Mostrando entradas con la etiqueta Museo Cervantino. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Museo Cervantino. Mostrar todas las entradas

domingo, 26 de abril de 2015

Marciano Ortega, alcalde de El Toboso, presenta el libro de poemas y dibujos sobre Dulcinea



Dulcinea, por Lourdes Lacalle
                          


Julia Sáez-Angulo

         26.04.15.- El Toboso.- La Mancha.- El alcalde de El Toboso Marciano Ortega y la escritora Julia Sáez-Angulo han presentado el libro Dulcinea Mujer de ocho pétalos, en la galería Domus Artis de la citada localidad toledana. En el acto, al que siguió un recital de la mayoría de las poetas y dibujantes presentes, el primer edil agradeció el trabajo generoso y desinteresado de las autoras del libro.

         El alcalde resaltó también la escultura de Dulcinea realizada por Linda de Sousa, que se ha instalado como monumento público en El Toboso. la imagen de esta escultura de Dulcinea constituye la portada del libro. Seguidamente leyó una carta de reconocimiento de la poeta Mar Capitan, ausente del acto.

Dulcinea por Rosa Escalona

Entre las poetas participantes: Clara Janés. Carmen de Silva, Nuria de Cos, Juana Mari Herce, Berta García Pérez, Carmina Martínez Remis, María Montes, Teresa Marcilla, Julia Herrera, Julia Gallo, Elsa L. di Santo, Natividad Cepeda, Rosario de la Cueva, Mar Capitán, Pilar Aroca, Nati Cepeda, Amparo Ruiz Luján, Inmaculada Lara, Margarita Gómez García…

Entre las ilustradoras: Teresa Ahedo, Adriana Zapisek, Sofía Reina, M. Luisa Valero, Nicole Guesde, Pilar Carpio, Rosa Yagüe, Carmen Valero, Rosa Maroto, Trinidad Romero, Linda de Sousa, Mónica Mittendorfer, Adriana Veyrat, Inga Ivanova, Mercedes Ballesteros, María Pilar Venegas, S. Alonso de Sousa…

El recital fue grabado en un video.

Dulcinea por Maku

Domus Artis, espacio de arte dirigido por Juan Alfonso García Donas, expone los dibujos originales de las ilustraciones, algunos de los cuales fueron donados por sus autoras al Museo Cervantino de El Toboso.

En otro espacio, separado de las dibujantes, Domus Artis presentaba las ilustraciones del libro Don  Quijote de La Mancha, en una edición realizada íntegramente en El Toboso, presentado por el editor José Perea Ramírez (www.elquijotedeltoboso.com).

Todos estos actos se inscriben dentro de las Jornadas Cervantinas que tienen lugar en El Toboso hasta el mes de junio de 2015.


Dulcinea por Maica Noïs

Después del recital de las autoras del libro de Dulcinea, en el que también participaron lectoras de El Toboso como aquí García, Quety o Nieves, para dar voz a las ausentes, los asistentes visitaron el nuevo Ayuntamiento del pueblo, situado en las Antiguas Escuelas, un amplio espacio que cuenta con una buena sala de exposiciones donde colgaban los cuadros de Alberto Romero, una brillante serie de retratos de la Duquesa Cayetana de Alba, realizados en un original collage.


Por Adriana Veyrat

         

sábado, 28 de junio de 2014

Primera traducción completa del Quijote al asturiano en el Museo Cervantino de El Toboso




L.M.A.

Desde hace unos días, el Museo Cervantino toboseño 
cuenta con la novedad de la traducción de El Quijote al asturiano, realizada por Pablo Suárez García, doctor en Filología por la Universidad 
de Oviedo y natural de Trubia, población y parroquia del concejo asturiano de Oviedo.

Fue entregada al alcalde Marciano Ortega Molina, esta versión corregida de la primera que se encuentra depositada en la Academia de la Llingua Asturiana, pero que no ha podido ser publicada al día de hoy por la situación económica española; esta traducción es una versión mejorada de la inicial, en cuanto a anotaciones y correcciones añadidas por el traductor asturiano. 

El Centro Museo Cervantino toboseño , con más 600 ediciones del Quijote, tiene el honor de poseer la única traducción íntegra al asturiano de la obra universal cervantina, y que el filólogo asturiano vería cumplido el sueño de editarse esta primera traducción al bable.

Pablo Suárez, actualmente viviendo en tierras toledanas, también es el traductor del Tirant 
lo Blanch al asturiano, coeditado por la Academia de la Llingua Asturiana y la Acadèmia Valenciana de la Llengua, y de algunas otras obras medievales y del siglo de Oro (Roís de Corella, Curial e Güelfa, El Somni de Metge, Jacob Xalabin).

Con la entrega de esta nueva traducción, el museo toboseño pasa a tener en sesenta y tres lenguas, entre idiomas, lenguajes de signos y caracteres, así valoró el alcalde toboseño tener esta nueva traducción a la lengua asturiana, pues era deseada desde hace varios años, aunque el Museo contaba con una versión infantil del año 2015 traducida por la académica y escritora Ma Esther García López e ilustraciones de Ernesto García del Castillo- Netu.

Sería importante para la lengua asturiana que en vísperas del cuatrocientos aniversario de la 
publicación de la segunda parte del Quijote el próximo año 2015 y en el 2016 los cuatrocientos 
del fallecimiento de Cervantes, esta obra primogénita traducida pudiese ser editada y divulgada en los centros de enseñanza del Principado de Asturias así como arribase en todos los rincones de Hispanoamérica dónde se encuentran miles de asturianos emigrados.

El traductor ha entregado la versión íntegra impresa y en memoria USB para poder ser editada.