Mostrando entradas con la etiqueta editorial Ñaque. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta editorial Ñaque. Mostrar todas las entradas

domingo, 13 de noviembre de 2016

Manuel Muñoz Hidalgo: Cervantes, Quevedo y Strindberg, tres libros y tres proyectos escénicos




 Manuel Muñoz Hidalgo



Julia Sáez-Angulo


            13.11.16 .- Madrid .-El escritor, dramaturgo y poeta, Manuel Muñoz Hidalgo, es el autor de Un vaso de whysky. Auto de la buena muerte, libro contribución al IV centenario de Cervantes, que ha publicado la editorial Ñaque, en la colección Literatura, especializada en teatro. Además se encuentra en galeras o pruebas de corrección, su libro titulado Quevedo. La palabra y el muro, y, para un futuro inmediato, el libro y proyecto escénico August Strindberg. El abismo y el alba, que será llevado al escena, dentro y fuera de España, por el polaco/español Jaroslaw Bielski como actor y director.

Manuel Muñoz Hidalgo (Alcantarilla. Murcia, 1939), residente en Madrid, es poeta, dramaturgo, ensayista y biógrafo. Ha participado en diversos Congresos Internacionales   de  Escritores en el extranjero.   Es Premio   Internacional   de Poesía Nikola Vaptsarov, miembro de la Real Academia de  Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo , Academia de la Hispanidad  y  Academia de las Artes Escénicas de España, entre otros muchos méritos. Su obra, más de medio centenar de títulos, ha sido traducida al búlgaro, francés,   inglés, noruego, polaco, ruso, sueco...     

            Jaroslaw Bielski ha dicho del Strindberg escénico de Muñoz Hidalgo:
            Es fascinante. Me quedé atrapado en el mundo de Strindberg y en el tuyo, desde el primer momento, y así hasta la última palabra. Es emocionante y lleno de dolorosa sinceridad de un artista atormentado por la búsqueda de la verdad. Esa verdad que es nuestra esencia y la que tan pocas veces encontramos en la vida, en nuestras relaciones, en nuestra cotidianidad y la que buscamos incesantemente en el mundo artificial del Arte, en el teatro, en la escritura. Muchas veces me he preguntado por qué hablamos tanto de la verdad en un mundo falso, que es el teatro. Y la única respuesta que se me ocurre es que en la vida estamos rodeados de tanta mentira que necesitamos buscar nuestra verdad en un mundo supuesto, artificial, aunque a menudo mucho más verdadero que la propia vida que nos rodea a diario. El artista está castigado a buscar su esencia a través de los signos, lenguajes irracionales, sonidos, colores, metáforas. Strindberg es la quinta esencia de ese artista atormentado por su insaciabilidad de encontrar la piedra filosófica, convertir el plomo en oro. Como en un laboratorio alquimista. Para mi, personalmente, el teatro es una especie de laboratorio en el que la transformación de la acción externa refleja la transmutación del alma. Strindberg y tu obra me hacen sentir esa esencia de un alquimista. Creo que es un texto verdaderamente muy interesante para representarlo, disfrutarlo y sufrirlo, junto con ese personaje, muy bien comprendido por ti y tan sentido y vivido. Me apetece mucho sumergirme en él”.



            Antonio Onetti, secretario general de la Academia de las Artew Escénicas de España, por otra parte, ha escrito la introducción del libro de Muñoz Hidalgo Un vaso de whisky,  en el que recuerda: “Manuel Muñoz Hidalgo es uno de los dramaturgos imprescindibles de su generación, con una prolífica obra que arranca a finales de los 70 y se extiende hasta la actualidad, cuando su madurez como escritor se hace patente en sus últimas creaciones”.



-->

domingo, 27 de abril de 2014

Manuel Muñoz Hidalgo, autor del monólogo “Cuando llega la noche” sobre Isabel I de Castilla



Manuel Muñoz Hidalgo



Julia Sáez-Angulo


            Caballero del Capítulo de Isabel la Católica y miembro de número de la Academia de la Hispanidad, el dramaturgo y poeta Manuel Muñoz Hidalgo es el autor de un bello monólogo sobre las horas tristes de pérdidas en la vida de la reina Isabel I de Castilla, conocida como Isabel la Católica.

El libro ha sido publicado por la editorial Ñaque en cinco idiomas con los siguientes traductores: Carol Piñeiro al inglés; Pablo F. Pérez al francés; Carl Friedrik Gildea al sueco; Julia Solokova, con la supervisión de Alexander Sádikov al ruso, y Tamara Tákova al búlgaro.

El libro lleva un emotivo prólogo de Arturo Vinuesa Parral, director de la Academia de la Hispanidad y el pintor José María Carnero ilustra el libro. Páginas en blanco sobre negro, a modo de luto abren el volumen que gana en sentido simbólico a aunque dificulta en parte la lectura.


M. Muñoz Hidalgo


            Una mujer y una reina española de rico perfil personal e histórico, que Manuel Muñoz Hidalgo (Alcantarilla, Murcia, 1939) ha sabido recrear como personaje literario en un profundo monólogo cuando la reina ha perdido a su hijo y ve que la corona de Castilla a a quedar en manos de su hija Juan de frágil salud mental.

            “Isabel aparece junto ala vidriera, viste de luto riguroso, contempla las última luces del atardecer. Se acerca al proscenio. Muy triste al público”, así comienza el acto del monólogo. Música de arpa, trompetas y atabales de victoria se intercalan el texto. Una música que finaliza con el “Canto del Miserere Mei, Deus y el tañido de la campana.


Ilustración de J.M. Carnero


            “Nadie puede estar preparado para contemplar como su hijo, ese próximo espacio de eternidad aparentemente perdida, yace sin vida frente a él, sin sentir como la negra noche del ama abate sus alas sobre su propia persona”, escribe Arturo Vinuesa en el prólogo.

            “¡Que amargura  es más cruel, más desgarradora que el dolor de una madre que entierra su alma y sigue viva…! ¡Po qué mi Señor Jesucristo nos sometéis a  castigo tan inhumano si las personas que entendieron en ello, lo tuvieron tan difícil…! Es otoño y mi pena se deshoja como los árboles”, escribe Muñoz Hidalgo en su monólogo.

            Escritor cosmopolita, Manuel Muñoz Hidalgo prepara viajes literarios a Londres, Sofia y Moscú.

Manuel Muñoz Hidalgo, escritor (2024)

miércoles, 16 de marzo de 2011

Manuel Muñoz Hidalgo publica tres obras de teatro sobre Miguel Hernández, san Juan de la Cruz y Kristina de Noruega

"Desbandada"
Manuel Muñoz Hidalgo
Español, Inglés, Sueco, Ruso y Noruego
Editorial Ñaque
Madrid, 2011




Julia Sáez-Angulo

“Desbandada” sobre el poeta Miguel Hernández, “Usque ad aeternitatem!” sobre el místico san Juan de la Cruz y “La flor partida” sobre la princesa Kristina de Noruega, son las tres obras de teatro del escritor Manuel Muñoz Hidalgo (Alcantarilla, Murcia, 1939) en la editorial Ñaque, especializada en obras dramáticas ya representadas. En breve publicará igualmente su pieza teatral “Cirilo y Metodio”, ya representada.

Dramaturgo y poeta, Muñoz Hidalgo cuenta con una amplia trayectoria literaria traducida en más de una treintena de libros y ha merecido altas condecoraciones como la de Cirilo y Metodio de Bulgaria. Es miembro de número de la Academia de la Hispanidad y tiene en su haber el premio Nikola Vaptsaro, personaje búlgaro sobre el que escribió una obra de teatro. Es miembro de la Asociación Internacional de Crítica Literaria de Francia.

La tres obras de teatro ahora editadas por Ñaque concitan drama, narración y poesía, y se refieren a tres personajes históricos y se publican con sus respectivos textos en sueco, ruso, inglés y noruego. El libro lleva ilustraciones de Fulgencio Saura Mira, José David brando Luna y José María Carnero.

“Desbandada” ha sido traducida al búlgaro por Tamara Tákova y publicada por el periódico “Morata Viara”, en edición de la Unión de Escritores Búlgaros que dirige el poeta Lachezar Elenkov. Su puesta en escena está programada en el teatro de la sede socialista de Sofía. La traducción al sueco es de Carl Fredrik Gildea y la traducción al ruso de Grigorig Konstantinovich Lijachiov. La traducción al inglés es de Carol Piñeiro y al noruego es de Yon Olav Sondena.

“Desbandada” es una obra sobre la desolación del poeta de Orihuela, la noche en que se vio solo y abandonado por muchos de sus camaradas. “Se oye el ruido de una mula, el ruido de un carro que se aleja y el ladrido de un perro. Miguel con un traje de pana y la cabeza rapada y una maleta no muy grande, se supone que ha bajado de un carro y busca refugio en su entorno, deja la maleta junto al tronco del olmo”, comienza el acto escrito por Muñoz Hidalgo.


Representación de un auto sacramental


“Usque ad Aeternitatem!” en torno a san Juan de la Cruz, es un auto sacramental que se estrenó en la iglesia del Perpetuo Socorro de Madrid, por encargo del XV Festival de Arte Sacro de la Comunidad de Madrid, dirigido por Norberto Alvadalejo e interpretado por la compañía Teatro Imagen de Madrid y Coro de Cámara Grupo Co3 con orquesta y música de Alejandro Montejno. El reparto corrió a cargo de Benjamín Borges, Irene Villar, Fabio León, José Santiago, Manuela Burló, Rosa Torres y Estela Berceo. Está dedicada a Esther Koplovitz.

“Kristina de Noruega. La flor partida” consta de siete personajes y narra la vida de la princesa Kristina (Bergen,1234- Sevilla, 1262), hija de Haakon IV. Infanta de Castilla y esposa de Felipe de Castilla, el hermano del rey Alfonso X el Sábio. Murió muy joven y está enterrada en la colegiata de Covarrubias, donde todos los años se celebra el hermanamiento entre la ciudad con Bergen. Según la obra de Muñoz Hidalgo, la princesa sintió la nostalgia de su tierra, al tiempo que reflexiona sobre el país que le tocó en suerte por matrimonio.