martes, 25 de febrero de 2025

MÓNICA MAFFÍA, dramaturga argentina. Publicación de su obra teatral “En carne viva”



L. M. A.

25/2/25.- Madrid.- Mónica Maffía es miembro de la Academia de Artes Escénicas en España. Premiada dramaturga con varias obras traducidas al inglés, francés, árabe y catalán publicadas en Argentina, Inglaterra y Egipto. Traductora teatral con varios premios incluyendo el Premio Mayor "Teatro del Mundo" (UBA). Especialista en Shakespeare, conferencista y profesora universitaria visitante en América Latina, Europa y Estados Unidos. Curadora SHAKESPEARE 1° Folio 2023, C.C. Rojas. Fue jurado de las ediciones 2023 y 2024 de los Premios Mutis de Barcelona entregados en la Feria Internacional del Libro Teatral de Madrid.

EN CARNE VIVA está publicada en la Antología 3 de la colección Autoras Argentinas:

- ¿Cómo fue tu experiencia al ver publicada tu obra en la antología de autoras con Celcit?

-Ver EN CARNE VIVA publicada junto a obras de otras dramaturgas argentinas que valoro y quiero, fue una especie de abrazo cálido que pude compartir con orgullo y que me generó nuevas oportunidades de trabajo e interés por mis obras.

- ¿De qué trata la obra que publicaste aquí?

-EN CARNE VIVA investiga la intersección de la creatividad, la responsabilidad ambiental y la materialidad del teatro. Es una obra de eco-dramaturgia que narra la crisis existencial de un actor en plena función porque la misma empresa que patrocina sus espectáculos, produce los pesticidas que hanpuesto en riesgo el embarazo de su esposa.

- ¿Tenés pensado llevar a escena esta obra?

-Estrené EN CARNE VIVA en 2023 en el Camarín de las Musas (Buenos Aires) protagonizada por Emiliano Díaz bajo mi dirección. Está traducida al inglés y francés.

    En 2024 fue producida en Londres junto a otra obra de mi autoría, como exclusiva programación de la edición británica del Festival Internacional "Solo Play Day" que obtuvo el premio "Best from the WEST" (World of English Speaking Theatres). Espero poder reponer el espectáculo este año en Buenos Aires.

- ¿Cómo considerás la importancia de estas antologías en la divulgación de las obras de dramaturgas?

-La publicación de nuestra dramaturgia en las Antologías no sólo es una oportunidad de difusión de nuestro trabajo y de acceso a materiales de colegas, sino que además el sello de seriedad y calidad que imprime el CELCIT nos prestigia. Las Antologías nos dan visibilidad y nos permiten establecer conexiones profesionales en distintos países.            Además, quiero subrayar el buen diseño y la importancia de que sea en un formato práctico y sostenible. Se hizo una increíble presentación en el precioso anfiteatro de Casa de América y hubo una lectura dramatizada de las obras programadas.

    Yo tuve el asesoramiento invaluable de Carlos de Prada, un periodista y escritor especialista en temas medioambientales que vive en El Escorial.  Me reuní con él y me obsequió su libro "Embarazo Sin Toxicos" que me abrió un mundo de ideas respaldadas por su investigación científica. Así nació el monólogo "En Carne Viva". Poco podía imaginarme que la obra iba a tener un recorrido tan hermoso. Yo ya venía analizando obras de Shakespeare desde esa mirada ecológica y aproveché para poner en boca del personaje conclusiones que compartía con alumnos de los distintos seminarios shakespeareanos que doy con cierta regularidad.

    La obra fue traducida al inglés por la Dra Sophie Stevens que también tradujo otras obras mías.  Y en noviembre 2024, se estrenó en el teatro Baron's Court de Londres en un doble programa otra obra breve de mi autoría, como programación excluyente de toda la semana del festival internacional Solo Play Day. En la foto estoy en el pub de Londres, después del estreno, con el protagonista Alexander Smith que me está dando el ramo de rosas y el director Luke O'Field.


“Cómo pronunciar cuchillo”, libro de relatos de la escritora laosiana/canadiense SOUVANKHAN THAMMAVOGSA




Foto por: Steph Martyniuk


J. S. A.

25/2/25.- Madrid.- “Cómo pronunciar cuchillo” es el desafiante título del libro de catorce relatos de la escritora Souvankhan Thammavogsa, escritora nacida en un campo de refugiados laosianos en Tailandia y criada en Canadá. El libro ha sido publicado por la editorial Eterna Cadencia.
Sinopsis.- Cómo pronunciar cuchillo, el primer libro de cuentos de Souvankham Thammavongsa, traducido por Paula Galindez, retrata la experiencia de la inmigración y sus derivas más crueles, aunque también por momentos luminosas. 
    ¿Cómo habitar una tierra nueva y extraña? ¿Cómo hacer pie? ¿Dónde encontrar los puntos de apoyo, los resquicios para la alegría? Un boxeador fracasado termina esculpiendo uñas en el negocio de su hermana; una niña esconde las comunicaciones del colegio para no exponer que sus padres desconocen la cultura y el idioma del país al que acaban de mudarse; dos pequeños hermanos esperan con ansias que llegue esa única noche al año en la que recorren el barrio, disfrazados de fantasmas y, sin saber bien por qué, reciben golosinas gratis; una mujer mantiene un amorío con un hombre cuarenta años menor. 
    En las catorce historias que componen Cómo pronunciar cuchillo, narradas con una prosa conmovedora y punzante, pero también con humor, se entrecruzan idiomas, usos y costumbres, paisajes y recuerdos para dar cuenta de los deseos, las aspiraciones y los dolores de personajes entrañables que, a pesar de las violencias, de los naufragios, se aferran con convicción a la vida.
        Uno de los cuentos:


PABLO REDONDO DIEZ "Odnoder", arquitecto y escultor. Montaje de obras en la Audiencia Nacional. Madrid

Esculturas de Odnoder

Esculturas de Odnoder en la Audiencia Nacional

Madrid, 2 5 de febrero de 2025

EXPOSICIÓN CARRUSEL Y WASI LLAMKHA (LUGAR Y TACTO) EN CONDEDUQUE



           L.M.A.

        25 de febrero 2025.- El próximo viernes 28 de febrero,  tendrá lugar en el Centro de Cultura Contemporánea Condeduque la apertura de la exposición CARRUSEL, de Fuentesal Arenillas e Itziar Okariz, y a la instalación artística WASI LLAMKHA (LUGAR Y TACTO), de Andrea Canepa. 

 Ambas muestras proponen redescubrir los espacios a través de unas instalaciones creadas específicamente para los mismos y comisariadas por Marta Ramos-Yzquierdo como parte del programa El sonido del roce de tu ojo al pasar. En CARRUSEL, en la Sala de Bóvedas, se unen dos prácticas artísticas, la escultórica y la performativa, mientras que WASI LLAMKHA (LUGAR Y TACTO), en el Patio Sur, es una arquitectura efímera que invita a cerrar los ojos y sentir.

 Centro de Cultura Contemporánea Condeduque

(c/ Conde Duque, 9-11).- Madrid

Marta Cureses de la Vega, musicóloga e investigadora, ingresa en la Real Academia de Bellas Artes

Marta Cureses de la Vega, musicóloga e investigadora

        L.M.A.

        25.02 2025.- MADRID.- Marta Cureses de la Vega ingresó el domingo 23 de febrero en la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando con el discurso Teoría de cuerdas y “diathesis” newtoniana en el origen musical del Universo: La Historia a hombros de gigantes. La contestación por parte de la Corporación fue pronunciada por el compositor Tomás Marco.

Su elección como académica de número por la Sección de Música tuvo lugar el 24 de junio de 2024. La candidatura fue presentada por el arquitecto Alberto Campo Baeza, la musicóloga y catedrática, Begoña Lolo, y por el compositor y director de la Academia, Tomás Marco.

Marta Cureses de la Vega agradeció su nombramiento a los académicos que la propusieron y rememoró la influencia de Antonio Gallego, su antecesor en la medalla académica. Igualmente citó a figuras como Gregorio Marañón y Aldous Huxley, y su interrelación con la obra de El Greco y su interpretación mística del universo.

El discurso de ingreso de la nueva académica es una profunda y erudita reflexión sobre el origen musical del Universo, donde plantea la intersección entre música, ciencia y filosofía. La recipiendaria destacó la influencia de la música en el desarrollo del pensamiento científico, mencionando cómo la música y la teoría matemática han estado históricamente entrelazadas. Desde la noción pitagórica de la música de las esferas, la teoría de cuerdas -como una posible explicación del universo donde las partículas elementales son cuerdas vibrantes-, hasta los avances y cambios de los siglos XX y XXI. La música no solo sirve como metáfora para la ciencia, sino que es un componente esencial en la búsqueda de una teoría que explique las leyes universales.

Cureses de la Vega abordó las contribuciones de Newton a la teoría musical, señalando su interés por las proporciones y la armonía, y cómo su trabajo en música refleja la búsqueda de una comprensión unificada del cosmos. Al final de su disertación mencionó el artículo publicado recientemente, Newton regresa para liderar la revolución de los pilares del universo, el cual corrobora su teoría y anima a seguir explorando las fronteras del conocimiento científico y musical, ya que “llevamos siglos preguntándonos por cosas imposibles, hasta que muchas de ellas suceden”.

En su disertación la musicóloga señaló el impacto de las teorías científicas en la percepción del universo y su relación con la música, sugiriendo que el futuro de la ciencia y el arte sonoro están entrelazados en el entendimiento del cosmos.

Tomás Marco, elogió la formación y trayectoria profesional de Marta Cureses, como musicóloga e investigadora en el campo de la música reciente, además de su capacidad gestora, pero el grueso de su intervención se centró en glosar el texto del discurso, con acotaciones que relacionan la música, la filosofía y las matemáticas. Un arco que vinculó a personajes como Newton y Johann Sebastian Bach, o los proyectos sonoros de Agencia Espacial Europea y la NASA. Subrayando, desde su experiencia, la idea de que “a través de la física y la matemática, la música conecta con la emoción”.

El organista Víctor Perea interpretó la transcripción para órgano de los rondós de The fairy Queen y de la ópera Abdelazer, de Henry Purcell.

"ENCRUCIJADAS: RELATOS HISTÓRICOS Y LEGENDARIOS", dramatizados por Soledad Serrano y Enrique Gracias y