la residencia de los señores Amaya y Martin Albers en Zurich, con motivo de su presencia en la ciudad suiza y de la exposición de sus obras de arte que será inaugurada hoy en el Palast Hohenems. En el acto estuvo presente la embajadora de España en Berna, Aurora Díaz Rato, acompañada de la consejera de Cultura, Silvia Cosano Nuño y  el cónsul general de España, Luis Calvo Merino.

            Amaya Engeler, delegada del Grupo en Zurich estuvo en la recepción  de la residencia de los Albers, desde la que puede contemplarse el hermoso lago de la ciudad. La cantante salvadoreña, residente en Madrid, Glenda Gaby cantó para los asistentes Summer time y otra canción de su repertorio. La cantante interpretará el próximo curso en la ONU:

            Los participantes exposición-donación de obras al Palast Hohenems figuran Adriana Torres, Alonso de Sousa, Ana de Orleans, Aracely Alarcón, Ascensión Verd, Beatriz Osuna de Bobadilla, Chus Fernández, Concha Fernández, Coral Navarro, Covadonga Tellaeche, Cuchi de Osma, Dolores de Lara, Estrella Bernaldo de Quirós, Eva González,  Evelyn Cuesta, Imma Merino, Irene Iribárren, Julia Gabilondo, Mª Jesús de Frutos, Mª Jesús Casado, Maica Nois,  Maite Carranza, Manuela Picó, Marcela Ariaudo, Maribel Andrade, Marta de Arespacochaga, Martina Cantero, Mayte Barreiros, Mayte Spínola, Mercedes Ballesteros, Nati Cañada, Pachy de Arenaza, Paloma Hinojosa, Paloma Porrero de Chavarri, Purificación Gazol, Rocío Arróspide, Rocío Báez, Rocío Barreiros, Rosa Gallego, Solange da Costa, Inma Rosillo, Alicia Pardo y María Robles.

            En la exposición figuran solamente nombres femeninos, porque en esta ocasión se ha querido resaltar el trabajo de las mujeres artistas.

            Buena parte de las participantes han viajado a Suiza y Austria para el evento, del que se ha editado un catálogo con las obras expuestas y donadas. La comisaria de la exposición es Manuela Picó.

         Suiza cuenta con unos cien mil españoles, de los que cuarenta mil residen en el área de Zurich.

Embajadora de España(dcha) junto a Adriana Torres y Mayte Barreiros

 Glenda Gaby

Manuela Picó, profesor Farreras, Chus Fernández y Dr. Puchol

            Los artistas del Grupo fueron dando noticias de sus actuaciones y proyectos, desde Alicia Pardo Lastra y su Museo de Land Art en la Patagonia, a Nati Cañada y su retablo sacro para el Arzobispado de Madrid. María Jesús de Frutos acaba de exponer en Campo de Criptana, Maica Noïs prepara una exposición sobre miradores de Madrid, Marta de Arespacochaga ultima una serie de retratos en Austria, Purificación Gazol trabajará este verano en El Escorial, Cuchi de Osma en Ibiza...
…

            Entre otros asistentes: Íñigo Martos, el profesor Casildo Farreras, el doctor Carlos Puchol, el doctor José Luis Monaj, las empresarias Mayte y Grachya Barreiros, la titular de Estética, Alconada Benito, Gloria Escarpenter, Carmen Valmaseda, señores de Villagrán, Hanni Pasella…

Embajadora de España junto a Mayte Spínola y Paula Fuster

 Jóvenes asistentes

Mayte Spínola (centro) con participantes

Pachi Arenaza, Mayte Spínola, Íñigo Martos

Cuchi de Osma y Maica Nöis

M Jesús de Frutos, Cuchi de Osma, Maica Noïs, Julia Sáez-Angulo y Marcela Ariaudo

-->

Elías Canetti, último tomo de las Obras Completas publicadas en español

Julia Sáez- Angulo

         El Círculo de Lectores/Galaxia Guntemberg ha publicado el quinto volumen de las Obras Completas del escritor en lengua alemana Elías Canetti (1905 – 1994), que lleva el título “La conciencia de las palabras” y abarca teatro, ensayos y miscelánea. La edición ha estado dirigida por Juan José del Solar, el gran traductor del autor.

        

Javier Echeverría, presentado por la editora Lydia Díaz, ha hecho la presentación de las Obras completas de Canetti recordando que es un autor compacto –todas sus obras encajan entre sí como un sola- y que su primera lengua fue el español sefardita de sus padres judíos, si bien su madre le obligó a aprender el alemán en tres meses para ir a vivir en Austria. Canetti no renunció a la lengua alemana cuando tuvo que exiliarse a Inglaterra durante la segunda guerra mundial.

Su condición de judío no fue determinante a la hora de valorar obra como la de Kafka ni siquiera en la suya propia.

Los volúmenes de las Obras Completas, “las más completas y perfectas en todas las lenguas”, señaló el presentador, abarcan los títulos: “Masa y poder”, “Historia de una vida”, “La escuela del buen oír”, “Apuntes” (1942 -1993) y el presentado ahora.

Canetti fue un escritor de todos los géneros excepto de poesía, que sí escribió pero no publicó. Fue autor exigente y fiel a sus obsesiones y objetivos desde el comienzo de su vida de escritor. Para él su obra esencial es la dramática, que no se puedo editar ni representar hasta muy tarde, dado su exilio. Era un autor celoso de la figura del escritor y no quiso ejercer nunca el periodismo.

Archivos controlados en Zurich

Los archivos de sus escritos y apuntes, que conservó siempre pese a su vida errante, se encuentran en Zurich y lo no publicado supera con creces a lo publicado en vida. Para Echeverría, la obra publicada de Canetti es un iceberg y la obra sumergida, un mundo que habrá que abordar, sin caer en el elogio de la idea del secreto, puesto que siempre será un texto no controlado por el propio escritor.

Según disposición de Canetti, sus diarios no se publicarán hasta 2024 y en ellos seguramente habrá manifestaciones espontaneas de su carácter de “odiador” y de cierta “mala leche”, que el escritor controlaba a la hora de publicar. No olvidemos que “un escritor es una figura pública”, según señaló Echevarría. También se publicará más adelante su correspondencia familiar, que será de interés.

La gran obra de Elías Canetti fue “Masa y poder” a la que dedicó casi veinte años y no admitía interrupción alguna salvo ciertos apuntes de miscelánea.

Para Canetti existían las “máscaras acústicas”, que en vez de comunicar, dificultan y producen malos entendidos. Este mundo y esa sonoridad del alemán fue la que recogió en su teatro, por ello muy difícil de traducir en todos sus registros.

 El cuadro de El Bosco titulado “El triunfo de la muerte”, ha sido fraccionado en detalles para cada cubierta de cada uno de los cinco libros de las Obras Completas del autor. Canetti admiraba a este pintor.

Zürich, dos catedrales con nuevas vidrieras de Chagall, Giacometti y Polke

Julia Sáez-Angulo

         Zurich cuenta con dos interesantes catedrales la Grossmünster y la Fraumunster o catedral de las monjas, dos recintos sagrados reformistas que recientemente han restaurado la figuración en sus vidrieras encargándolas a artistas modernos o contemporáneos como Augusto Giacometti, Marc Chagall o Sigmar Polke.

         El puritanismo de la Reforma protestante en Centroeuropa llevó a destruir la pintura, escultura y vidrieras de buena parte de sus catedrales e iglesias. Huldrich Zwinglio (1484 – 1531) fue uno de los reformadores más radicales y el patrimonio artístico sacro de ciudades como Zurich quedó arrasado. Heinrich  Bullinger fue el pastor sucesor más moderado que sucedió a Zwinglio y la Reforma se contuvo en una situación más razonable que agradecieron los ciudadanos. Una estatua lo honra a la salidad de la Grossmünster.

         La idea de los reformistas radicales era que nada impidiera la escucha de la Palabra de Dios, frente a los católicos de Roma, para quienes las imágenes son, en primer lugar, catequéticas y, en segundo, ayudan a recoger los sentidos ante la predicación de la Sagrada Escritura.

         En el coro primero, separado por un arco de la nave central de la Grossmünster, se encuentran tres vidrieras alargadas de Augusto Giacometti (1847 - 1947), que cuentan con vivos colores las escenas de la Navidad y la Epifanía. Recordemos que la catedral del Colonia está dedicada a la adoración de los tres Reyes Magos.

Un pulpito soberbio de 1853 es una pieza tallada en medio de la catedral para proclamar desde allí la palabra reformada, así como la pila bautismal, que sirve de mesa para conmemorar la Santa Cena –en la iglesia de Zwinglio no existe altar para la Eucaristía.

        

         Las excavaciones han extraído algunas pinturas murales de la época románica para regocijo de los fieles, que han preservado una hornacina con la imagen de la Virgen María junto a una gruesa columna no lejos de la entrada. La leyenda e historia sagrada de Félix y Régula, que habrían pertenecido a la legión de Tebas, da cuenta de la fundación de la Grossmünster. Las reliquias de estos mártires se encuentran en la cercana catedral de Fraumünster.

         La puerta de bronce de la entrada a la catedral, creada por Otto Munch, ilustra ahora de modo catequético los distintos personajes bíblicos que llegan a la Trinidad de Dios Padre, Dios Hijo y Dios Espíritu Santo. Los diez mandamientos y los personajes de Caín y Abel también aparecen.

         En las vidrieras laterales es el artista contemporáneo Sigmar Polke (1941 – 2010) llevó a cabo las nuevas vidrieras de los muros laterales de la Grossmunter en 2009. Fósiles de piedras semi-preciosas y algunas escenas figurativas con animales como la cabra animan el color de sus trabajos.

         Marc Chagall (1887 – 1985), el artista ruso de religión judía y residente en Francia, fue el encargado de las cinco bellísimas vidrieras de la Fraumünster o catedral de las monjas de Zurich. Rojo, azul, verde, amarillo y anaranjado son los colores de fondo sobre los que se asientan los dibujos bíblicos del artista sobre el Antiguo y el Nuevo Testamento. Ciertamente son un gran atractivo para los visitantes de Zurich.

         El Museo de Le Corbusier, regido por la Fundación Haidi Weber, junto al Cabaret Voltaire son otros atractivos de interés artístico de la citada ciudad suiza, además de su río Littan y el lago Zürich.