L.M.A.
7/2/25 .- Madrid.- Tras la reciente publicación de “Bien tarde en el día” , la última nouvelle de Claire Keegan, y el estreno de la adaptación cinematográfica de su novela “Cosas pequeñas como esas", protagonizada por Cillian Murphy, nos complace mucho comenzar el año con la esperada edición española de “Recorre los campos azules”. Se trata de su segunda colección de cuentos, posterior a “Antártida”, que, junto con la nouvelle Tres luces”, completa el corpus de su obra en Eterna Cadencia Editora.
Títulos todos ellos traducidos al castellano por Jorge Fondebrider, quien mejor ha sabido recrear la sensibilidad, la agudeza y la profundidad de la celebrada autora irlandesa.
Con una prosa lírica y reflexiva, en constante tensión con una oscura melancolía, Keegan desnuda en estos relatos la vida en la Irlanda rural contemporánea. Historias de abuso familiar e incesto, matrimonios sin salida, celibatos quebrantados, soledades a veces aliviadas por el alcohol, otras por los sueños, bullen debajo de la quietud del paisaje. Un retrato contundente de una lucha con el pasado atravesada por los anhelos y deseos de sus protagonistas.
"El sacerdote cruza la calle y camina por la avenida hasta el hotel. Alguna vez esa fue propiedad protestante. A ambos lados, los árboles son altos y ahí el viento es extrañamente humano. A través de los sauces se alcanza a oír un delicado discurso. Los olmos se inclinan en un tenue susurro. Hay algo a propósito del lugar que evoca el pasado antiguo: el perro de caza, la lanza, la rueca. La historia depara no poco placer. Lo reciente es otra cuestión y recordarlo es penoso".
No hay comentarios:
Publicar un comentario