martes, 29 de diciembre de 2015

La BNE adquiere una edición desconocida de Los dichos o sentencias de los siete sabios de Grecia en metros





Edición impresa en Medina del Campo en 1542



 L.M.A.

-29 de diciembre de 2015- Los dichos o sentencias de los siete sabios de Grecia en metros, una primera edición de esta obra de Hernán López de Yanguas y desconocida hasta ahora, ha sido adquirida en el extranjero por la Biblioteca Nacional de España.

La obra del bachiller Hernán López de Yanguas consiste en la interpretación poética de un género a base de apólogos, consejos y proverbios que, enraizado en lo más hondo de la literatura popular europea, tuvo en España una gran difusión y mereció los honores de ediciones múltiples, bajo diversos títulos, siendo la más conocida la que, en unos casos anónima y en otros atribuida a Marcos Pérez, figura con el nombre de Historia de los Siete Sabios de Roma.

El propio Yanguas llamó a la suya Bocadillos de oro, quizá en recuerdo de los Bocados de oro, una de las colecciones de más prestigio de este linaje.  Los siete sabios de Grecia, también conocidos como los siete sensatos, fueron unos eruditos que vivieron en los siglos VII y VI a.C. y destacaron en la ciencia, la filosofía y la política. Reflexionaron acerca del mundo y de la vida humana, trataron de explicar los fenómenos físicos como el curso de los astros, las estaciones y también cuestiones de aritmética y geometría.  Los proverbios aparecen hechos en ternos, que quiere decir que cada dicho tiene tres pies, para que el lector lo retenga mejor en su memoria.

Esta edición impresa en Medina del Campo en la Casa de Pedro de Castro, en el año 1542, no aparece en ninguna de las bibliografías consultadas e incluso no fue recogida en la tesis doctoral que sobre el autor se ha realizado recientemente. Hasta ahora se conocían las ediciones de Medina del Campo, también impresa por Castro en 1543 y de Zaragoza de 1549, por lo que la recién adquirida es, probablemente, la edición príncipe de esta obra y hasta ahora desconocida.

La producción literaria de López de Yanguas fue bastante importante y solo  parte de ella se ha conservado en ejemplares que hayan llegado a nuestros días. Aún las existentes hoy lo son, casi siempre, en ejemplares únicos o en número muy reducido de ahí el gran interés para las colecciones de la Biblioteca Nacional de España.  Además se ha conseguido rescatar este ejemplar para nuestro patrimonio pues se ha adquirido fuera de España.





Yurihito Otsuki, autor de “Canon Rembrandt”, una carpeta de cinco grabados sobre el pintor holandés


"Canon Rembrnadt" (Y. Otsuki)



L.M.A.

         28.12.15 .- El pintor japonés Yurihito Otsuki, residente en Madrid, ha estampado una carpeta de grabados originales bajo el título de "Canon Rembrandt", después del trabajo llevado a cabo junto al poeta recientemente fallecido Carlos Oroza y presentado en Madrid.

         “Después de la clausura de la exposición " Visiones de la poesía", el autor japonés tenía la inquietud por hacer algo completamente desconectado de la tendencia actual, algo insólito”, explica Otsuki. “Y en principio, sin ninguna intencionalidad, quería probar mi capacidad del dibujo traspasando con toda fidelidad, exactitud y con la misma profundidad espiritual, los mejores grabados de Rembrandt a mis dibujos a lápiz (a tamaño más grande que los grabados originales, calculando la diferencia de la intensidad entre la mina de lápiz y la tinta de grabado )”.

         “Este ejercicio de copia, a modo de los antiguos discípulos del maestro, era imprescindible y el sentido común para aprender la virtud de la obra maestra en el tiempo del Renacimiento y del Barroco. Y hoy en día en el mundo de la música, felizmente, grandes músicos emplean el mismo concepto y práctica sin ninguna duda, porque interpretar a Bach no es un acto de copiar su pieza”.




         “Al principio no pensaba modificar ni añadir nada al original, por respeto al maestro Rembrandt, pero mientras dibujaba al tamaño mayor que el original, descubrí en sus grabados, a diferencia de sus óleos, que siempre hay un espacio misteriosamente vacío e iluminado. Y esa gran vacuidad, me invitaba a interpretar con mis nuevas visiones y lecturas a crear una obra fundida armoniosamente con el alma de Rembrandt.   Y el resultado es esta carpeta, " Canon Rembrandt ", añade el pintor.

         “A Tomás Paredes, presidente de la Asociación Española de Críticos de Arte, AECA, le gustó la idea y colaboró incondicionalmente con su excelente texto ( incluso me propuso la idea de incluir mi autorretrato con el atuendo de Rembrandt).  El papel, la estampación y hacer la carpeta fue costoso; hemos editado solo veintiún ejemplares como edición especial de la librería Antonio Azorín de San Lorenzo del Escorial”, concluye Otsuki.

         La serie de grabados-dibujo ha sido una gran sorpresa para coleccionistas, que han mostrado su aprecio por la calidad y noble divertimiento de “Canon Rembrandt”.

         “Estoy orgulloso de este trabajo que lo hice sin ninguna intencionalidad, homenaje al propio valor de nuestro arte que tenemos que custodiar y estimar entre nosotros”,  añade satisfecho el pintor japonés.



Datos Técnicos de “Canon Rembrandt”

         Las medidas del papel son de 50 x 33 cm de gran formato. Y las medidas de la carpeta es de 52 x 37cm. Los títulos de las obras son los originales de Rembrandt y del propio autor para que se pueda comparar la intención.    
1. Autorretrato con atuendo de oficial ( lo mismo de Rembrandt y de Otsuki, ya que cada uno tiene su propia cara. Éste es único dibujo que hizo Otsuki basado de su óleo ).
2. Autorretrato apoyado en un Muro ( Rembrandt ).
    Rembrandt en el Diluvio ( Yurihito  Otsuki).
3. La resurrección de Lázaro( Rembrandt ). 
    La resurrección de Lázaro y un visitador ( Yurihito Otsuki).
4. Clemente de Jonghe (Rembrandt ). 

    Clemente de Jonghe en el mar de luna llena ((Yurihito Otsuki).
 
5. Retrato del predicador mennonita Anslo ((Rembrandt ).
    Predicador Anslo con el observador de la luna (Yurihito Otsuki).




lunes, 28 de diciembre de 2015

María Jesús de Frutos, Bodegones, Flores y Meninas en su estudio artístico



M Jesús de Frutos ante uno de sus bodegones


Carmen Valero

         28.12.2015 .- La pintora segoviana, residente en Madrid, María Jesús de Frutos, ha presentado sus recientes cuadros figurativos de bodegones, flores  y meninas y escena de género a un grupo de críticos de arte y colegas del arte. El acto ha tenido lugar en su amplio estudio de San Martín de Valdeiglesias, Madrid.

         Bajo el título de Colores de Milonga, María Jesús de Frutos Arribas (Segovia, 1949) expuso su pintura en la Casa de Vacas del parque del Retiro madrileño, durante el pasado mes de mayo de 2015.

         Actualmente prepara uno de sus óleos de gran formato “Copa”  (120 x 120 cm) para el Castillo de Gmünd (Austria), dentro del evento expositivo organizado por el Grupo pro Arte y Cultura, en colaboración con el Archiduque Andrés de Habsburgo-Lorena y la municipalidad de la citada localidad austriaca. La inauguración tendrá lugar el 13 de junio de 2016.

         María Jesús de Frutos confiesa que cuando se pone a pintar, queda tan absorta en el cuadro que pierde la noción del tiempo. “Olvido cualquier preocupación o pena si la tengo. La creatividad artística es un rapto de inspiración y de trabajo al mismo tiempo”, añade. “Una se agota, pero lo hace a gusto”.


M Jesús de Frutos y Mayte Spínola

         La pintora segoviana, profesora de enseñanza primaria, trabaja al óleo y es una gran colorista que se explaya con acierto en el gran formato, tamaño que cultiva en todos los géneros: paisaje, bodegón figura humana, flores y floreros… Buena parte de su obra figurativa ha sido adquirida por coleccionistas en la galería CC 22 de Madrid.

         También cultiva los cuadros monocromos en azules o negros -junto al blanco- como el Florero o la Maternidad que ha mostrado en su estudio.

         De su admirado pintor francés Toulouse-Lautrec y de su simpatía por el tango bonaerense, contemplado en sus viajes, algunos de sus cuadros acogen representaciones de ambientes de cabaret o de bailes como el cancán o del ritmo citado argentino.

         Ha ilustrado la revista de cine NickelOdeón y el cartel de la película de José Luis Garci La leyenda de un beso. Durante  su trayectoria artística, que comenzó a principios de la década de los 90 ha recibido numerosos galardones.

         Además de en la Casa de Vacas, De Frutos ha expuesto, entre otros espacios,  en el Torreón de Lozoya en Segovia (una ciudad que ha interpretado pictóricamente desde todos sus ángulos) o el Club Información de Alicante. 




       Entre los asistentes, Mayte Spínola, directora del Grupo pro Arte y Cultura, las periodistas Julia Sáez-Angulo y Gema Piñana Alfonso y las pintoras Cuchi de Osma y Mercedes Ballesteros.  
   
                              Mayte Spínola

Más información
http://www.mariajesusdefrutos.com/la-autora/





viernes, 25 de diciembre de 2015

Los “Sonetos” de William Shakespeare en edición bilingüe de Jenaro Talens y Richard Waswo en Cátedra







Julia Sáez-Angulo

         25.12.15 .- Madrid .- Los celebres “Sonetos” de William Shakespeare se han publicado en edición bilingüe de Jenaro Talens y Richard Waswo con introducción y notas del segundo, traducidos por Manuel Talens, publicado por Cátedra con pastas duras.

         William Shakespeare (Stratford-upon-Avon, 1564 -1616) es el dramaturgo inglés gran conocedor del alma humana. Algunos se empeñan en dudar de su existencia y dicen que Shakespeare es una suerte de firma colectiva. Cierto o no, la obra shakesperiana es de lo mejor de la literatura universal y entre sus obras destacan los sonetos.

         “En la Europa del siglo XVI, la condición ineludible para quienes soñaban con labrarse una reputación como poetas era escribir sonetos, o mejor aún, secuencias enteras de sonetos”, se recuerda en la introducción.

         Así dice el Soneto número 6

No permitas que borre con su zarpa el invierno.
Lo que es en ti verano, sin que antes te destiles.
Envasa tu perfume; y junto a la hermosura
Coloca tus tesoros sin que mueran contigo.
Puesto que no es usura el prohibida el usar
Réditos de la vida para hacernos dichosos,
Para ti eso sería engendrar otro tú
O más feliz diez veces si dieras diez por uno.
Y aún diez veces serías más feliz si diez veces
Pudieses repetir otros diez como tú.
¿Qué podría la muerte si cuando tú partieras
viviendo te quedases en la posteridad?
         No seas obstinado que la belleza en ti
No es pasto de la muerte ni herencia del gusano?